1樓：取個暱稱挺費勁
斷背山是翻譯,斷臂山是隱喻.
中國古代把男人和男人相愛稱為"斷袖",所以"斷臂"也就暗指男人和男人的愛情電影.
目前，網上關於《斷背山》的討論異常激烈，其中影片的譯名也成了影迷們關注的焦點，到底該叫《斷臂山》還是《斷背山》呢？粉絲們各持己見，爭論不分高下。有人指出遵照英文原名《brokebackmountain》應直譯為《斷背山》，也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了「手足情深」之意。
「背迷」：《斷背山》遵從原意
影片的英語原名為《brokebackmountain》，根據字面意思，「broke」有「折斷」之意，「back」則有「背部」之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至於為何有《斷臂山》的譯法，他們認為可能因為「臂」是多音字，有「bei」的發音，所以有人根據發音，以訛傳訛將其譯成了《斷臂山》。
「臂迷」：《斷臂山》體現手足情
《斷臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《斷臂山》絕對不是錯譯，恰恰是導演李安心中的意思，中文把「兄弟」比作「手足」，失去兄弟如斷手足，「斷臂」正是取自此意。至於《斷背山》，他們覺得有點毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯想到「兄弟」間的深厚情感。
專家：直譯還是「斷背」好
對於「斷臂」和「斷背」的爭論，著名翻譯家錢紹昌表達了自己對《斷背山》的傾向，「其實brokeback一詞並不規範，應該是brokenback，但美國地名的很多用詞都並不規範，這與歷史背景也有關。從片名看，完全該譯成《斷背山》，back並沒有手臂之意。」同時，錢教授也認為之所以有《斷臂山》一說，很可能就是當初傳錯了。
2樓：善良的
brokeback mountain含義
斷背山代表同性戀
翻譯斷臂山概斷袖癖說真翻譯斷背山
1.ennis斷背：故事jack與ennis每make lovejack總背朝著ennis睡覺---據說渴望關懷與保護與同眠總背朝著---jack死再沒背向著ennis熟睡
2.每斷背：brokeback斷脊樑前旦前電影《斷背山》於ennis斷jack於呢李安說：每都座斷背山許或件事情總傾注所情想挽留做每都座放叫做前深山
斷背山是什麼意思？
3樓：匿名使用者
brokeback mountain的含義斷背山代表同性戀。
很多中國人翻譯成了斷臂山，大概是因為中國有斷袖之癖之說。但是，它真正的翻譯是斷背山。
1.ennis的斷背：故事中，jack與ennis在每次make love後，jack總是背朝著ennis睡覺---據說渴望得到關懷與保護的人在與愛人同眠時，總是背朝著他的愛人---後來jack死了，從此再也沒有人背向著ennis熟睡。
2.每個人的斷背：brokeback，斷的不是脊樑，而是從前。
一旦過去，成為從前，就在也回不去了。在電影《斷背山》中，對於ennis，斷的是jack。那麼對於你呢？
李安說：每個人心中都有一座斷背山。也許是一個人或是一件事情，總之你傾注了所有感情想挽留他，但是做不到。
每個人心裡，都有一座無法放下，也回不去的叫做「從前」的深山。
4樓：匿名使用者
斷背山是翻譯,斷臂山是隱喻.
中國古代把男人和男人相愛稱為"斷袖",所以"斷臂"也就暗指男人和男人的愛情電影.
目前，網上關於《斷背山》的討論異常激烈，其中影片的譯名也成了影迷們關注的焦點，到底該叫《斷臂山》還是《斷背山》呢？粉絲們各持己見，爭論不分高下。有人指出遵照英文原名《brokebackmountain》應直譯為《斷背山》，也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了「手足情深」之意。
「背迷」：《斷背山》遵從原意
影片的英語原名為《brokebackmountain》，根據字面意思，「broke」有「折斷」之意，「back」則有「背部」之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至於為何有《斷臂山》的譯法，他們認為可能因為「臂」是多音字，有「bei」的發音，所以有人根據發音，以訛傳訛將其譯成了《斷臂山》。
「臂迷」：《斷臂山》體現手足情
《斷臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《斷臂山》絕對不是錯譯，恰恰是導演李安心中的意思，中文把「兄弟」比作「手足」，失去兄弟如斷手足，「斷臂」正是取自此意。至於《斷背山》，他們覺得有點毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯想到「兄弟」間的深厚情感。
專家：直譯還是「斷背」好
對於「斷臂」和「斷背」的爭論，著名翻譯家錢紹昌表達了自己對《斷背山》的傾向，「其實brokeback一詞並不規範，應該是brokenback，但美國地名的很多用詞都並不規範，這與歷史背景也有關。從片名看，完全該譯成《斷背山》，back並沒有手臂之意。」同時，錢教授也認為之所以有《斷臂山》一說，很可能就是當初傳錯了
5樓：匿名使用者
2023年李安的男性之間愛情電影《斷背山》。之後就把同志行為叫斷背
6樓：丁維綱
其實將brokeback mountain 翻譯成斷背山是最貼切的，譯成斷臂山我覺得不妥。斷臂會讓人聯想到女人守節，而不是失去兄弟。，兄弟如手足，失去兄弟稱「斷手」，而不是斷臂。
至於有人譯成斷袖山，雖然符合中文同性戀的意向，但此典故略顯生僻，並不為眾人所接受。
7樓：秦雪漢月
是指超出普通朋友關係的兄弟之情，不其他人說的「同性戀」那麼膚淺的
「斷背山」是什麼意思？
"斷背山"是什麼意思?
8樓：
斷背山就是一座山
但是在這個山上兩個男人發生了一段同性戀情
最後這兩人其中一個死之前遺言說要把他的骨灰葬在斷背山，以紀念兩人的愛情
所以 斷背山又被引申為同性戀，特別是男性同性戀
每個男人心中都會有一座斷背山 是什麼意思？
9樓：匿名使用者
男人心中都會有一個自己喜歡的男人.偶像,佩服,尊重的人(自己理解)希望對你有幫助！
10樓：匿名使用者
會做背叛自己愛人的事
斷背山結局什麼意思
11樓：匿名使用者
很精彩的結尾。
簡單地說就是把ennis自己的外衣套在jack那件的外面。
同樣是煽情的場景，韓劇什麼的和斷背山這樣的電影的差距就在這裡。我覺得在這個結尾上，編劇是花了很大很大的功夫的。怎樣讓那兩件襯衫合情合理毫不造作的再出現，怎樣讓獨居多時的ennis突然在某天對著襯衫說：
jack,i swear...這不是一件很容易的事，隨便處理了那就毀了。結果編劇安排ennis的女兒出現，邀請他參加自己的婚禮。
她走的時候忘了把外套帶走了。ennis把女兒的外套收起來，放在衣櫃裡，再次看到那兩件襯。女兒的婚禮就要到了，ennis模仿著在婚禮上的口吻，對著那兩件襯衫說了句：
jack,i swear...
參考
斷臂山什麼意思，斷背山是什麼意思？
簡單的講就是同性戀，bl 另 斷背山是翻譯,斷臂山是隱喻.中國古代把男人和男人相愛稱為 斷袖 所以 斷臂 也就暗指男人和男人的愛情電影 是美國的一個山的名字！李安用那山的名為主題，拍了在那裡發生的故事，而所描述的是男同性戀的故事，後來的人就把 斷背山定義為 同性戀了！斷背山是什麼意思？brokeba...
李安的斷背山和色戒想表達什麼，李安寫的關於色戒的書叫什麼名字
斷背山 表達一種同性之間的愛 一種猶疑而備受阻礙 最終化為心底悲哀的愛！獲獎記錄 第62屆威尼斯電影節最佳影片 63屆金球獎最佳影片 最佳導演 bafta最佳電影 導演 劇本 男配 78屆奧斯卡最佳導演 最佳改編劇本 最佳原創配樂 色，戒 表達的是 色，是我們的野心，我們的情感，一切著色相 戒，是怎...
腦梗是什麼？腦梗什麼意思？
腦梗通常叫腦梗塞，也就是腦血栓。腦梗是指 某一塊腦組織的血管堵塞，導致腦組織的缺血，腦細胞因為沒有養料的 發生了死亡，或者是功能的障礙。腦梗是最常見的一種急性腦血管病，發生腦梗的人，常表現為突然講不出話，或者一側的臉麻木，嘴巴歪掉，或者是偏癱。如果發生了腦梗，必須儘快的到專業的機構去就診，因為越早做...