1樓：_冷井情深
不是絕對的，抄さらばた相當於「別了」，さようなら相當於「再見」；さらば注重於離別，さようなら注重於再會；さらば英文可譯成farewell，さようなら可譯成goodbye；さらば較硬較古，さようなら較軟較口語
這兩個詞其實追究原意的話都是 這樣的話，那麼（我就告辭了）。很常見的日文省略用法，略去後面的告辭，後來就變成再見了。
日語中的『さようなら』和『さよなら』有什麼區別麼？
2樓：不超字的使用者名稱
先說【さようなら】和【さよなら】的區別吧。
從意思上這兩個詞是相同回的：「再見，答永別等」。感情上【さようなら】是比較正式而感情真摯的。
【さよなら】可以理解成是【さようなら】的簡說，所以會顯得比較隨意不鄭重，且不在正式書面語上使用。
從語法來說正確的表達應該是【さようなら】，在分別時使用的寒暄語。這個詞的詞源是【左様ならば】、中文解釋成：既然這樣的話。
後來省略【ば】變成了【左様なら】也就是現在說的【さようなら】。【さようなら】直譯還是「既然這樣的話」的意思。隱含義就是，既然這樣的話，分別也沒有辦法了，我們無法挽回了，就這樣接受這個事實吧。
還有一種互相勸誡，「不要為離別感傷，接受面對，在此道別吧」的感覺在裡面。
【さよう】的話就是【左様】（「如此」，「像這樣」的意思）。單獨用的話，一般不用來做離別寒暄語。也就是說在分別的場合，一般不使用這個詞。
如過勉強理解，算是【さようなら】一種極簡的略稱。
3樓：▓首爾的白貓
同じでbaiすが、さよならduの方が冷たい印象を受zhiけます。dao
別れるのが惜しい気持ちが專あるならば『さよ屬うなら』の方が良いと思います。『さようなら、お元気で』の様に一言付け足すとさらに良いと思います。
是一樣的 さよなら的情況更冷淡。如果分別時有挽留之意的話さようなら更好一些
4樓：匿名使用者
さようなら
＝左様な
baiらdu＝sa yo u na ra 是如果那樣的話 那就這zhi樣吧 再見的意dao思さよなら＝內sa yo na ra 是さようなら 變化而來的容 2個 意思 差不多 但是 現在 さよなら 用的比較多
5樓：匿名使用者
さよなら 是不對的！さようなら是正確的！在口語裡面也沒有很大差別。 但在書面肯定只有さようなら。
6樓：匿名使用者
沒那麼複雜啦，就和像 【拜拜】與【拜~~拜】或【白那個白】一樣，一種語氣的應用，心情的體現而已。
日語中的たら跟ば有什麼區別 20
7樓：曉龍修理
たら跟ば的區別為：指代不同、用法不同、側重點不同。
一、指代不同
1、たら：如果…就。
2、ば：可以...才。
二、用法不同
1、たら：仮定の意味です。類義語は仮定です。反対語は肯定であり、絕対でなければならない。知らないで済むなら、それに越したことはない。
2、ば：かもしれません。後には不定形の完成式や進行式があります。
「もしかしたらもう、今になっているかもしれません」などの意味があります。祈りの文に動詞の原形を付けて、お祝いの意を表すことができます。
三、側重點不同
1、たら：連用形+たら。
2、ば：能動形+ば。
8樓：清風
「～ば」和「～たら」有時是同樣的意思
・雨が降らなければ、ハイキングに行きましょう。＝雨が降らなかったら、ハイキングに行きましょう。
「～ば」
1雨が降れば、窓を閉めます。→窓をしめなければ、部屋がぬれてしまいます。
2春になれば、桜がさきます。→春じゃなければ、桜はさきません。
可以看出前面[ば]的條件成立的話，後面的話也就成立了。
「～たら」
・頭が痛かったら、病院へ行きます。（假定）・授業が終わったら、うちへ帰ります。（予定・日程）・朝起きたら、顏を洗います。（予定的動作）「～ば」和「～たら」的區別如上
至於你的書上說明如何，我就不發表意見了。
9樓：匿名使用者
連用形+たら
能動形+ば
韓語和日語的區別如何，韓語和日語有什麼區別
不說共同點，只說區別。韓語是由李氏朝鮮第4代世宗大王發明的發音式語言系統，被稱為 訓民正音 發展到現今，形成了由19個子音和21個母音組成的完整語音體系 我把複合音也算進去了 所以單看韓國語的書寫構造，是不具有漢字的任何特徵的。而韓語裡面出現的漢字則是傳統的古漢字 繁體漢字 本來韓語是用漢字書寫，韓...
日語中勉強和勉強有什麼區別
這個句型接在詞典形，形，形後面，接詞典形和 形時沒有多大的區別，對對方進行比較強烈的勸說時大多用 形。孤陋寡聞 沒見過 的形式。第二句是病句，修正後應該是勉強 型和過去型不能放在一內起。至於區別，容 是基本形態，沒有任何感情，語氣。是過去形態。這裡 就變成了病句。因為 沒有過去成分，說這句話是希望他...
日語中的跟有什麼區別，日語中的 跟 有什麼區別
跟 的區別為 指代不同 用法不同 側重點不同。一 指代不同 1 如果 就。2 可以.才。二 用法不同 1 仮定 意味 類義語 仮定 反対語 肯定 絕対 知 済 越 2 後 不定形 完成式 進行式 今 意味 祈 文 動詞 原形 付 祝 意 表 三 側重點不同 1 連用形 2 能動形 和 有時是同樣的意...