1樓：宦凝思貝毅
靜女其殊,姑娘文靜真美麗,俟我於城隅.約我相會城角里.愛而不見,有意藏起不相見,搔首踟躕.
撓頭徘徊令人急.靜女其孌,姑娘文靜容貌俏,貽我彤管.送我一株赤紅草.
彤管有煒,紅色小草閃光彩,說懌女美.我為美女而傾倒.自牧歸荑,放牧歸來贈茅荑,洵美且異.
茅荑潔白美得奇.匪女之為美,並非茅荑多美麗,美人之貽.美人所贈含情意.
這是一首反映青年男女幽期祕約的詩作.日暮黃昏,小夥子得意洋洋到城角赴約,年輕活潑的姑娘故意藏起來不見他,急得小夥子抓耳撓腮團團轉.姑娘贈給他一株小草,他高興地視為珍寶.
幽默、詼諧、活潑、浪漫是本詩的主旋律，奏出一曲動人的戀歌，反映出青年男女幽期祕約時的興奮與喜悅！
2樓：易暄玲隆宕
美麗的女孩，說在城牆角等著我。可我來了，她卻藏著不出來，讓我搔首彷徨空著急。文靜的女孩，送我紅色的茅草，紅色的茅草光鮮漂亮，我真的喜愛這特別的禮物。
你從郊野採來紅色茅草送我，真是可愛。說實在的茅草並不特別，重要的是你對我的心意。說明：
1、彤管和荑，我認為在詩中是同一個男女歡會場景中的同一件物品的不同表達，即荑草。在民歌中常用這種同義反復以求變化，這情況《詩經》中大量存在。2、歷來詩無達詁，我認為不必字字死摳，只要大意上說得通就可以了，重要的要翻譯得流暢優美。
《靜女》原文及翻譯是什麼,靜女原文及翻譯
原文 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。釋義 文雅的姑娘真美麗，約好在城邊的角落裡等我。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真 好看，送我一支紅色的管蕭。管蕭有著鮮明有光的樣子，喜愛你的美麗。從郊外採來茅荑...
靜女其妹，俟我於誠隅翻譯,靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧
出自 詩經.靜女 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。譯文女孩含羞不語多麼秀麗，她在城腳邊等我相見。心儀的人兒怎不出現，我方寸大亂滿心疑猜。俟 等待。靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。女孩含羞不語多麼秀麗...
求《詩經》二首（靜女 采薇）的實詞加翻譯
1 靜女 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。白話譯文 姑娘溫柔又靜雅，約我城角去幽會。有意隱藏不露面，徘徊不前急撓頭。姑娘漂亮又靜雅，送我一束紅管草。紅管草色光燦燦，更愛姑娘比草美。送我野外香勺藥，勺藥美麗又奇...