翻譯下面文言文 《西遊記》節選 ?

2023-02-20 03:00:08 字數 1925 閱讀 6926

1樓:郵差宇哥

第一句是《西遊記》第一回的回目。這一回交代了悟空的誕生,它是一隻靈猴,乃天地精華所生。無論是佛家、道家還是儒家,都是相信命的,悟空在命裡就要被修心,也要修別人的心,維護天地間的和諧大道。

第二句是景物描寫,原句是「枯藤纏老樹,古渡界幽程」,「纏」和「界」都是動詞,古老的渡口分隔著深幽的路程。這個地方幽暗深邃,是神仙居住的地方,悟空在這裡求道。

第三句是表揚悟空的,提及他誕生的偉大意義。

第四句也是在寫悟空求道地方的山間美景。晴天時,生動、溫暖,陽光照耀著山間的翠樹;雨天時,淒冷、黯淡,雨滴洗刷著整個山峰。

(分析這些做什麼,很是費解啊。。。

求《西遊記》文言文**.原版的翻譯的都要.謝

2樓:匿名使用者

《西遊記》原版就是白話,不過是古白話,有些古漢語的用法在裡面,但是絕對不能算文言文,所以你要的文言文《西遊記》是找不到的。直接網上找吳承恩《西遊記》,就可以找到原版的了。

3樓:匿名使用者

可憐這個《西遊記》從來就是白話的,到**去找文言文的呢?

《西遊記》第一回古文翻譯 15

4樓:舊城南憶往

譯文:第一回: 靈根育孕源流出 心性修持大道生。

在東勝神洲傲來國,有一座花果山,山上有一塊仙石,一天仙石崩裂,從石頭中滾出一個卵,這個卵一見風就變成一個石猴,猴眼射出一道道金光,向四方朝拜。那猴能走、能跑,渴了就喝些山澗中的泉水,餓了就吃些山上的果子。

整天和山中的動物一起玩樂,過得十分快活。一天,天氣特別熱,猴子們為躲避炎熱的天氣,跑到山澗裡洗澡。它們看見這泉水嘩嘩地流,就順著澗往前走,去尋找它的源頭。

猴子們爬呀、爬呀,走到了盡頭,卻看見一股瀑布,像是從天而降一樣。

猴子們覺得驚奇,商量說∶「哪個敢鑽進瀑布,把泉水的源頭找出來,又不傷身體,就拜他為王。」連喊了三遍,那石猴呼地跳了出來,高聲喊道∶「我進去,我進去!」

那石猴閉眼縱身跳入瀑布,覺得不像是在水中,這才睜開眼,四處打量,發現自己站在一座鐵板橋上,橋下的水衝貫於石竅之間,倒掛著流出來,將橋門遮住,使外面的人看不到裡面。石猴走過橋,發現這真是個好地方,石椅、石床、石盆、石碗,樣樣都有。

出處:出自明代吳承恩的長篇**《西遊記》。

《西遊記》第一回古文翻譯

寫出《西遊記》文言文版的全部翻譯

5樓:啊紅啊

西遊記是明代吳承恩寫的白話文**,不是文言文。

西遊記那是古白話文……

拋開裡面的佛經和古詩詞也並不難啊,十來歲的孩子都可以看完全本的,要是針對年齡再小些的可以去找找***版本,那也應該叫梗概,算不上翻譯。

以這個難度沒人會找麻煩去搞個翻譯什麼的,尤其是全本翻譯的話。

真正的文言文是蒲松齡的《狼》那種文章,現代人一般根本看不懂的。

四大名著都是白話文,只不過年代有點久了,過了幾百千,很多語句和現代人的口語有點差別,但是基本還是能看懂的。

西遊記的現代白話文版本很多的。

6樓:匿名使用者

由於篇幅過長,請見下面連結。

誰能把 《西遊記》 文言文版第一回翻譯一下,o(∩_∩)o謝謝啦!!!

7樓:曲奇果凍

哥,現在多來數人沒時源間,你湊合一下。

第一回:東勝神州傲來國海中有一座花果山,山頂上有一塊仙石孕育出一個石猴。石猴在所居地的澗水源頭尋名一處叫水簾洞的地方。

被群猴擁為王。又過了三五百年,石猴認為人生無常,不得久壽而悲啼。經過老猴的指點,石猴經過南贍部洲到西牛賀洲,上靈方寸臺,入斜月三星洞,拜見須菩提祖師,被菩提祖師收為徒弟,起名:

孫悟空。

8樓:匿名使用者

看白話文版滴,不就行了?

西遊記43 47章概括,句子要文言文版的,每回,懸賞

第四十一回 概括 唐僧被紅孩兒捉走後,孫悟空 豬八戒 沙悟淨十分痛苦,悟空詢問土地爺,土地爺告訴其紅孩兒是牛魔王的兒子。悟空想起在花果山時曾與牛魔王結拜兄弟,帶著八戒去攀親,卻猝不及防被紅孩兒放火,八戒被燒傷,差點變成烤全豬,沙悟淨建議用相剋之法,找龍王來用水滅火。龍王來到後,悟空引出紅孩兒,龍王用...

《西遊記》文言文版的前三章內容是什麼

西遊記前20回,寫東勝神洲傲來國海中有花果山,山項上一仙石孕育出一石猴。石猴在所居澗水源頭尋到名為 水簾洞 的石洞,被群猴擁戴為王。又過三五百年,石猴忽為人生無常,不得久壽而悲啼。根據一老猴指點,石猴經南贍訓洲到西牛賀洲,上靈臺方寸山,入斜月三星洞,拜見須菩提祖師,被收為徒,起名曰孫悟空。悟空從祖師...

文言文翻譯,文言文翻譯

原文 豐樂亭記 歐陽修 永州八記 文言文翻譯啊!10 文言文翻譯 漢書 爰盎晁錯傳 中從晁錯潁川人也到世哀其忠 的翻譯是什麼。有誰告訴我?晁636f707962616964757a686964616f31333264663035錯傳 晁錯者,潁川人也。以文學為太常掌故。錯為人.chenjie8162...