1樓：何止歷史
翻譯不同而已。悉尼的英文名稱是“sydney”，中國大陸音譯是悉尼，港臺那邊音譯為“雪梨”。
中國大陸和港臺的英文音譯是有很大差別的，有很多這樣的例子。
外國國名中國通常採用英文音譯，比如canada翻譯成加拿大，其他絕大多數國家也是如此，日本韓國朝鮮這幾個國家歷史上較多地受到了中國影響，所以有自己的漢字國名，不需要翻譯。
擴充套件資料
大陸、臺灣、香港電影譯名對比：
1、原名：up
大陸譯名：飛屋環遊記
香港譯名：沖天救兵
臺灣譯名：天外奇蹟
總結：港臺的翻譯不功不過，與電影本身內容貼合度一般，這一點上大陸翻譯要好很多，而且體現了一種冒險的浪漫色彩。
2、原名：dawn of the dead
大陸譯名：活死人黎明
香港譯名：殭屍的黎明
臺灣譯名：活人生吃
總結：臺灣譯名想要延伸原名，但是表達並不巧妙，香港譯名不功不過，大陸譯名中的“活死人”一詞令人驚豔。
3、a walk in the cloud
大陸譯名：雲中漫步
香港譯名：真愛的風采
臺灣譯名：漫步在雲端
總結：港譯不知所謂，臺灣與大陸差不多，但是大陸更加簡潔、富有詩意。
4、原名：the shawshank redemption
大陸譯名：肖申克的救贖
香港譯名：月黑高飛
臺灣譯名：刺激1995
總結：大陸不功不過，香港在原名上結合電影內容稍作延伸，但是效果一般。臺灣這個譯名至今是個謎，毫不相關的一個名字，也沒有任何藝術美感，而這樣一個名字居然被冠在了一部經典電影上面，實在是令人無語。
5、原名：le fabuleux destin d'amélie poulain
大陸譯名： 天使愛美麗
臺灣譯名： 艾米莉的異想世界
香港譯名： 天使愛美麗
總結：大陸和香港一致，臺灣的翻譯有些拙劣，《天使愛美麗》這個譯名真正做到了信、達、雅，非常好的概括了整部電影的精髓。
6、原名：inception
大陸譯名： 盜夢空間
臺灣譯名： 全面啟動
香港譯名： 潛**間
總結：大陸很贊不多說，香港的就有點迷了，臺灣翻譯更是讓人滿臉問號。
2樓：渾慧俊
因為聖誕節相傳是耶穌的生日，所以又叫“耶誕節”因為各地有各地的習俗嘛，如果你非要問個所以然，我也沒法回答，就像中國人都講漢語，但還有很多很多的方言一樣，同樣的意思有不同的表達方式嘛。
3樓：丶追求給下幸福
這個是因為地區的翻譯和發音不同 中國大陸翻譯成悉尼，臺灣則翻譯成雪梨，
4樓：日堯曉琪
翻譯不一樣。
悉尼是說國語的人翻得
雪梨是說粵語的人翻得
5樓：
音譯的嘛，讀著像什麼就譯成什麼唄。。。
6樓：匿名使用者
譯音而已 john約翰 臺灣翻譯成強尼
7樓：匿名使用者
地區翻譯不同吧，中國翻譯成悉尼，臺灣翻譯成雪梨。
咳嗽吃雪梨燉冰糖有用嗎，為什麼喝冰糖燉雪梨水可以有效止咳？
寶寶咳嗽有痰吃冰糖燉雪梨有沒有效，具體要看寶寶的咳嗽是屬於哪種型別。冰糖燉雪梨是一款家常甜品，主要食材是雪梨，主要烹飪工藝是燉。梨潤肺清熱，生津止渴，與冰糖同用，增強潤沛止咳作用，可 小兒肺燥咳嗽 乾咳無痰 脣乾咽乾等症。食材準備 雪梨 冰糖 水 製作步驟 1 雪梨一個，洗淨，去皮，切去頂部當做蓋子...
雪梨蒸冰糖中的雪梨指的是什麼梨，燉冰糖雪梨用什麼梨好那？
雪梨，梨名，又叫雪花梨，肉源自河北，市面上常見的梨中，它是個頭最大的，每個重350 400克左右。它的肉質細脆，汁多味甜，以河北趙縣出產的最為出名，雪花梨有較高的醫用價值，具有潤燥清風 藥用價值很高，是做 梨膏 的原材料。雪梨蒸冰糖中的雪梨指的就是這種雪花梨。據 本草綱目 記載，梨者，利也，其性下行...
悉尼是什麼意思,悉尼名稱什麼意思
悉尼 sydney，臺灣及海外華人聚居區譯為 雪梨 悉尼是什麼意思?悉尼是一個地名，在澳大利亞，英文名叫sydney，是音譯過來的。悉尼是澳大利亞新南威爾士州的首府，也是澳大利亞面積最大 人口最多的城市。是位於澳大利亞新南威爾斯的城市。地標要著名的悉尼歌劇院及悉尼大橋 地名，澳大利亞的一座城市。祝你...