1樓:匿名使用者
其實英語的翻譯不止一種,就像要表達一個漢語意思而又很多表示法一樣,英文也是如此。像你提的這兩句翻譯,就有好幾種說法,比如:
it's/that's my personal issue/own business/private issue 或者it's my concern.不同的語境也不同,後一句的翻譯就更多了,比如:it's my principle/style.
that's me等等
2樓:匿名使用者
樓上同學們翻得都比較字面化啦,說實話我看到這兩句話的時候都沒想到problem這個詞...
this is my own business.
this is my rule.
3樓:
this is my personal. this is my principal of being.
4樓:匿名使用者
this is my personal issue(problem)
this is my principle of living(this is my living principle)
5樓:匿名使用者
this is my personal business
this is my living principle
6樓:匿名使用者
this is my personal problem
this is my principle of being!
7樓:匿名使用者
this is my personal matter/this is my personal principle
8樓:匿名使用者
this is my own problem.
this is my priciple to be a man
這是我的心聲-翻譯英文
9樓:匿名使用者
對也可以說 it echos my heart.
10樓:匿名使用者
this is what in the bottom of my heart.恩,應該是這樣的!
11樓:匿名使用者
this is the word in my heart
我怎麼了 做人出問題。。。關於做人的問題
現在這個社會一般人的壓力還是比較大的。這麼熱情難道不好嗎？這麼好的人緣沒有什麼不好的啊。人家說你沒心沒肺那應該是一種開玩笑的話吧。我覺的那只是和你的一種曖昧關係的表現吧。呵呵。就這樣，沒有什麼不好的。感覺你是個不錯的人啊，你是隻最近幾天想的多了而已，人都會有想多的時候，過了這幾天也就是好了，該怎麼樣...
這是我的錯嗎，這是我的錯嗎？
愛一個人要給她空間不能什麼都管著的哦，這樣限制了自由是誰都不會有意見的，還有就是如果自己真的愛她就要相信她的一切不要去懷疑太多的事情！彼此我們可以站在對方的角度考慮下問題就能明白了！多去關心他的生活，這樣讓他覺得你比那個人還要關心他，這樣他的心思自然就在你身上了，即使他發一些脾氣你還是先忍著，有的時...
這是顯示卡的問題嗎，這是顯示卡的問題嗎
硬碟線換一根新的試試。檢查硬碟容量是否過高，檢查是否有壞道。整理磁碟碎片，使用專用軟體擦除硬碟使用痕跡。檢查顯示卡供電。用橡皮擦拭記憶體條金手指地方。檢查風扇灰塵情況。檢查顯示電是否有漏洞情況。如果有靜電安裝接地線 國內插槽均沒有真的接地線 藍屏一般是記憶體比較多。速度慢基本就是硬碟這塊。主機可以啟...