1樓：匿名使用者
義大利語bailevati da maitino中文 起來吧，梅婷瓏du小姐
levati是levare動詞的第2人變zhi位da是介詞，而從dao介詞裡能看回出是陰性的（因為有答a）maitino其實就是一個家族名字，用姓來稱呼對方，顯出作者對於這位女子的尊重。
maitino的中文梅婷瓏是用相近的中文音譯來的，並不是官方的。
此句出自愛情詩詞 maravigliosamente 作者gia***o da lentini (13世紀)
2樓：夏可沫
levati是levare的第二人稱"你"，意思是讓開難聽點就是滾的意思
maitino。。。你確定是這個單詞嗎？
因為義大利語裡，沒有這個詞
所以，lz先確定一下吧
3樓：新海清司
maitino是姓，所以這句話的意思應該是 你從maitino身邊離開，讓開
簡單義大利語翻譯,義大利語翻譯工具
嗯，這個你問對人了，這方面我有些經驗。從義大利回來後我幫n個女朋友翻譯過，去追義大利男生，在這方面不知不覺積累了一套比較系統和專業用語了 汗 理論加實踐的結果是比較強大的 根據你的意思 那我給你一句兼浪漫簡練實用的翻譯吧 括號內的可要可不要，看煽情程度，意思是 直到死亡把我們分開 spero,io,...
義大利語翻譯 謝謝幫忙，義大利語幫忙翻譯！謝謝謝謝謝謝！
我寫這封email給你是想告訴你我一直都很想你。當你讀這封信的時候我應該已經結婚了，但是對你的感情一直都不會變，每一天我都承受著因為彼此距離遙遠，而我又不能採取任何行動的痛苦，兩天以後我就會去維德角 是非洲西邊的群島你能上網查得到。度蜜月了。親愛的你要記住就算這幾天我們不會聯絡 但你將一直都會留在我...
武漢義大利語
您好 yoyopp211 zt 該沒有特別好的吧，我在北京上的義大利語班時，班上有4個武漢姑娘，別的班還有浙江的上海的山東的，使館簽證的時候只承認少數的幾個義大利語班的學時 北京好像是北外 外經貿 二外 北廣和泓鈺學校 你可以去義大利使館文化處的 http www.italcultbeijing.o...