1樓：
語法上說第一句會好一些。但沒有表現出中文需要的「怎樣……怎樣……「的意思。
只說出了」世界認識你，就像你最初認識世界一樣。「
這個時態的確不是太容易把握，但是如果當做常理來翻譯，用直陳式現在時和簡單將來應該可以。
這裡的tu是泛指任何人，所以就用陽性單數了。
tu seras connu par le monde de la même façon dont tu le connais.
我的翻譯中將「怎樣」具體理解為 「方式、形式「。否則，直接用comment ...comment ...很容易讓人覺得是兩個並列的疑問句。
2樓：匿名使用者
親，兩句法語的意思上都差不多，和原句意思上差不多但稍有差異，因為翻譯過來是【你被世界所瞭解正如在一開始你瞭解它一樣】，如果說從語法上比較的話，第一句更符合語法；
俺自己的翻譯是
【comment tu connais le monde et comment tu seras connu(e) par le monde à la fin】
ps：男性不加e，女性加e
3樓：沫小亂
comment vous connaissez ce monde, aussi comment finalement a été connu par ce monde
你看看這樣對不對。
怎麼正確認識客觀世界,人類是怎樣認識客觀世界的
正確的認識世界是建立在哲學和世界觀的基礎上的，總覺得自己吃虧，吃一塹長一智嘛！吃虧是福！但一定要在有意義的地方吃虧，別費力不討好。悟言，悟行，悟心！聽其言，觀其行，琢磨其心。等你不吃虧的時候，你就正確認識了。人類是怎樣認識客觀世界的 人類認識客觀世界一般經歷二次飛躍 1 由實踐到認識 在實踐的基礎上...
怎樣教育孩子認識自己，怎樣正確的讓孩子認識到自己的錯誤
心理健bai康教育是當代教育的主題，也是du幼兒教育的主題zhi，情緒宣洩dao是幼兒園的一個常見專現象，同時 屬也是幼兒心理健康方面的一個重要內容。由於幼兒對個人情緒宣洩的認識水平和評價水平都不高，因而他們還不能根據場合合理地宣洩情緒 怎樣正確的讓孩子認識到自己的錯誤 家長培養幼兒的懺悔心理可採用...
女友認識你之前我是怎樣認識你之後我還是一樣的是什麼意思
就是告訴你，人不會因為別人改變自己，要學會按照自己的想法去做，不要刻意去為了某人改變什麼，尊重別人的想法。女友說認識你之前我是怎樣 認識你之後我還是一樣的 是什麼意思？簡單的說就是她不會為你改變自己，你也不要指望要她為你改變，我就是這樣一個我，你不接受也得接受，假如你要想改變我，那我就不幹。認識你之...