翻譯民殷國富而不知存恤，智慧之士思得明君

1樓：116貝貝愛

民殷國富而不知存恤，智慧之士思得明君的意思為：那裡人民殷實富裕，物產豐富，劉璋卻不知道愛惜，有才能的人都渴望得到賢明的君主。

出處：魏晉·陳壽《隆中對》益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋闇弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智慧之士思得明君。

白話釋義：

荊州北靠漢水、沔水，一直到南海的物資都能得到，東面和吳郡、會稽郡相連，西邊和巴郡相連、蜀郡這是大家都要爭奪的地方，但是它的主人卻沒有能力守住它，這大概是天拿它用來資助將軍的，將軍你可有佔領它的意思呢？

益州地勢險要，有廣闊肥沃的土地，自然條件優越，高祖因之以成帝業。劉璋昏庸懦弱，張魯在北面佔據漢中，那裡人民殷實富裕，物產豐富，劉璋卻不知道愛惜，有才能的人都渴望得到賢明的君主。

寫作背景：

東漢末年，宦官專權，朝政腐敗，政治黑暗，民不聊生，階級矛盾和統治階級內部矛盾都極為尖銳，終於在公元184年爆發了全國規模的黃巾農民大起義。

黃巾農民起義軍失敗後，地主階級加重剝削農民，政治異常黑暗，地方豪強的武裝割據一方，這就形成了長達十年之久的軍閥混戰。

在割據混戰的初期，曹操佔據兗州、豫州（山東南部、河南），袁紹佔據冀、青、並、幽四州（河北省、遼寧省、山東省、山西省及河南省北部），劉表佔據荊州（湖北、湖南省），孫策佔據江東（長江下游），劉焉、劉璋父子佔據益州（四川）。

劉備先後依附公孫瓚、陶謙、曹操、袁紹後來又到荊州投靠劉表，企圖以「帝室之胄」的身份，用「恢復漢室」的名義，廣攬人才，稱雄天下。

公元207年，徐庶把諸葛亮推薦給劉備。劉備前往隆中，三顧諸葛亮草廬之中，諸葛亮在自己的草屋裡接待劉備，並分析了天下形勢。後諸葛亮出山輔佐劉備。

這篇《隆中對》就是陳壽《三國志·諸葛亮傳》中對諸葛亮當時縱談天下大事的一段記載。

文章賞析：

《隆中對》就是寫劉備前去拜訪諸葛亮，請諸葛亮出山為他出謀劃策。文章通過隆中對策，給讀者塑造了諸葛亮這個具有遠見卓識的政治家和軍事家的形象。

他善於審時度勢，觀察分析形勢，善於透過現狀，掌握全域性，並能**遠矚，推知未來。作者對諸葛亮這個人物形象的塑造，是逐步深入地完成的。

2樓：匿名使用者

你好，此題考查《隆中對>的翻譯！

原文：民殷國富而不知存恤，智慧之士思得明君的翻譯！

譯文：那裡人民興旺富裕，物產豐富，劉璋卻不知道愛惜。有才能的人都渴望得到賢明的君主

希望能幫助到你~如有疑問請在追問中提出！