1樓：匿名使用者
詞義上兩者並沒有太大區別，主要不同在於兩者的使用語境環境不一樣。
こんにち用於比較正式的場合，如宴會，儀式，談判等等中，比較莊重正式的一個詞語。
きょう，用於日常生活，比較隨便隨意的場合，平常大家說話聊天都用きょう，如果冷不防的冒出個こんにち的話，日本人會大吃一驚的，文鄒鄒的感覺哈。
總之，兩者給人感覺或正式或隨意，這是區別。日語中有很多詞都是這樣，表面意思一樣，但使用的場合卻完全不一樣。就像中文的「閣下是哪位」和「你是誰」的感覺就不一樣。
羅嗦了很多，總之以後學習多接觸，就知道了。
2樓：匿名使用者
こんにちは＝今日は（よいお天気です。）
一樣的，
只是，《今日はよいお天気です〉
得後面的部分被省略的。
一般是用於白天，見到人的時候，去訪問的時候打招呼的語言。
其實，最好有整個句子。
3樓：
2個人翻譯的太好了。我都沒法插嘴了。
請問「こきょう」和「ふるさと」有什麼區別？
4樓：匿名使用者
漢字都寫作故鄉，こきょう書面常用，ふるさと口語常用，基本上沒什麼區別。。。。勸你也不要太糾結，靈活運用就可以了 = =
5樓：匿名使用者
漢字都寫做：故郷
因為ふるさと是和式發音，所以日本人多習慣口語，但基本沒有區別。
說起來要看個人習慣。
こきょう在更正式場合上使用較多。
6樓：鳶梨的小布丁
ふるさと：多用於口語
こきょう：多用於書面語
用法上沒有區別，區別主要來自含義上。
「ふるさと」、、、、「心のふるさと」、、、「君は僕の心のふるさとだ」
「故郷」、、、、「故郷の山河」、、、「ふるさとの山河」とは餘り言わない。
故に、「ふるさと」=「精神的な心のよりどころ」を含めての一般的な「故郷」
「故郷」=現実的・物理的な場所を含める
ほとんど同じですが、微妙な違いがあります。
「故郷」は、「こきょう」と一般的に言う。遠くから見た（思う）生まれ育った土地のこと。
「故里」は、「ふるさと」と言い、もともといて離れてしまってる土地のこと。
「古裡」は、「ふるさと」と読み、完全に離れてしまった生まれ育った土地のこと。
7樓：水果
ふるさと不但可以寫成「故郷」，還可以寫成「古裡」，「裡」這個字有很強的家鄉意味，類似的有「裡山」「裡親」、所以這個詞多代表精神層面的故鄉。比如說「心靈的故鄉」
こきょう只能寫成「故郷」，多指物質上，地理上的故鄉，比如說出生地。。
換句話說，ふるさと比こきょう所表達的感情更細膩一些，有抒情的感覺，後者則顯得強硬，比較正式。。
慈善和公益有什麼不同,公益與慈善有什麼區別？？？
富人對窮人做的所謂表達善心的事是慈善 任何人出於為增 體利益的考慮做的事，叫公益事業 公益與慈善有什麼區別？區別一 含義不同。慈善事業是人們自願地奉獻愛心與援助的行為和從事扶弱濟貧的一種社會事業。而公益是個人或組織自願通過做好事 行善舉而提供給社會公眾的公共產品。區別二 維度不同。公益的維度是社會成...
導彈與炮彈有什麼不同，導彈和炮彈有什麼區別？
通常要說到世界上的 比較有殺傷力的而且可以射程較遠的 那莫過於炮彈或者導彈了，如果不是專業懂這些 的話，我想很多人的概念裡會覺得炮彈和導彈基本上是一樣的。導彈和炮彈有什麼區別？通常要說到世界上的 比較有殺傷力的而且可以射程較遠的 那莫過於炮彈或者導彈了，如果不是專業懂這些 的話，我想很多人的概念裡會...
確定和符合有什麼不同？合格與符合有什麼區別？
確定是肯定下來的意思，就是已經定下來的事情。符合是符合要求的意思，條件和要求都能達到的意思叫符合。確定表示不會有其他選擇 符合的潛在意思是有其他的符合的可以選，不一定確定。確定更準確，指向範圍小，變數可能小，符合就比較溫和了，僅僅是符合標準，或符合某某要求，但符合不一定會被接受和採納，存在變數。確定...