1樓：007天堂團體
「夜闘神が立ちはだかって、お願いします！
"night god, please!
2樓：匿名使用者
夜闘神様、よろしくお願いします。
3樓：郯仁鮑若英
你好！「夜闘神が立ちはだかって、お願暢丹扳柑殖紡幫屍爆建いします！
"night
god,
please!
僅代表個人觀點，不喜勿噴，謝謝。
日語動漫翻譯問題？
4樓：肉狗無雙
你也知道「じゃなかったんですか」＝（過去時態）不是...嗎？
那你應該知道「私の言葉は下手だから問題ないんです」＝我的表達很差，所以沒問題
把這兩句套在一起，不就是：
不是「我的表達很差，所以沒問題」嗎？
你只是太糾結把「不是…嗎」直接套在「問題ない」了，這個應該套在整個「私……ないん」的外面而已
5樓：傻瓜鯊魚
在這裡的意思是這樣的：
問題ないん（沒問題）じゃなかったんですか（不是嗎）所以這了否定加疑問是肯定，而不是否定
類似的有：李さんじゃなかったんですか（不是小李嗎？），這個也是肯定表達「是小李」
6樓：匿名使用者
...から問題ない んじゃなかったんですか 所以沒問題+難道不是嗎
合起來就是字幕這個意思了
7樓：匿名使用者
原句地表達是沒有問題的！在日語中這是一種含有雙重否定的句式，即對否定了的再否定，也就變成了肯定的語氣。而且日語這一類的句型有許多！在漢語中也有類似的表達：如無人，不泣！
求日語翻譯動漫人名！！
8樓：永遠的
。。有點不明白樓主要翻譯什麼，動漫我比較在行，不過名字很多本來不就是漢字了麼？下面我把不是漢字的翻譯一下吧。。不知道樓主是不是這個意思。。。
2「東方（東方project）（game名 東方紅魔郷 東方妖々夢 etc）」 因幡てゐ 因幡 帝
3「d.c.〜ダ・カーポ〜」 白川ことり 白川 小鳥
4「d.c.�〜ダ・カーポ〜�」 白川ななか 白川 七華
5「エヴァンゲリオン」 綾波レイ /アスカ 綾波麗 /明日香
6「涼宮ハルヒ」 涼宮ハルヒ /みくる /長門 涼宮春日 /石玖榴 / 長門有希
「狼と香辛料」 ホロ 赫羅
「aria the origination」アリシア /藍華 /燈裡 アリス 阿里西亞 /藍華 /艾麗絲
「君が主で執事が俺で」 森羅 ベニス 森羅 永珍
「ひぐらしの鳴く頃に」竜宮レナ 古手梨花 園崎魅音 北條沙都子
龍宮理奈（後面名字都漢字啊。。。）
「ガンダム00」マリナ・イスマイール 瑪麗那·伊蘇瑪伊露
「コードギアス」c.c. /カレン c.c.（就叫這個） /卡琳
「らき☆すた」かがみ 小鏡（全名：「柊鏡」，我的最愛啊。。）
＜松田＞
「pia キャロットへようこそ」高井さやか /愛沢ともみ 高井 明 /愛沢朋美
「fate」セイバー /遠阪凜 saber /遠阪凜
「clannad」 一之瀬ことみ 一之瀬 琴美
「vocaloid」初音ミク /鏡音リン /鏡音レン
初音未來 /鏡音鈴 /鏡音嵐
不同的人用「/」格開了，如果有什麼問題繼續問我，動畫和遊戲基本都認識的^_^
為什麼谷歌翻譯日語和日本動漫裡的日語讀法不一樣
9樓：木之本櫻魔法陣
其實谷歌本來的英文是google你知道的吧 翻譯成為中文就變成谷歌所以它這個翻內譯器是每隻字來翻容譯的 如果每隻字翻譯可能也可以翻譯到但是句子的話……可能有點不太通順……而且有點日文有兩個音比如說 black★rock shooter 裡面的小鳥遊優美 （たかなし よみ）
的小鳥遊讀做「takanashi」因為意思就是（鷹無）（ 小鳥們遊戲的地方就不會有老鷹阿）
但是寫出來的話 就會不同意思了哦！
10樓：匿名使用者
不能相信翻譯軟體啊親！那個翻譯出來的基本都是錯誤的，就像中國式日語！
11樓：匿名使用者
這種翻譯雖然專業，但是僅限於單詞，牽扯語法的最好不要用，不然翻譯出來的東西中國人和外國人都看不懂。。。
12樓：匿名使用者
日語裡同音不同字也是有的
13樓：庚庚零食
翻譯器一般都翻譯出來的都很死板。
動漫周邊 翻譯成日語是什麼？
14樓：知盛
アニメキャラクターグッズ
簡略說的話：
キャラグッズ
日本雅虎上一搜就知道了
15樓：匿名使用者
日語：アニメーションの周り
羅馬音：animēshon no mawari
16樓：七彩小美魚
漫畫周邊：
アニメ・漫畫の周辺
17樓：匿名使用者
アニメーションの周り
18樓：愛麗絲西法
アニメとマンガの周辺の製品を発表した
日語一級想做動漫翻譯
19樓：庫洛糖
我覺得兩條道吧
1 動漫雜誌編輯部，主要做一些動漫方面的簡介2遊戲公司，負責日本遊戲的漢化
其實現在搞動漫漢化的不都是d版嘛，論壇啊什麼的多，那種不可能當成正經工作的= =
具體的我也不清楚了........
20樓：風炎雙刀
動漫翻譯一般都是無償的吧，，都是靠「愛」，純屬個人愛好，想拿來吃飯實在是不太現實
21樓：匿名使用者
動漫翻譯一般都是無償的
要找拿薪水的，有，不過不多。杭州有些公司要找日語動漫翻譯。拿薪水。
有沒有翻譯像英語、日語電影和動漫的軟體？
22樓：風之谷
沒只能自個去下那些有字幕的動漫
如果有如此高深的軟體那麼那些動漫字幕公司是否不要活了
23樓：阿阿阿阿阿湫
人人字幕組，現在就是製作中日雙字幕的日劇，你可以到他們的官回方網看看
答
日語翻譯拜託了，拜託了用日文怎麼說
由於我英語不好，希望用日語也可以。你當真嗎？一直都很喜歡他嗎？他可是有女朋友的，只不過還沒有回來罷了。總有一天我也會和你一樣 喜歡一個人 實際上我也想有個女朋友，只不過由於憧憬著光明的未來,所以還沒有談戀愛 我也想一邊玩一邊看電視，但是絕對不能 因此 而半途而廢。因為我知道那些事 對現在的我來說 是...
這句話用日語怎麼說,你帶我去。這句話用日語怎麼說？
夢 會 夢 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 一番夢見 我覺得是這樣的。考 多分 一番想像 如果是這樣的話 這句話用日語怎麼說 日語 言葉 如果是這樣的話，可以翻譯成 我既不不瞭解你，也不瞭解你對我的看法 想法 私 君 考 方 分 君 理解 或者 我不但不瞭解你對我...
名不虛傳這句話用日語口語怎麼說
名実相適 或 名実相伴 以上兩個都可以 名 知 通 日語 好棒 或者 很好 怎麼說,口語.日語好棒發音 si go yi 日文寫作 或者 意思是厲害版 沒想到竟然如些之強。權發音要點 發音要點講解 1 2 竟然。yoshi 好 bai yoku yatta 幹得du好zhi yaru jya 不錯嘛...