1樓：magic﹏↗夜
《自來由與愛情》bearing life, precious, and love is worth even more. if it is for free, which can be thrown.
其他的自自己到網上找到中文的然後
去翻譯機上翻譯一下就ok了
2樓：匿名使用者
life is dear, love is dearer. both can be given up for freedom
下面是裴多菲《自由與愛情》英文版的兩種漢譯，說說你更喜歡哪一種漢譯，並列出兩條理由。 原詩英文版
3樓：
答案示例一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
答案示例二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口。
（答出兩條理由即可，每條理由解說合理恰當、語句通暢給滿分。考生如答出其它理由，只要言之成理即可正常評分）
4樓：正達美
下面是該題的參***。
答案一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
答案二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口
哪個曉得裴多菲《自由與愛情》英文版
5樓：匿名使用者
1. 原汁原味，慷慨激昂，不加修飾，還略帶押韻liberty, love.
i need them both.
for love, i give up my life.
for liberty, i sacrifice my love.
2. 更為順口的內結構和略帶傷感的容語氣
liberty, love.
i need them both.
i am willing to give up my life for love.
i will part with my love for liberty.
6樓：
裴多菲(sándor petõfi)是匈bai牙利du人，zhi所以原詩應該是匈牙
利語的。dao下面是從匈牙利語翻譯過來的專英文版：
liberty, love!
these two i need.
for my love i will sacrifice life,for liberty i will sacrifice my love.
殷夫的譯
屬文雖然很經典，但是相當於再創作。如果按英文直接翻譯，是這樣的：
自由與愛情，
兩者我皆需。
為愛情我願獻出生命，
為自由我願獻出愛情。
7樓：匿名使用者
我有一個更覺的翻譯，個人以為很經典
求有關規則與自由的格言，關於自由的格言
若為自由故，一切皆可拋。關於自由的格言 1句關於規則的名言 不以規矩，不能成方圓。孟子 國有國法，家有家規。軍令如山 安分守己 規行矩步 循規蹈矩 不越雷池一步。理想是前進的方向，而紀律是實現理想的保證。立法令者以廢私也，法令行而私道廢。幾則關於自由的名言 格言的自由格言 道德是自由的保衛者。斯米茨...
怎麼區別友情與愛情求認真答），友情和愛情哪個重要，必須認真的回答，
友情是當她談戀愛的時候你不會妒忌，只會擔心，擔心那個人對他不夠好。愛情是當她談戀愛的時候你會瘋狂的妒忌，恨不得取而代之向全世界宣佈她是你的。如果有這麼一個人可以依靠，可以傾訴，甚至可以依戀。也是孩童時期的孤獨感非常強烈所致。如果，每天在家裡都開開心心。還會對此類感情進行深究。所以，個人孤獨感很嚴重。...
哪些流行歌曲和愛情無關 說說，求與愛情無關的流行歌曲
你先說說你們活動的主題啊，這樣才好找 非愛情題材的新歌很多啊 周杰倫的 千里之外 夜的第七章 s.h.e的 金鐘罩鐵布衫 很多的，這些歌都是中學生最喜歡的 歌詞 哦嘿媽媽 那天你再次為我悄悄流下淚 你可知道它已化作傷痛 滴滴落在我心扉 永遠都不會忘記 你看我時那難捨的眼神 我不會哦嘿爸爸 從一小就給...