世說新語15篇原文及翻譯
1樓：十七夜教育說
陳寔殺詐稱母病者【原文】
陳仲弓為太丘長，時吏有詐稱母病求假。事覺，收之，令吏殺焉。主簿請付獄，考眾奸。仲弓曰：「欺君不忠，病母不孝。不忠不孝，其罪莫大。考求眾奸，豈復過此？」
陳寔殺詐稱母病者【譯文】
陳仲弓任太丘縣縣長，當時有個小官吏假稱母親有病請假。事情被發現，陳仲弓就逮捕了他，並命令獄吏將其處死。主簿請求交給獄吏，拷問其他罪行。
陳仲弓說：「欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝。不忠不孝，沒有比這個罪狀更大的了。
拷問其他罪行，難道還能超過這件嗎？」
陳寔殺詐稱母病者【評析】
世說新語》是中國南朝時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記**。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。
全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。
陳寔殺詐稱母病者》謊稱母親有病請假，其實在今天的工作、學習生活中可能只是少數人慣用的。聽上去，或許覺得並沒有太大的問題，畢竟只是乙個謊言，對母親不會有實質的傷害。但是在當時卻使陳寔下達了殺掉他的命令，可見對陳寔來說，這個問題有多嚴重。
可見陳寔這人當官確實是辦事嚴謹，理政有方。
世說新語原文及翻譯40篇
2樓：我是qq仔
《世說新語》兩則：
詠雪。謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：
白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。
兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」他二哥的長子謝朗說：「在空中撒鹽差不多可以相比。
他大哥的女兒說：「不如比作柳絮憑藉著風飛舞。」太傅大笑起來。這個女孩就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
陳太丘與友期行》
陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」
友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，落車引之。元方入門不顧。
翻譯：陳太丘和朋友相約同行，約定的時間在中午。過了中午朋友還沒有到，陳太丘不再等候他而離開了，陳太丘離開後朋友才到。
元方當時年齡七歲，在門外玩耍。陳太丘的朋友問元方：「您的父親在嗎？
元方道：「我父親等了您很久，您卻還沒有到，已經離開了。」
友人便生氣地說道：「真不是人啊！和別人相約同行，卻丟下我先走了。
元方說：「您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，下了車想去拉元方的手，元方頭也不回地走進家門。
世說新語30則翻譯及原文
3樓：上山打怪獸
世說新語30則翻譯及原文如下：原文。鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。
其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：
酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：「偷本非禮，所以不拜。
譯文】<>
鍾毓兄弟倆小時候，一次正碰上父親白天睡覺，於是一塊去偷藥酒喝。他父親當時已睡醒了，姑且裝睡，來看他們怎麼做。鍾毓行過禮才喝，鍾會只顧喝，不行禮。
過了一會，他父親起來問鍾毓為什麼行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
偷酒喝本來就不合於禮，因此我不行禮。」
《世說新語》是魏晉南北朝（六朝）時期筆記**的代表作，內容大多記載東漢至東晉間的高士名流的言行風貌和軼聞趣事，由南朝宋劉義慶召集門下食客共同編撰。全書分上、中、下三卷，依內容分有：德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑑等等，共三十六類（門），每類收有若干則，全書共一千一百三十則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，有的很長，由此可見志人**隨手而記的特性。
世說新語·規箴第十翻譯
4樓：
世說新語·規箴第十翻譯。
東方朔說："這不是靠唇舌能爭得來的事，你想一定要把事辦成的話，臨走時，只可連連回頭望著皇帝，千萬不要說話。這樣也許能有萬一的希望呢。
奶媽進來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝，東方朔就對她說："你是犯傻呀！皇上難道還會想起你餵奶時的恩情嗎？
武帝雖然才智傑出，心腸剛硬，也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽來了，立刻下令免她的罪。原文是：漢武帝乳母嘗於外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔。
朔曰："此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去猜轎襲時，但當屢顧帝，慎勿言！此或可萬一冀耳。
乳母既至，朔亦侍側，因謂曰："汝痴耳！帝豈復憶汝乳哺時恩邪？
帝雖才雄心帆滲忍，亦深有情戀，乃悽然愍之，即敕免穗兄罪。希望我的對你有所幫助！
世說新語15篇原文及翻譯
5樓：社會觀察劉老師
品藻 第九（中）
原文】31.簡文雲：「何平叔巧累於理，嵇叔夜俊傷其道。」
翻譯】<>
簡文帝說：「何晏的言辭精巧，拖累了他的義理本身，嵇康的俊才損傷了他自身的抱負。」
原文】32.時人共論晉武帝出齊王之與立惠帝①，其失孰多。多謂立惠帝為重。桓溫曰：「不然，使子繼父業，弟承家祀，有何不可？」
註釋】①齊王司馬攸是司馬昭次子，晉武帝司馬炎之胞弟。性情溫和聰慧。惠帝，司馬衷。
司馬炎次子，於泰始三年（267）被立為太子。司馬炎晚年，朝野內外要求司馬攸繼位的呼聲越來越高，司馬炎不但不同意，還將司馬攸趕出了封地，致使司馬攸憂憤而死。司馬衷昏庸無能，登基後很快引發了「八王之亂」。
翻譯】當時的人士都在評價晉武帝讓齊王離開和讓惠帝做太子這兩件事，哪一件損失更大。大多數人認為惠帝這件事問題更嚴重。桓溫卻說：
並非如此，子承父業，弟弟幫忙治理國家，有什麼問題？」
原文】<>
33.人問殷淵源：「當世王公以卿比裴叔道，云何？」殷曰：「故當以識通暗處。」
翻譯】有人問殷浩：「當代的王公貴族都把你和裴遐並列，你有什麼感想？」殷浩說：「想必是因為我們都能用自己的見識看到別人看不到的地方。」
6樓：橙子超甜
原文：陳仲弓為太丘長，時吏有詐稱母病求假。事覺，收之，令吏殺焉。
主簿請付獄，考眾奸。仲弓曰：「欺君不忠，病母不孝。
不忠不孝，其罪莫大。考求眾奸，豈復過此？」
翻譯：陳仲弓任太丘縣縣長，當時有個小官吏假稱母親有病請假。事情被發現，陳仲弓就逮捕了他，並命令獄吏將其處死。
主簿請求交給獄吏，拷問其他罪行。陳仲弓說：「欺騙君主就是不忠，詛咒母親生病就是不孝。
不忠不孝，沒有比這個罪狀更大的了。拷問其他罪行，難道還能超過這件嗎？」
《世說新語》兩則原文和翻譯《世說新語》原文及翻譯
詠雪謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而雪驟，公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬。兄女曰 未若柳絮因風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。陳太丘與友期 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方 尊君在不？答曰 待君久不至，已去...
世說新語難兄難弟原文及翻譯，世說新語原文 翻譯
管寧割席 的故事.載於 世說新語 德行 管寧.華歆共園中鋤菜.見地有片金.管揮鋤與瓦石不異.華捉而擲去之.又嘗同席讀書.有乘軒冕過門者.寧讀如故.歆廢書出看.寧割席分坐.曰 子非吾友也.管寧之所以要與他的好友華歆 割席 絕交.不是因為有甚麼大的政治矛盾或觀點歧異.而僅僅是因為 恰同學少年 結伴讀書時...
世說新語翻譯
詠雪 原文 謝太傅寒雪日內集，與兒女講 義。俄而 雪驟 公欣然曰 白雪紛紛何所似？兄子胡兒曰 撒鹽空中差可擬 兄女曰 未若柳絮因 風起。公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。俄而 不久，不一會兒。雪驟 雪下得急。差可擬 差不多。未若 比不上。因 乘。譯文 一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起...