文言文《刮目相看》的翻譯

1樓：網友

起初，吳王孫權對大將呂蒙說道：「你現在身當要職掌握重權，不可以不去學習呀！」呂蒙以軍營中事務繁多為理由加以推託。

你說你軍務繁忙，哪能比得上衡顫我繁多的事務呢？但我常常讀書，並自己感到獲得了很大的收益。」呂蒙於是開始學鎮好習。

等到東吳軍師魯肅路過尋陽的時候，與呂蒙討論事情，魯肅聽到呂蒙的見解後非常驚奇地說：「你如今的才幹謀略，已不再是過去的呂蒙了！」呂蒙說：

對於有志氣的人，分別了數日後，就應當擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你為什麼看到事物的變化這麼晚呢！」魯肅於是拜見呂蒙的母親，與呂蒙結為好友，然後告別而去。

2樓：愛之迷失

三國時期，呂蒙是吳國有名的大將軍，因為家裡很窮，沒有辦法讓他念書，所以，常常被人笑說吳國的呂蒙只不過是會打仗而已，其實也沒多了不起。為了這句玩笑話，他一直非凳則雹常生氣。

有一天，吳國的君主孫權嚴肅地說：「你現在已經是吳國的大將軍，擁有很高的權力，如果只有一身武功是不夠的，還希望你可以多讀點書。」剛開始，呂蒙還說自己太忙，想要推掉孫權的要求，最後受到孫權的鼓勵，奮發圖強。

後來，當他棗帆和魯肅一起討論軍事盯困的時候，魯肅不免覺得呂蒙已經有了很大的改變，跟過去完全不同。呂蒙聽到魯肅的話，也高興地說：「只要過了三天，人也是會變的，應該要用不一樣的眼光看待啊！」

3樓：魯賢洪子

刮目相看橡羨。guāmù

xiāngkàn

解釋：指別人已有顯著進步，不能再用老眼光看待。（應去掉舊的看法。）離別幾天後就應該去掉老眼光來看待他。）

出處：晉·陳壽《三國志·吳志·呂蒙傳缺如培》：「遂伏唯拜蒙母，結友而別裴松之注引《江表傳》：「士別三日，即更刮目相待。」

4樓：甫桂蘭仝雨

士別三日，刮目相看。

初，權謂呂蒙曰：世慶「卿今當塗掌事，不可不學！」蒙辭以軍中多務。

權曰：「孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。

卿言多務，頌簡孰若孤？孤常野返褲讀書，自以為大有所益。」蒙乃始就學。

及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：「卿今者才略，非復吳下阿蒙！」蒙曰：「士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！」肅遂拜蒙母，結友而別。

刮目相看的意思解釋

5樓：水光的

一、基本釋義：意思是指別人已有進步，不能再用老眼光去看他。

二拍雹、成語典故：

三國時吳將呂蒙，小時候因為生活困苦，沒有讀過什麼書，以致有些**認為他沒有學識而看輕他。

有一天，吳國君主孫權勸呂蒙和蔣欽，要他們趁著年輕多看史書和兵書充實學識，呂蒙起先推說軍務煩忙沒有時間，孫權就舉自己、漢光武帝及曹操的例子來勉勵他。

於是他開始發奮學習，到後睜賀彎來看過的書籍，甚至比一般儒生還多。吳國另一位將軍魯肅在**周瑜的職務期間，有次巡視呂蒙駐守的營區，本來魯肅也悉悶有一點輕視呂蒙，但卻在議論事情時說不過他，於是拍著呂蒙的背說：我一直以為你只會帶兵，沒想到你學識這麼淵博，已經不是當年那個學識淺陋的呂蒙了。

呂蒙：士三天不見，就應該讓人刮目相待。後來刮目相看即從這裡演變而來，形容用新的眼光來看待人。含有重新評定、認識的意義。

刮目相看刮的意思刮目相看釋義

6樓：天然槑

1、刮目相看的刮指的是不用。

2、刮目相看，漢語成語，舉纖陵拼音是guā mù xiāng kàn，意思是指別人已有進步，不能再用老眼光去看他豎戚。出自《三國志·吳志·呂蒙傳》。

3、刮目相看出自：《三國志·吳志·呂蒙傳》注引《江表傳》：正戚「士別三日，即更刮目相待。」