1樓：真我俠客
disconcerting意為令人心憂的，calm作為名詞，可譯為風平浪靜（的情況）合起來也就是這種令人心憂的風平浪靜，即作者覺得表面的平靜下有令人心憂的東西
不過儘管有這樣的警告訊號，法國的高階**們看上去幾乎是平靜得令人擔憂。
2樓：匿名使用者
然而儘管有這樣的警示標誌，法國的高階**似乎還是保持著幾乎令人倉皇失措地冷靜。
disconcertingly calm 令人倉皇失措地冷靜
3樓：會飛的牛羊
令人費解地平靜，鎮定
4樓：建湖小帥哥
然而，儘管這種令人擔憂的跡象，法國高階**似乎幾乎令人不安的平靜
5樓：張瑞星
不幸的平靜 異常的平靜
幾個英語翻譯問題，幾個英語翻譯問題！滿意的加分
真愛學習，一定幫你到底。1.一個同學拿起一張紅紙，另一個同學往前衝。2.富含營養，這種詞是猜出來的，是引申義。3.參考一下http www.ext.colostate.edu pubs columnnn nn050506.html這篇文章，我沒有全讀，反正是美國人提的新口號。4.但如果夏天雨下得也很...
英語翻譯 問題 30分 謝謝，英語翻譯 3個問題 30分 謝謝
你好，很高興在這裡回答你的問題！read english for 30 minutes every eveing.英語翻譯30分 分不多幫幫忙 打意對就行謝謝 想問問幾條英語翻譯的句子，謝謝大佬們了 1 它的岩石邊緣從一個寬闊的基座上橫過，直到它們在平坦的峰頂突然中斷。2 我堅信人們可以創造自己的運...
英語翻譯的問題
就像我們國家的文言文用英文翻譯那是絕對跟不上質量的 三國水滸那些書的翻譯就是活生生的例子 好的文章 值得翻譯的文章 大多都是有些年代了 在國外也一樣 那些英語都是帶有過去的使用習慣的 甚至還有俚語 這對翻譯來說是很困難的 畢竟要求是得原汁原味 這是翻譯的最基本要求也是最難得 所以如果想嘗試這方面 那...