1樓：6當愛已成往事
廣東話」發爛渣「普通話應該是：耍賴皮、撒野。
求教，粵語「發爛渣」國語應該怎麼形容？
2樓：舞璇瀅
粵語「發爛
渣」用國語形容就是發怒、發脾氣、發飆、撒賴。
很久以前，廣州有一家涼茶鋪的涼茶十分見效，生意特別好。別的涼茶鋪想得到其配方，就偷偷地去這家涼茶鋪撿藥渣研究。主人家發現後非常生氣，之後每次倒藥渣前都要先「發爛藥渣（打爛藥渣）」，後來人們就將「發爛渣」用來代表發怒。
擴充套件資料「發爛渣」的近義詞：
一、生氣
釋義：指發怒，因不合心意而不愉快。
引證：巴金《利娜·第九封信》：「說起來也叫人生氣，他一眼也不看我，他甚至把我推開一點。」
二、憤怒
釋義：形容因極度不滿而情緒激動。
引證：魯迅 《華蓋集·雜感》：「勇者憤怒，抽刃向更強者；怯者憤怒，卻抽刃向更弱者。」
3樓：匿名使用者
我覺得倒是可以表述為耍賴皮，不過這個詞可以用在幾個情況下，一般開玩笑說的應該是耍賴皮，就像小朋友得不到想要的玩具，在地上打著滾哭，這個可以叫「發爛渣」；一個人被人說中心事惱羞成怒發脾氣也可以叫「發爛渣」；女人發脾氣歇斯底里也可以叫「發爛渣」。基本就是描述一種極端情緒化的狀態，普通話好像真找不到一個完全對應的詞啊。或者直接用歇斯底里形容？
4樓：
粵語「發爛渣"就是國語的發脾氣這樣的意思嘛！
請問廣東話「發爛渣」是什麼意思？
5樓：毛蛋
點樣讀：
發爛渣（faat laan zaa）
乜意思：
「發爛渣」意為發怒。
點造句：
佢點解忽然間發爛渣嘅？發生咩事啊？（他為什麼突然發怒啊？發生什麼事了？）
你唔好成日發爛渣啦，對身體唔好啊。（你不要經常發怒，對身體不好啊。）拓展資料：
在粵語中，「發爛渣」是發怒的意思，後來引申到發脾氣、發飆、撒賴都可以用該詞。
「發爛渣」的**據說是這樣的：很久以前，廣州有一家涼茶鋪的涼茶十分見效，生意特別好。別的涼茶鋪想得到其配方，就偷偷地去這家涼茶鋪撿藥渣研究。
主人家發現後非常生氣，之後每次倒藥渣前都要先「發爛藥渣（打爛藥渣）」。
後來人們就將「發爛渣」用來代表發怒。
6樓：萱寶敲可愛
一、本意
「發爛渣」意為發怒。
二、分解
廣東話「發爛渣」，與普通話中發潑、耍賴意思相近。「發」，指發作、開始動作。「爛」，是三個字中的核心，指放任、耍賴。「渣」，是輔助語，沒有實質涵義。
三、延伸
在粵語中，「發爛渣」是發怒的意思，後來引申到發脾氣、發飆、撒賴都可以用該詞。
四、**
很久以前，廣州有一家涼茶鋪的涼茶十分見效，生意特別好。別的涼茶鋪想得到其配方，就偷偷地去這家涼茶鋪撿藥渣研究。主人家發現後非常生氣，之後每次倒藥渣前都要先「發爛藥渣（打爛藥渣）」。
後來人們就將「發爛渣」用來代表發怒。
7樓：阿尼
廣東話「發爛渣」，與普通話中發潑、耍賴意思相近。「發」，指發作、開始動作。「爛」，是三個字中的核心，指放任、耍賴。「渣」，是輔助語，沒有實質涵義。
1.粵語又作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，中國七大方言之一，也是漢族廣府民系的母語。
2.粵語名稱**於中國古代嶺南地區的「南越國」（《漢書》作「南粵國」），是一個泛稱。民間亦稱「白話」、「廣東話」等，在美洲華埠則被稱為「唐話」。
而「廣府話」、「省城話」這兩個俗稱則專門指舊廣州府地區（今廣州及周邊南番順地區）、香港、澳門、梧州、賀州地區的粵語，範圍比「白話」概念小，一般稱為「廣東話」。
8樓：匿名使用者
這是香港口語，表示大發脾氣，而且多屬無理取鬧的。
9樓：匿名使用者
「發爛渣」普通話可說成「耍無賴」、「耍賴皮」。
10樓：匿名使用者
atv本港臺的家庭喜劇【媽媽發爛渣】原名《媽媽發怒了》，
發爛渣即發怒的意思。
翻譯幾句廣東話
11樓：所見皆腐
1.錢，水，紙，米，還有蚊，蚊來自英文錢的發音money，少了個ni音。
2.馬騮仔形容小孩子調皮，還有種叫法,"百厭精"
3.老親（老趁）博懵，意思是賺人家便宜
4."挽胳膊""q胳膊",胳膊廣東話指的是手臂，q手臂。
5.提醒我，或者提我，呃我。一般用在害怕自己忘記的事或時間。
6.月經，來m，大姨媽。
7.發脾氣（發爛渣）
8.跑龍套，廣東話的發音就是英文的讀法，caliefie ，廣東話式英文
12樓：匿名使用者
1.錢的說法有幾種?我知道有下面幾種:"米 水 紙"
穩錢（銀），其他說法錯
2."馬騮仔" 是什麼意思?我只知道馬騮是猴子.
小猴子3."老親" 普通話發音是"老千" 就是作弊那個意思吧,廣東話是這樣寫嗎??
老襯（音），你那個「老千「是錯的，老千指賭場上作弊的賭徒。
老襯，指給人糊弄的人，譬如「你米當我老襯「--你別當我傻瓜，
4."挽胳膊"挽怎麼寫?我聽發音是"q胳膊"
廣州話沒有胳膊這種說法。
5."提醒我" 是不是"提我"
提醒我有時候也直接說提我，如：聽日提我早d起身 --〉明天提醒我早點起床
6."月經"怎麼說?
same as 普通話
7."發脾氣"怎麼說?我聽發音是 "發爛zha"怎麼寫呢?
就是發脾氣，發爛za,通常指撒潑，有點氣急敗壞的味道。
8."跑龍套"怎麼說? 我聽發音是 "kai li fei" 可能是英文,不過香港人發音不標準.
類似英文讀音"care lie fair"
9."高利貸"怎麼說?聽發音是"大yi 龍"
大耳窿 （廣州話讀音）
10."斯文大方"怎麼說??我聽發音是"冠仔gua gua"
就是斯文大方。 "冠仔骨骨"是形容年輕帥氣的男子，同時也有點志得氣滿的樣子（你聯想一下西裝華履的，西裝筆挺的帥哥的樣子就是了）
11."自助餐"怎麼說?發音是"ki bao fei"可能是英文!
就是自助餐
13樓：匿名使用者
1.穩錢（文-通常錯成「蚊」因為那些人沒有變調！而且不是英文傳過來的！
只是保留古代金錢叫法！雖然香港粵語受英語影響大！都不能這樣說！
可以看原版廣州話其他地區粵語就算是廣西粵語也一樣叫「蚊」正確寫法「文」）
2.小猴子
3. 老襯
4.扣手
5.樓主說對了 提我
6.月經一樣，也可以叫「大姨媽」
7.發爛渣
8.ke li fei 確實是英語，不過將它「粵化了」
9.大耳窿
10.「冠仔骨骨」
11.基本樓主
「有米」指有錢
「傍水」給錢的意思
「銀子」現在變成「銀紙」-錢的意思
14樓：豬哩亞蘿蔔籽
2."馬騮仔" 是什麼意思?我只知道馬騮是猴子.
馬騮仔一般形容很頑皮好動的小孩子..
4."挽胳膊"挽怎麼寫?我聽發音是"q胳膊"
我只聽過搭膊頭..
15樓：匿名使用者
1 錢有好多說法，除錢之外：水，鋁(馬來西亞式廣東話說法，讀lui 第一聲)，金，銀，米(只用於有米=有錢，冇米=沒錢)。
2 馬騮仔就是小猴子
3 老千 (lo chin) 這是名詞。動詞是 出千，出術。
4 翹(kiu)手瓜
5 你是對的
6 通常用 姨媽 來代替，月經來了=姨媽到7 你是對的 可以寫為 發爛渣 或者 發爛喳8 原字是 carefree。後來粵化為 茄喱啡9 大耳窿 源於英文 loan 貸款 : a loan 一筆貸款 讀起來像似 耳窿
10 未聽過
11 buffet 部飛
16樓：匿名使用者
雖然米 水 錢可以代表錢.不過不是說隨便用的.通常『米』是說『有米』就是有錢的意思；『水』是說『傍水』，就是給錢的意思.
至於紙.通常除了『銀紙』就是錢的意思.就沒有別的說法了.
賺錢一般是『搵食』啦
17樓：匿名使用者
1. 穩銀, 撲水,de米,銀紙
2. 小猴子
3. 老襯
4. q手
5. 只不過是簡化了
6. 大姨媽
7. 發爛渣
8. ke li fei
9. 大耳窿
10. 冠仔骨骨
11 . buffet
18樓：岼憼
月經"來嘢"或者系"mc"
發脾氣"發爛渣"
廣東話「賴屎賴尿」，普通話怎麼說？
19樓：雞蛋小鍾鍾
是指憋尿憋屎到極致忍不住了拉了出來?小孩子半夜尿床也能說瀨尿
20樓：捌玖拾
普通話就是可以說成是一個人懶得不去上大便，也不去上小便，形容懶到了極致。
普通話，即標準漢語。普通話是中國不同民族間進行溝通交流的通用語言，以北京語音為基礎音，以北方方言為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範。「主要通行於中國大陸長江以北地區，長江以南則一般不說普通話，因為各地都有漢語方言，不依賴於普通話」 。
其中，中國香港、中國澳門通行廣東話，中國臺灣地區在官方場合也使用普通話，但是口音與大陸的普通話略有差別。
我要發爛扎什麼意思 粵語「我要發爛扎是什麼意思
21樓：匿名使用者
字面意思就是我要亂發脾氣，但好少人會這樣說的
爛渣就是形容脾氣差，一般說：你做咩發爛渣啊或無拉拉發咩爛渣啫， 基本不會說「我要發爛渣
普通話和廣東話問題急，廣東話，普通話表達的問題
江 字，水旁從 工 讀音，所以古漢語中念做 gong 至少在唐宋兩代尤保留 gong 字念法，而廣東的漢文化的發展恰恰是10世紀左右，所以廣東話 江 念 gong 至於普通話中的 jiang 當是10世紀左右北方受金遼元蒙地區方言影響所致，此種讀音在明清兩代已經在北方流行開來，在 鏡花緣 一書中就有...
普通話翻譯客家話（廣東話）的軟體
我覺得問人比較正確 畢竟機器沒那麼靈活 這。很難吧 畢竟書面語都是一樣的。客家話翻譯普通話 客家話中 喇家公 在普通話中的意思 客家話1.關於客家話 客家話，又稱客話 客家語 客語等，是漢藏語系漢語族內的一種聲調語言 或漢語方言 屬於漢語十大方言之一。客家語是客家人之間的獨特語言。保留部分古漢語 畲...
廣東話「肉緊」的普通話怎麼說，粵語中的 肉緊 用普通話怎麼表達
和緊張的意思差不多。例如 廣話，你使唔使敢肉緊渠呀？普話，你不用這麼緊張他吧？又，廣話，敢肉緊渠，值唔值呀?普話，你這麼緊張他，值得嗎？可能發音不是很對，寫出語境或句子，好翻譯。廣東話 肉緊 的普通話怎麼說 大概就是形容人對某事 物 很在乎，很關注，很激動咯 但還是得看情況，情況不同，意思不同 你甘...