此地長眠者，聲名水上書。是什麼意思

1樓：匿名使用者

「此地長眠者，聲名水上書」的意思是當死亡把一切席捲，留下的只有一個名字，就像寫在水上的字，一陣風就會把它抹得無影無蹤。死亡會將生前的一切功名利祿抹得一乾二淨，往日的一切都將隨風飄散。

「此地長眠者，聲名水上書」創作背景：

「此地長眠者，聲名水上書」是濟慈墓碑上的墓誌銘。

濟慈因肺結核在羅馬病逝，入葬羅馬的新教墳場。臨終前，濟慈囑咐瑟芬，他的名字不要出現在墓碑上。瑟芬依著濟慈的遺願，在刻寫姓名的位置，只寫上「一位年輕的英國詩人」，也沒有依照墓碑的體例，刻上生卒年月。

姓名以下的文字，宣洩了早逝詩人的悲苦和怨憤。

濟慈墓碑上刻有浮雕，是一隻古希臘里拉琴，應該有八根弦，但四根已斷，只留下四根，意味著詩人的天才未發揮淨盡即被死亡掐斷。碑上只刻著濟慈的墓誌銘，這是他死前為自己寫的，

「他躺在死亡的床榻，內心悲苦，鑑於他的敵人的惡毒之力，惟願在此墓碑刻上：『此地長眠者，聲名水上書』（「here lies one whose name was written in water）」。

2樓：特特拉姆咯哦

意思是：在這裡長眠的人，他的聲望名字寫在水上。

出自英國詩人約翰·濟慈（john keats）的墓誌銘，原文是「here lies one whose name was writ in water.」中文翻譯是「此地長眠者，聲名水上書。」這是濟慈生前為自己撰寫的墓誌銘。

釋義：這裡長眠的人，他的聲望名字寫在水上。

濟慈已是具有世界影響的大詩人，每一本世界文學史上都不能少了他的名字，這是今天許多寫作者夢寐以求的輝煌。然而當死亡把一切席捲，留下的只有一個名字，濟慈還認為那也是寫在水上的字，一陣風就會把它抹得無影無蹤。

擴充套件資料

作品欣賞：

從三個方面影響了眾多的的詩人和藝術家：豐富的感官描寫，舒適恬靜地表現中世紀的理想，有關藝術和思想，或思想和世俗的悖論。

深受濟慈影響的詩人和藝術家主要有：浪漫派詩人托馬斯·胡德，英國維多利亞時代最偉大的詩人艾爾弗雷德·丁尼森，前拉斐爾派詩人和畫家d·g·羅塞蒂，象徵派詩人w·b·葉芝以及死於一戰的年輕詩人威爾弗雷德『歐文等。濟慈為他們的詩歌提供了創作靈感、寫詩的技巧、故事內容和主題風格。

濟慈不但以其優美的詩篇為英國人民和世界人民提供了豐富的精神食糧，而且還以其詩歌的影響為英國文學（詩歌）的發展作出了重要的貢獻。

3樓：

濟慈的詩：此地長眠者，聲名水上書（here lies one whose name was written in water）

大意是：

人生一世，不過就是把名字寫在水上。

往事如煙，終將隨水流消逝了。

之類的。

4樓：翑淁

英國詩人濟慈的墓誌銘是：

here lies one whose name was written in water。

幾種翻譯:

1.這裡躺著一個人，他的名字寫在水上。

2.這裡安息著一個把名字寫在水上的人。

3.此地長眠者，聲名水上書。

注:濟慈生前為自己撰寫的。

5樓：誅顏夢離

呃。。既然有人回答了，我就作罷

此地長眠者聲名水上書，寫出這個中文翻譯的是哪位？ 10

6樓：匿名使用者

要與父母告別；高中畢業，要與同學分別；出差在外，要與親人離別。你最喜歡怎樣的告別情感和告別方式？讓我們把動人的離別留下來，一起分享好嗎？不少於200

7樓：漫步雲端

是啊，我也想知道，翻譯得真好。