safety 和「security 都指安全，有什麼區別？是不是是財產安全，是人身安全

1樓：溜達的專用

1、釋義擴度不一樣

safety英 ['seɪfti] 　美 ['seɪfti]

釋義：n. 安全；保險

security英 [sɪ'kjʊərəti] 　美 [sə'kjʊrəti]

釋義：n. 安全；保證；**；抵押品

adj. 安全的；保安的；保密的

2、safety的基本意思是「安全,平安」，指遠離危險的威脅而處於不受傷害的狀態。引申可指「平安地帶」。

safety多用作不可數名詞，常用於in safety或with safety短語中。

3、safety有「事到臨頭，消極逃避以免受害」的意味;

而security則有「積極防範以保證不受害」的意味。例如:

put the money in the hotel safe for safety.為保險起見，請把錢放到飯店的保險箱裡。

the smiths are living in peace and security.史密斯一家過著平靜安穩的生活。

擴充套件資料

一、safety引申出safe

safe英 [seɪf] 美 [sef]

adj.安全的；保險的，肯定的；無損的；提供保護的

n.保險箱，保險櫃；冷藏箱；〈俚〉***

二、security引申出secure

secure英 [sɪˈkjʊə(r)] 美 [səˈkjʊr]

adj.安全的；牢固的；有把握的；安心的

vt.保護;（使）獲得；使安全；擔保

vi.獲得安全，變得安全；安全，保險;承保，擔保；[航海學]停止工作

三、同義詞辨析

safe、secure 【詞義：安全的】

1、safe adj. 安全的

〔辨析〕指不會對身體造成傷害和損壞的；也指沒有丟失、受傷等危險的，此時不能作定語。

〔例證〕we all wished her a safe journey.

我們都祝她一路平安。

2、secure adj. 安全的，可靠的

〔辨析〕指因受到保護而不會遭受損害、襲擊等的，含可以不必擔心或害怕的意味，常後接介詞 against/from。

〔例證〕this is a secure hiding place.

這是一個安全的藏身之處。

2樓：

中文所說的安全，在英文中有safety和security兩種解釋。

實際上，中文的安全也有兩個層次的含義：一是指自然屬性的安全safety，它主要是指發生自然災害(水、火、震等)和準自然災害(如產品設計不合理，環境、衛生要求不合格等)所產生的對安全的破壞，這類安全的被破壞，主要不是由於人的有目的參與而造成的。二是有明顯人為屬性的安全

security，它主要是指由於人的有目的參與(如盜竊、搶劫、刑事犯罪等)而引起的對安全的破壞。因此，廣義地講，安全應該包括safety和security兩層含義，而我們的安全防範行業主要是指狹義的安全：security，或說保安。

3樓：浮生墮落

一個安全的，一個安保的