求曹操遺令的白話文翻譯！

1樓：匿名使用者

我在夜裡覺得有些不舒絕判服，第二天喝了粥就出了汗，又喝了當歸湯。我早軍隊中指揮，至於我的大小憤怒的表現以及過失，你們不應當效仿。天下還沒有安定，不能遵從古人。

我有頭風症，最初的時候戴頭盔，我死裡以後睜答，就像我在世時一樣把持大事，切勿忘記。在殿中的文物百官，十悉巨集慧五天後停止哀悼，喪葬以後都要脫掉孝服。率領軍隊駐守邊關的人，都不能離開屯兵的地方。

有司應擔當起職責。死後，把我葬在鄴城城西的小山上，和西門豹的墳墓相靠近。不要陪葬金銀、玉器、珠寶等。

2樓：你我悖道各蒼涼

原文：吾夜半覺（醒來），小不佳；至明日，飲粥汗出，服當歸湯。吾在軍中，持法是也。

至於小忿怒，大過失，不當效也。天下尚未安定，未得遵古也。吾有頭病，自先著幘（頭巾）。

吾死之後，持大服如存時，勿遺。百官當臨殿中者，十五舉音（以禮哭喪）；葬畢，便除服；其將兵屯戍者，皆不得離屯部；有司各率乃職。斂以時服，葬於鄴之西岡笑塌滲上，與西門豹祠相近，無藏金玉珠寶。

吾婢妾與伎人皆勤苦，使著銅雀臺，善待之。於臺堂上，安六尺床，下施繐帳，朝脯設脯糒（食物）之屬。月旦、十五日，自朝至午，輒向帳中作伎樂。

汝等時時登銅雀臺，望吾西陵墓田。餘香可分與諸夫人，不命祭。諸舍衫神中無所為，可學作履組賣（做鞋賣錢）也。

吾歷官所得綬，皆著藏中。吾餘衣裘，可別為一藏。不能者，兄弟可共分之。

譯文：半夜裡我覺得有點不舒服，到天明吃粥出了汗，服了當歸湯。

我在軍中實行依法辦事是對的，至於小小發怒，大的過失，不應當學。天下還沒有安定，不能遵守古代喪葬的制度。我有頭痛病，很早就戴上了頭巾。

我死後，穿的禮服就象活著時穿的一樣，別忘了。文武百官應當來殿中哭吊的，只要哭十五聲。安葬以後，便脫掉喪服；那些駐防各地的將士，都不要離開駐地；官吏們都要各守職責。

入礆時穿當時所穿的衣服，埋葬在鄴城西面的山岡上，跟西門豹的祠堂靠近，不要用金玉珍寶陪葬。

我的婢妾和歌舞藝人都很勤苦，把他們安置在銅雀臺，好好地對待他們。在銅雀臺的正堂上安放乙個六尺長的床，掛上靈幔。早晚供上肉乾、乾飯之類的祭物，每月初。

一、十五兩天，從早至午就向著靈帳歌舞。你們時時登上銅雀臺，看望我的西陵墓田。我遺下的薰香可分給諸位夫人，不要用香來祭祀。

各房的人沒事做，可以學著編織絲帶子和漱鞋子碰脊賣。我一生歷次做官所得的綬帶，都放到庫裡。我遺留下來的衣物、皮衣，可放到另乙個庫裡，不行的話，你們兄弟就分掉。

註釋：當歸湯：一種以中藥當歸為主的補劑。

幘：頭巾。大服：禮服。

臨：哭吊死者。

十五舉音：哭十五聲。

屯戍：駐紮防守。

斂：通「殮」，把死人裝進棺材。

是時曹操遺權書曰：「近… 翻譯

3樓：匿名使用者

這時，曹操送給孫權一封住說：「近來我奉皇帝命令討伐有罪的人，軍旗指向南方，劉琮喚啟投降。現在訓練了水軍八十萬之多，正要同將軍在東吳會戰。

孫權將這封信拿給部下的眾人看，沒有乙個不象聽到巨響而失去了常態。長史張昭等人說：「曹操是豺狼猛虎，挾持著皇帝來征討天下，動不動以朝廷（的名義）為藉口，現在抗拒他，事情更為不利。

再說將軍抗拒曹操的主要憑藉是長江；現在曹操得到荊州，佔有了那裡的全部領地，劉表知畢組建的水軍，大小戰船甚至用千位數計算，曹操將這些戰船全部沿江擺開，同時還有步兵，水陸一齊進攻，（這樣一來）長江的險要地勢已經同我方共同佔有了。而實力的大小、強弱又不能相提並論。我以為最好的打算是不如迎順他。

這時）只有魯肅沉默不語。孫權起身去廁所，魯肅追到屋簷下。孫權知他來意，握著他的手說：

您要說什麼？」魯肅說：「剛才我察看眾人的議論，（是）專門想貽誤將軍，不值得與（他們）謀劃大事。

現在我魯肅迎順曹操，曹操想必會把我送還鄉里，品評我的名位，還少不得（讓我做乙個）最低等的曹裡的小差事，坐牛車，吏卒跟隨，交往士大夫們，然後逐漸公升官，仍然不低於州郡一類的職位。將軍您迎順曹操，會得到乙個什麼歸宿呢？希望您早定大計，不要那些人的意見！

孫權嘆息說：「這些人所持的議論，非搭鏈芹常讓我失望。現在你闡明利害，正與我的想法一樣。」