1樓：匿名使用者
wizard意思是巫師，但是也有一個意思是非常擅長某事的某人——不就是奇才麼。國內覺得巫師不像啥好詞（跳大神的？），按照奇才翻譯了。實際上看標誌應該是巫師對一些。
2樓：匿名使用者
wizard英文標準意為：男
巫;術士
所以叫奇才和巫師都可以
另外臺灣的解說員其他叫法：步行者版-牛馬，猛權龍-暴龍，網-籃網，小牛-牛仔，熱火-熱浪，掘金-金塊，開拓者-拓荒者，快船-快艇，雄鹿-公鹿，凱爾特人-塞爾提克，這都是翻譯中的差異
3樓：匿名使用者
其實是內地有一次錯誤翻譯了，就一直沿用至今，張衛平提到過的。奇才的隊標實際上是一種名叫月亮神的巫師，所以說叫巫師是更為恰當的
4樓：匿名使用者
看你是否喜bai歡粵語或者普通話du了，
巫師只是粵語的zhi說法dao，奇才是普通話的說法內。你想一下：用粵語來容說：奇才。要怎麼說？ 其豺 很不順是把？
用普通話來說：巫師 感覺也不怎麼樣。
如果用粵語說：巫師， 感覺相當順暢
對於普通話來說：奇才 也是一樣的感覺
奇才的隊標是一個巫師嘛，內地為什麼不叫巫師呢？
5樓：匿名使用者
2、奇才，另有譯為巫師。
6樓：匿名使用者
也不知道最初是誰翻譯的！ 建議叫 巫師
7樓：低調的橙色柳丁
這個沒有什麼,翻譯問題!就跟小牛一樣,隊標明明是馬卻叫小牛,最早的隊標還是帽子,呵呵自己知道就行了!
8樓：小斯的
臺灣叫巫師
你看臺灣的轉播就行了
9樓：
翻譯問題，也不知道是誰最先翻譯的。
10樓：最強的3號
奇才更加好聽,巫師不是很好聽
港臺地區把nba的奇才隊稱為巫師隊
11樓：
華盛頓奇才，英文名為washington wizards。
wizards男巫, 術士, 鬼才。因此翻譯成巫師是正確的，反而國語中的奇才不能體會出原意了。至於為什麼就不清楚了。對於這個問題可以到央視那問問看。
12樓：百科全書真給力
沒錯。猛龍還被叫為暴龍。
13樓：智用五敵
這就是中華文字的魅力所在。。。
14樓：genius喆
一方面文雅一些，中國人翻譯將就信，達，雅嘛，其實你查牛津就會發現那個wizards單詞的確有奇才的意思。
為什麼華盛頓的球隊要翻譯成奇才而不是巫師?
15樓：
因為奇才隊的球隊名 wizard 一詞在英語中有多種不同的釋義。
男巫師。男性巫師，一般指傳說、故事中身懷巫術的男人。在現代常用於遊戲，**影視等方面。
奇才。指具有奇特才能的人，其才能不同於大眾所認可的，具有明顯的獨特性、別類性、獨一性和不可複製性。
行家。指在某個或多個領域的專家。
嚮導。一般指軟體安裝程式的引導介面。
奇才隊的隊名是由美國民眾由投票產生的，吉祥物就是一個會表演魔術，裝傻瓜，愛與所有年齡段的人開玩笑的巫師。但是，在中國文化裡巫師總會讓人想起妖言惑眾，蠱惑人心的具有妖術的巫師。所以才以奇才為名用以表示球隊球員的球技的獨特、高超和不可複製性。
為什麼nba裡wizard的翻譯到了中國變成了奇才隊而不是巫師隊或者...
wizard是巫師的意思,那為何要翻譯成奇才呢?
16樓：寶寶的乖笨笨
wizard
n.神漢, 男巫, 術士, 奇才
adj.
男巫的, 巫術的, 有魔力的
可以在金山詞霸裡查，這個詞有奇才的意思
nba哪支球隊,被稱為巫師隊
17樓：巨集聚變
華盛頓奇才（washington wizards）被稱為巫師隊，其實巫師只是wizards的另一種翻譯而已。
華盛頓奇才隊，成立於2023年並加盟nba，是一支屬於美國的哥倫比亞特區華盛頓為基地的nba職業籃球隊，是美國男籃職業聯賽（nba）東部聯盟東南部賽區的一部分。
奇才隊又稱華盛頓巫師隊，是nba中名字變化最多的球隊，前身是巴爾的摩子彈隊。從60年代開始，球隊就是東部的強隊之一，連續打入季後賽，並於1977-78賽季奪得球隊歷史上第一座總冠軍。不過90年代奇才隊大部分時間在扮演失敗者的角色，整個90年代只於1996-1997賽季進過季後賽。
隨著吉爾伯特·阿里納斯在2004-05賽季的強勢崛起，奇才隊重新殺入季後賽。但從2023年至2023年，奇才隊連續三年與季後賽無緣，直到2013-14賽季，在約翰·沃爾等球員的帶領下，重返季後賽。
18樓：匿名使用者
奇才隊被稱為巫師隊。
奇才的英文名為winzard，既有奇才又有巫師的意思
奇才改過很多名字，最近一次是叫子彈隊，後來覺得太暴力就換了名字。是希望他的球員都是天才
19樓：我是**阿水
華盛頓奇才，在廣東和香港這邊譯為巫師（winzard）
20樓：匿名使用者
奇才隊，臺北那邊叫做巫師隊，他們還管步行者隊叫做遛馬隊
21樓：沒有好名拉
華盛頓奇才
wizard本來就是巫師的意思,翻譯的時候國內還比較保守,迴避了這個詞.
22樓：匿名使用者
華盛頓奇才在香港和臺灣那邊被譯為巫師
23樓：匿名使用者
是不是今天 看衛視體育 上聽到的 臺灣那邊 好像把 華盛頓奇才 叫巫師隊
24樓：京景中
就是華盛頓奇才隊啊 只是翻譯不一樣啊
25樓：匿名使用者
華盛頓的奇才隊...因為他們總是在最後創造奇蹟.像巫師一樣
戰國初期的軍政奇才吳起，為什麼讓世人所不齒呢
因為吳起殺掉了自己的妻子，雖然他立下了很多的功勞，但是也被世人不齒。他為了顯達而不奔母喪，為了求名而不惜殺妻的做法，一直為世人所不齒。因為吳起雖然立下了功勞，雖然在後來又展示了卓絕的軍事政治才能，並且極大地影響了後世的用兵。但是他為了顯達而不奔母喪，為了求名而不惜殺妻的做法，一直為世人所不齒。吳起雖...
為什麼叫有氧運動呢，什麼叫有氧運動 什麼叫無氧運動 為什麼這樣稱呼
有氧運動尺度如何把握 都說有氧運動好處多，可是很多人並不知道怎樣才算是有氧運動，也不知道應該怎樣把握有氧運動的尺度。何為有氧運動 人體運動是需要能量的，如果能量來自細胞內的有氧代謝 氧化反應 就是有氧運動 但若能量來自無氧酵解，就是無氧運動。有氧代謝時，充分氧化1克分子葡萄糖，能產生38個atp 能...
大學為什麼要叫本科，本科為什麼叫本科呢
一個名稱而已你為何糾結！本科為什麼叫本科呢 本科一般是指本科教育。本科教育是高等教育的中級層次，與專科教育 研究生教育構成高等教育內部的三個層次，為高等教育的主幹部分。為什麼本科叫本科 本科一般是指本科教育。本科教育是高等教育的中級層次，與專科教育 研究生教育構成高等教育內部的三個層次，為高等教育的...