古文翻譯--<<計擒韓信>>
1樓：匿名使用者
漢六年，人有上書告楚王韓信反。高帝問諸將，諸將曰：「亟發兵坑豎子耳。
高帝默然。問陳平，平固辭謝，曰：「諸將云何？
上具告之。陳平曰：「人之上書言信反戚握，有知之者乎？
曰：「未有。」曰：
信知之乎？」曰：「不知。
陳平曰：「陛下精兵孰與楚？」上曰：
不能過。」平曰：「陛下將用兵有能螞沒過韓信者乎？
上曰：「莫及也。」平曰：
今兵不如楚精，而將不能及，而舉兵攻之，是趣之戰也，竊為陛下危之。」上曰：「為之奈何？
平曰：「古者天子巡狩，會諸侯。南方有云夢，陛下弟出偽遊雲夢，會諸侯於陳。
陳，楚之西界，信聞天子以好出遊，其勢必無事而郊迎謁。謁，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。」高帝以為然。
史記·陳丞相世家》
漢高祖（聽了之後）沒有說話。（漢高祖又）問陳平，陳平堅持不發表意見，說：「眾將領都說些什麼？
高祖（把眾人的意見）全都告訴他。陳平說：「有人上書說韓信造反這件事，還有別的人知道嗎？
高祖）說：「沒有。」陳平說：
韓信知道這件事嗎？」（高祖）說：「不知道。
陳平說：「陛下的精兵跟楚國比，誰更強呢？」高祖說：
我的精兵）不能超過（楚國的精兵）。」陳平說：「陛下的將領（在）用兵打仗（上）有能夠超過韓信的嗎？
高祖說：「沒有人比得上（韓信）。」陳平說：
現在（陛下的）部隊不如楚國（的部隊）精銳，而將領（在用兵打仗上）不能夠比得上韓信，卻出兵進攻韓信，這是在催促他跟你打仗，我私下裡替陛下（對此）感到危險。」高祖說：「（那麼）該怎樣對付（這件事）呢？
陳平說：「古代天子有巡察天下，召集諸侯（的做法）。南方有云夢這個地方，陛下只管假裝外出巡遊雲夢，在陳地召集諸侯。
陳地在楚國的西邊邊境上，韓信聽說天子因為愛好外出巡遊，看形勢必然沒有什麼大事，就悶仔納會到國境外來拜見陛下。（他來）拜見（的時候），陛下（就可以）趁機抓住他，這只是乙個力士（就可以做得到）的事情而已。」高祖認為（這話）有道理。
怎樣賞析文言文 5，怎樣賞析文言文
怎樣賞析文言文 一 基本方法 直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞 虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實 其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句...
桃源李白賞析文言文
桃花源記 是一篇描寫桃花源的山水田園生活的文章，作者不詳。在這個故事中，李白是與眾不同的人物，他創造了自己的桃花源。文中說，李白當時正處於流亡之中，身無一文，精神失落。一天，他突然發現一條小溪，沿著溪邊漫步，意外發現了一處勝景迷人的桃花源。這裡環境優美，於是李白察埋決定在此安家，開始了自己的獨居生活...
雕工文言文賞析
雕工的譯文 乾隆初年，吳郡有乙個人叫杜士元，外號叫 鬼工 他能夠將橄欖核或桃核雕刻成小船。那小船刻的是東坡遊赤壁的故事 一塊方形的船篷覆蓋在船艙上面的快船，兩扇船窗，兩根桅杆，船槳竹蓬以及船舵竹篙船帆桅杆都一一具備，並且都能夠轉動。船中坐著三個人，其中戴著頭巾穿著長袍有鬍鬚的是東坡先生，穿著袈裟戴著...