1樓：不許孤眠不斷腸
1、泰劇一般都要抄等老襲外先翻成英文再由字幕組翻成中文的，由於精通泰語的人才稀少，翻譯又是力氣活，所以大大地增加了翻譯的難度影響了速度。
2、泰劇好像從來沒有高清的片源，在片源這個問題上又要傷腦筋了，因為沒有清晰片源就會對壓制清晰中文版造成困擾。
3、很多部泰劇只有零星的幾段中文字幕，就被棄坑了，有些始終無法翻譯完成
2樓：偽青青青
1、很多泰劇是泰翻英再英翻中，英字出的慢中字就出的慢。近期典型《旋轉的愛》。
2、泰翻中的泰劇因為泰語人才少，製作週期漫長。典型很多。
3樓：匿名使用者
因為泰語人才少，所以慢，而且看泰劇的不是很多，和其他的人比
4樓：匿名使用者
女神小姐
會泰語復的您能花制點時間把它翻譯成中bai文字嗎
有全集，雖
du只有泰語zhi ，但看圖說話 已經很有意思了dao，希望那個能有完整的中文字幕，已經等了很久了，可是還只是有第一二集的字幕而已，希望能把剩下的十幾集，在本月內能都附上中文字幕
泰劇為什麼更新這麼慢啊,特別是帶中文字幕的。
5樓：冷色普羅旺斯
因為得把泰語翻譯成漢語，上傳且加上中文字幕，反正是很複雜啦
翻譯泰劇的一哥為什麼不翻譯了為什麼
可能有其他的事在忙吧,沒有時間再做這個了。為什麼泰劇翻譯得這麼慢 1 泰劇一般都要抄等老襲外先翻成英文再由字幕組翻成中文的,由於精通泰語的人才稀少,翻譯又是力氣活,所以大大地增加了翻譯的難度影響了速度。2 泰劇好像從來沒有高清的片源,在片源這個問題上又要傷腦筋了,因為沒有清晰片源就會對壓制清晰中文版...
有誰知道這是什麼泰劇,這部泰劇有人知道叫什麼的嗎？
泰劇，你如果追泰劇的話，在泰劇一籃兒裡去找吧！這個電視可能叫花妖新娘，只有泰劇很好看，我很喜歡看。這個泰劇我也沒有什麼深刻的印象，你可以上網查檢視有沒有相關資訊或者其他 我好像看過耶，但是我都不知道這是什麼名字呃，你能等你找到之後告訴我一下嗎？謝謝你 找個專家給你看一下都行了，早呀都知道它們都懂誒，...
泰國人怎麼樣翱為什麼看泰劇這麼糾結翱
我好象聽bai 他們那些和泰國du 人有生意往zhi來的熟人說，dao這個國家的人講究禮儀，等級版尊卑觀權念遠比韓國嚴重得多，那些泰國的上司也挺凶的。不過大多數泰國人很好相處的 雖說他們更喜歡港臺人，對大陸人有點不喜歡 但他們本質上挺和善的，不過話說回來，泰國的女人在自家男人面前很溫順的，但一旦哪個...