1樓：倪冰菱
excuse me..
the answer will be:
我念咗好耐先決定寫落呢篇文，講真嗰句啊，我都唔知你點解咁?
我淨系唔想見你嫐，同埋唔開心..
哇劫系(sorry about this, cause i can not understand..)
【ps，is it:話系我一直以嚟都冇從你嘅角度思考過.】
佢哋話我知，講咩你冇安全感，聽到嚇咗下，(.明明該系我驚嗰啲嘢呀咩..can not understand also.)
傻豬，系冇咁嘅可能噶! 我知你為咗氹翻我開心提早返嚟咗，對唔住啊，嗰陣時我唔應該發爛渣..
（內裡can not understand..）
【ps,is it:我心入邊明噶,點講臺灣始終都系你屋企..呵呵，我明嘎..】
仲有我都經已講咗我依家系成甘歲，唔系15,6歲啲細路女..唔會成日念咩愛情啊, boyfriend啊..
（你只要知雖然你即管唔系第一丫定系唯一嘎，can not understand..）【ps,is it you wanna to say: 你淨系要知道雖然你唔系第一個，但系你一定系我唯一一個。
】第二啲我都唔想講咁多，（唔鐘意咁樣摞感情嘅嘢畀大家睇啊！，still not very understand)【 ps,is it you wanna to say:唔鐘意你咁去攞我哋感情啲嘢俾人哋睇啊..
】ps:哩篇文系用粵語寫噶，雖然我設咗許可權，但唔知會不會俾啲唔識嘅人睇到，(con not really understand,無視啩！！！) 【ps,is it :冇事掛?】
希望對你有幫助。
2樓：匿名使用者
我至少有40%都唔知你講乜,
不過就咁字詞睇,可以改下下面的,至少順口d = =經已-->已經,
整日-->成日
多講咗-->講咁多
唔該-->唔應該
3樓：匿名使用者
如果你本來系講國語，依家可以講成咁，已經好巴閉啦，不過有幾句唔繫好明。
4樓：匿名使用者
錯咗好多哦！妹妹仔你知唔知錯系邊度呢？
5樓：匿名使用者
吾講得系啱嗮，有幾巨話好似翻譯吾啱，你真系廣東本地人來噶？？？
6樓：木白色的花
句子用詞表達唔夠正確，有d亂晒籠嘅感覺...
會廣東話的朋友進來看看哦``
7樓：匿名使用者
翻譯：不知道為什麼，最近這段日子，整天都聽到一些比較傷感的歌但不是不喜歡，而且是很喜歡，
很投入，或者我現在的心情就像他們唱的那些歌一樣一樣比較傷感
時間慢慢流逝，而我的心情卻一步步這樣低落
曾經說過不會在這段時間投入感情
但是為什麼我做不到呢
投入的這段感情我並不後悔
而是不捨得
這一段感情
到她像彩虹那樣美麗而誘人
但又卻似微波般盪漾微少而短缺.
似日出般的溫暖而浪漫.
但又卻似流星般瞬間而短暫..
捨得是用口說出來的，不捨得是在心理說的
雖然我們相識的時間都不到一年
但好像認識了三年
一面堅固而冰冷的牆將我們彼此隔開了
但兩顆溫暖而不變的心卻是那麼地接近
時間一點點地逝去
而我對他（她）的思念一點點地增加
也許，他（她）在是我心中已經沒有辦法被時間的流水所沖走的了，希望他（她）……
注：“而且好中意添”中的“添”是語氣助詞，沒有實意，用於加強語氣。
（這篇好像不是真正說粵語的人寫的，有些語句用粵語不會那樣說的）
8樓：匿名使用者
（哈。。。好一段痴情的描述。）
大概意思就是說，不知道為什麼最近總在聽到比較傷感的歌曲，自己的心情也會如同歌曲裡一樣傷感，低沉，雖然自己說放下那段感情。但怎麼老做不到。對於投的那段感情並不後悔，而是捨不得。
（中間部分就是形容那份感情多麼美好絢麗。。。。）放得下是嘴裡說的，放不下才是心裡說的。我們相識不到一年，但認識去有三年了。
一堵冰牆無情將我們分開，但兩顆心卻是那麼的近，我對他（她）的思戀日益增加。。。或許，他（她）在我的心中不會因為時光的流逝而消逝。（好像後面還有，沒完亞）（如此。
呵呵。。。）
9樓：匿名使用者
不知道為什麼..這段時間成天都聽到一些比較傷感的歌..
但並不喜歡..而且很不喜歡..
很投入..或者我現在的心情就好像他們唱的歌一樣..
一樣比較傷感..
時間慢慢流逝..而我們的心情都這樣一步步落陷..
曾經講過不會在這段時間投入感情..
但是為什麼我做不到呢?..
投入下的這段感情並沒有後悔..
而是不捨得..
這一段感情..
但她似彩虹般的美麗而誘人.
但又卻像微波般盪漾微笑而短缺.
似日出般的溫暖而浪漫.
但又卻似流星般瞬間而短暫..
捨得是嘴上說的
不捨得是心理說的...
雖然我們認識的時間都不到一年..
但卻好像認識了3年..
一棟堅固而冰冷的牆將我們彼此這樣隔開了..
但兩顆暖而不變的心卻是那麼近這樣靠住..
時間一點點這樣減少..
而我對她的思緒一點點這樣增加..
或者..她是我心中已經無法用時間的流水而沖走了..希望她..
會粵語的朋友進來看一下，這段話是什麼意思呢？
10樓：匿名使用者
.[系咁
樣衰唔來系梗樣衰呀]
這個有點難源
翻譯，是[咁]跟[梗]的口音混淆了遭罵吧？
11樓：dsdds樂園
普通話翻譯：是不是這麼難看啊，不會講廣東話就不要亂講啦，丟臉。都不知道他為了版什麼，就吹牛，小孩子都權能拍照手不會抖，他就吹牛吧。
粵語是漢語的重要組成部分，漢語可大致分為普通話和粵語。普通話是中國官方語言，普及全國；粵語主要分佈於廣東省，中國香港，馬來西亞，新加坡等地。
我男朋友這樣跟我說的什麼意思？（會看廣東話的進）
12樓：匿名使用者
不知道你們是怎麼溝通的咯，不過我和我條女就不會這樣咯，其實可以理解的，因為我有時心情不是很點我條女想找我聊天我也會對她沒什麼客氣，但是你男朋友感覺都是不開心拿你出氣，事後發現你沒做錯什麼又不知道怎麼**就說是要試下你，感覺完全是敷衍。
還有他好像真的挺無聊，不過是不是一時氣話我就不知道，如果經常這樣就不叫一時氣話啦~女生要懂得珍惜自己，首先就是要找個懂得珍惜自己的男生。
13樓：匿名使用者
跟他說清楚咯~
如果他習慣 總那感情來開玩笑
你希望同距系一起， 不如你都晤好上心咯。
吵架系甘嘎啦~ 看開d咯~
哎~ 我好睏難 我男友系承德人 我e+真系習慣打普通話 ~諒解下啦我不是很明白他說：
“23:13:25
算啦算啦，某咩好嬲，想試下沵點知咁失望”試下你? 是什麼意思 ！
不過情人節快到了 ~ 希望你們可以好好交流啦~！！
不要吵架了，雖然吵架是兩個人發生衝突，但畢竟不是對方講出心理話就能互相瞭解的！ 加油吧！！
有錢唔系大晒噶。有好嗨多錢先系大晒噶。 請問會說廣東話的朋友看看這句話什麼意思？ 10
14樓：匿名使用者
有錢不是了不起的，有很多錢的才是了不起??
15樓：鄭燕婷吧
意思是：有錢沒什麼了不起，有很多錢才是了不起。
你吃冷嘛廣東話什麼意思，廣東話的「夜冷」和「蘇哈」是什麼意思？
廣東話 你吃冷嘛 當中的 冷 來自英語 午餐 lunch 的發音，意思是 你吃午餐嗎 廣東話的 夜冷 和 蘇哈 是什麼意思？夜唥是借潮州話的廣府話,基本上你聽到有個唥字都是借潮州話的,而 夜唥 這一個詞語在潮州話中沒有意思,資料 說 夜冷 是yelling 叫喊 的音譯,首先在馬來西亞出現,後來經僑...
廣東話你點解甘講的什麼意思,廣東話裡點解，為咩也是什麼意思？
點解 就是 為什麼 的意思 甘 這 這樣 或者是 那 那樣 的意思 講 同 講 說 廣東話 你點解甘 講的什麼意思？意思是 你怎麼就樣？標點不打一個，真的是的讓人為難啊。點解 為什麼 甘 這樣 講 說 你點解甘講？你為什麼這麼說？你話被我知,點解會甘正呢?廣東話翻譯出來是什麼意思 你話被我知,點解會...
豚的讀音廣東話,豚字廣東話怎麼讀？
有羊問喔 喔走會剛 但si 某羊來 喔kei待 豆某奈 有哇有剛 噠八豆裝載 喔嘚生cing猶髒樽蓋 等被gi 孩 嘴巴可在養cing苔 羊ciou內 愈ven zing 愈冰噠 八受淚睬 zi 給有狗錯意外 過門 髒噠銀嘚狗果 羊活嘚方牙髒孩si 民臺 著最sing嘚上 扮沙分剛慨 有羊來怕zio...