1樓：匿名使用者
昨日修正させていただいた修正版invは新システムにいかがでしょうか
なにか課題がありましたら再修正させていただきますのでご連絡お願いします。
2樓：匿名使用者
昨日、修正したinvが新のシステムに會っていますか
だめだったら、教えてください、再度に修正しましょう。
3樓：匿名使用者
昨日修正したinvは新しいシステムに適応できますか？
もし出來なかったら、私に言ってください。再修正しますから
日語翻譯，非誠勿擾。 從船公司得到最新訊息，海關檢查已經結束，貨櫃沒有趕上預定的船，更新的inv 30
4樓：匿名使用者
船會社から最新情報、稅関検査が終わり、コンテナない追いつきたいと予定された船を更新の添付ファイルを第三國を參照して下さい。
日語翻譯，非誠勿擾。 ×××課長，打擾了，明天去接你的司機讓我給你轉告一下，明天您一早起床後能否 40
5樓：永遠x永存x永恆
×××課
かちょう
課長お邪
じゃま邪魔
ました、明
あす明日迎
日語 非誠勿擾 怎麼說
6樓：嘔呀嘔呀
因為最初是 馮小剛拍攝的電影，而且取景北海道，促進了中國在日本的旅遊，所以日本當時把電影翻譯成了日文，以下摘自日語維基電影介紹的一段
『狙った戀の落とし方。』（ねらったこいのおとしかた、中國語原題 『非誠勿擾』）は、2023年公開の中國映畫。馮小剛監督。
葛優、**主演。各映畫祭では『誠実なおつき合いができる方のみ』『誠意なる婚活』等の別邦題で上映した。 從中可見三個標題
狙った(ねらった)戀(こい)の落とし(おとし)方（かた)誠実(せいじつ)なおつき合（あ）いができる方（かた）のみ誠意(せいい)なる婚活(こんかつ)
確實個人感覺第二個比較貼切，跟飯中飯桑說的第一個稍有不同以上，僅供參考
7樓：飯中飯
誠実（せいじつ）なお付（つ）き合（あ）いができる方（かた）以外（いがい）はご遠慮（えんりょ）下（くだ）さい
要顯得比較像古語，就是
誠にあらずんば、擾 （みだ） すなかれ
日語翻譯，非誠勿擾。 按照您的要求，從這次的invoice開始，在h列和i列分別追加「lot」和
8樓：匿名使用者
ご希望どおりに、今度のinvoiceから、h行とi行に「lot」と「version」の二つの內容が追加されます。
請大神翻譯成日語，非誠勿擾。
9樓：雲豆美術
この100臺は弊社が発注した餘計な註文書です、油斷してついに出荷しまして、貴社のシステムに註文書がなくて、弊社が卻って出荷したことになってしまって、本當に申し訳ございません。すでに出荷しましたから、この100臺を受け取っていただけませんか。
もし問題がなければ、この100臺の註文書をもくださいませんか。
ご迷惑をおかけして、まことに申しわけございません。
10樓：我討厭魚
この100臺は私たちの會社の多くの註文です、うっかりして品物を出して、貴社システム上の無註文になることを招いて、私達は出荷してこのような情況がある、
この100臺を受信することができるかどうかについて、申し訳ございません。
もし問題がなければ、この100臺の註文書には、100臺註文していただけますか。
ご面倒をおかけして本當に申し訳ありませんでした.
日語翻譯，非誠勿擾 ×××18臺產品已經生產好了， 請問是要dhl還是air出貨？ 如果
11樓：匿名使用者
×××製品についてですが、18臺生產済みです。
dhlか、それともair出荷ですか。
air出荷であれば、今日、フライトがなく、航空會社に確認した結果は催促でも來周水曜日到著とのことです。
日語翻譯，非誠勿擾 40
12樓：
非誠勿擾不足的4臺，經過確認，倉庫都找不到貨，因為曾經遇到過海關開箱查驗，也向海關確認了，因為查驗程式嚴格，且有錄影為證，所以排除海關漏件的可能性。因為實在沒有辦法了，所以姑且我們就修改inv資料，原來的80臺改為76臺
非誠勿擾不足のよんしよ臺、確認、倉庫を探してもいないから入荷、稅関開梱検査に出會っても、稅関に確認したので、厳しい検査プログラム、しかも映像證拠から、稅関漏れの可能性を排除する件。そしてその仕方がないので、一応私たちは改正inv資料、元のはちじゅう臺から76臺
日語翻譯，非誠勿擾。 非常抱歉。 經查證 ×××確實沒有出貨，目前貨物還放在倉庫。 現在我把
13樓：千葉子和風
大変申し訳ございません。
×××は確かに出荷しておりません。品物は倉庫にあると確認致しました。
×××はinvioceから削除いたしましたので、ご確認の上、資料の差し替えをお願いいたします。
14樓：海藍柔
申し訳ございません。
確認したところ、\\\確かに出荷していませんでした。今品物は倉庫においています。
今すぐ\\\をinvioceの中に除きます。ご確認して、資料を更新お願いします。
ご迷惑をかけまして再び申し訳ございません。
誠求日語翻譯高手，誠求日語翻譯高手
現在，我在幾個地方有，卡諾和話稱 有一個講座 號差異化中心nhk 讓學生有講座，讓學生誰希望 我嘗試話強勉它得到的人更好 來輕約膠的應用。而且，我授業先種 在這裡，我可以告訴你話 而大多數學生說，是第一次進munitsurete授業多但失望顏，學生眼睛開始來輝。而 這一重要的，為什麼現在學校沒教，直...
日語高手快來呀！幫我翻譯成中文。（非誠勿擾，嚴禁灌水）求大神
net blog post 22131734 全在那裡了，樓主不妨去看看。maria 可能是人名 瑪利亞 希望能夠幫到你。maria 為了心中所愛的人 而受傷的每一個人.環顧四周 人人皆倉皇 急著趕往何方 今年在不知不覺裡 身邊又見 冬意來訪 今年在這城市的某個角落 必將有兩人 眼神交會邂逅 激情地...
和非誠勿擾意思相近的成語非誠勿擾意思相近的成語有哪些？
非誠勿擾的意思是指的是一個人下希望得到別人的幫助，但是希望那個人是誠心來做，否則就不要來也他搭訕。與它相近的成語有 非誠勿近 非誠勿擾是形容一個人希望得到別人的幫助的時候，希望那個人是誠心來做，否則就不要來也他搭訕。與其相近的成語有誠心誠意 真心實意 開誠相見 悃愊無華 開心見誠 開誠佈公等。誠心誠...