1樓：番薯_仔
因為語法沒有掌握得好. 單詞像磚塊, 語法就像那些水泥, 把每個磚塊粘合在一起.
你掌握了單詞意思, 已經成功2/3了, 剩餘的時間補補語法就ok了.
不然寫出來的句子, 會變成chinglish (中式英語)努力吧...
2樓：匿名使用者
1.語法，句子結構可能不太熟悉。不知道先翻譯什麼再翻譯什麼。
2.還有一些單詞的延伸意要知道，如果拘泥於原意，自然翻譯不通。
3.英語分直譯和意譯，有時候應該適當地做些調整，使意思通順。
4.要連結上下文 學會串聯意思。
5.中英思維方式各不相同，需要培養說英語的語言習慣和思維方式。
6.多做一些練習，接觸多了就會慢慢找到語感，書面英語很多都是有固定語法的，多看多練就明白了。如果什麼也不做什麼也不看是不可能學的好的。
最後呢，羅馬不是一天建成的，翻譯呢也不是一天的事，需要你平常多積累，勤奮努力才能做好。加油！
3樓：steven年輕
有的時候是語法的事，複習複習語法吧。
4樓：羨慕嫉妒恨
多看句子才是王道，單詞在生活中很少說，我在這裡都天天打交道都要說很多的句子
英語單詞都認識，但是翻譯句子的時候就是不會翻譯，這是怎麼回事？ 10
5樓：知魚之樂
單詞記住了，下一步就是要熟悉短語結構，固定詞語，語法，句子結構，先學走再學跑，慢慢來。這些都會了再加上多練習，看懂句子早晚不成問題
6樓：匿名使用者
首先，這個現象很正常，很多英語學習者都有和你一樣的問題，不要急躁。
其次，practise makes perfect（熟能生巧），這個需要多多鍛鍊，不能一蹴而就。
求英語帝，知道單詞意思卻不會翻譯句子，怎麼辦？
7樓：請我吃飯請排隊
學好語法很關鍵，重要的是要掌握英文的句子構成形式。在翻譯句子時，先找準句子的主謂賓，然後翻譯成英文單詞，再按英文主謂賓的正確組成形式重新構建句子，這樣就能夠避免出現網路翻譯機一樣的直譯。希望能夠幫到你。
8樓：明朝的神機
你可以試著用自己的聯想。然後就像語文造句一樣穿起來。其實、在翻譯的時候只要不是要求逐字翻譯，都可以用一些優美的詞語去組合。
平常多看看中英文對照的作文書。對你會很有幫助！
希望你可以成功。
9樓：匿名使用者
多做做那種看著幾個中文片語編故事的練習。「小明，學校，羽毛球」之類的。做多了就能流暢翻譯了。
10樓：恨鋼不成鐵
親，這是犯了我們老師常說的「中式英語」的毛病啊。。
英語單詞都認識，就是翻譯不通順怎麼辦？有沒有大神指點一下，怎麼才能正確翻譯英語文章。
11樓：殘燭老翁
翻譯的要點bai，簡單說是兩點。一要du吃透原句含義，zhi二是準確dao組織漢語將原意內表達出來。
所以，容筆譯一定不要著急下筆，一定要把句子內容，各個成分之間的關係搞清楚。另外，要加強中文水平，否則會出現意思懂了，就是說不出來的情況。
最好多看看中英文對照的資料，像精讀一樣，一個句子一個句子地對照學習其中的翻譯技巧。
12樓：匿名使用者
需要語法、句式和段落篇章結構方面的能力
翻譯英文句子，知道每個單詞的意思還是不會翻譯句子怎麼辦
13樓：匿名使用者
那就需要學習英語的5大基本句型，和狀語和定語的位置關係。
英語做閱讀理解的時候不用知道單詞意思嗎？有老師說不認識單詞就跳過，但是我用了這個方法後發現我文
同感，這種方法只適合詞彙量比較多的人，小白還是隻能慢慢來 對的，反正我不會的單詞就是跳過。不過還是要具體問題具體分析。如果是普通名詞或者是人名，地名等你就可以用一個字母代替。如果是動詞可以根據後邊接的名詞猜測。如果特別重要的詞話。就可以根據詞根詞綴來加以判斷了。真的沒有必要一個詞一個詞查讀，那樣不僅...
誰能告訴我以c開頭的英語單詞？意思是 完整的
complete adj 完整的，完全的，徹底的 vt 完成 距離.表示米 單位 是 complete c開頭的英語單詞有哪些 親子英語 c的讀音，小朋友你知道c開頭的單詞有哪些嗎？1 cabbage 讀音 英 k b d 美 k b d 釋義 n.甘藍 洋白菜 捲心菜 非正式 侮辱 植物人，常用於...
英語單詞Ruby是什麼意思,英語單詞mangm是什麼意思
n.紅寶石，紅玉 紅寶石色，深紅色 英 細鉛字 紅葡萄酒 adj.紅寶石的 紅寶石色的 vt.使帶紅寶石色 把 弄紅 把 塗染成紅色 作名詞意思是 1.紅寶石 紅寶石製品2.紅寶石色,暗紅色 u 3.紅葡萄酒 u 4.臉部的 紅酒刺 c 做形容詞意思是 1.紅寶石色的 做動詞意思是 1.把.染成紅寶...