1樓：手機使用者
示例一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似回古代五言律詩；③節答奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
示例二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口。
答出兩條，言之成理即可。每條理由解說合理恰當、語句通暢給2分。
下面是裴多菲《自由與愛情》英文版的兩種漢譯，說說你更喜歡哪一種漢譯，並列出兩條理由。 原詩英文版
2樓：
答案示例一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
答案示例二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口。
（答出兩條理由即可，每條理由解說合理恰當、語句通暢給滿分。考生如答出其它理由，只要言之成理即可正常評分）
3樓：正達美
下面是該題的參***。
答案一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
答案二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口
哪個曉得裴多菲《自由與愛情》英文版
4樓：匿名使用者
1. 原汁原味，慷慨激昂，不加修飾，還略帶押韻liberty, love.
i need them both.
for love, i give up my life.
for liberty, i sacrifice my love.
2. 更為順口的內結構和略帶傷感的容語氣
liberty, love.
i need them both.
i am willing to give up my life for love.
i will part with my love for liberty.
5樓：
裴多菲(sándor petõfi)是匈bai牙利du人，zhi所以原詩應該是匈牙
利語的。dao下面是從匈牙利語翻譯過來的專英文版：
liberty, love!
these two i need.
for my love i will sacrifice life,for liberty i will sacrifice my love.
殷夫的譯
屬文雖然很經典，但是相當於再創作。如果按英文直接翻譯，是這樣的：
自由與愛情，
兩者我皆需。
為愛情我願獻出生命，
為自由我願獻出愛情。
6樓：匿名使用者
我有一個更覺的翻譯，個人以為很經典
（走一步,再走一步）的起因，經過結果簡單介紹。(正確的，獎勵10分
7樓：閻羅追命
（一）、起因 別出花樣 去爬懸崖
（二）、經過 中途被棄 進退兩難
（三）、結果 父親指點 擺脫困境
（四）、啟示 走一步 再走一步
兩種溶液混合其沸點是怎樣的,兩種液體液體混合在一起，其中一種物質的沸點會降低嗎
兩種物質混溶且不形成共沸混合物,例如按照一定比例混合的乙醇和水,該混合物就有兩個沸點,互不干擾.兩種物質不混溶,例如苯和水,按照道爾頓分壓定律,混合物的沸點比任意組分都要低.兩種物質混溶且形成共沸混合物,又有兩種情況,兩種液體液體混合在一起，其中一種物質的沸點會降低嗎 1 在常壓下，a的沸點為35 ...
有兩種選擇你們一般會選擇哪種一種是愛情一種是友情
愛情和友情，它們本身並不衝突 為什麼要選擇呢？案例一，好朋友愛上自己的男朋友 如果你男朋友也愛你的朋友，那麼，請祝福吧！感情的事情，本身就不能自主，沒有誰對誰錯 何況，如果一個說愛你的人，轉眼抓住了別人的手，他又怎麼會值得你為他神傷？如果，只是朋友單方面的喜歡 那並不影響你們的友情！你應該自豪，你的...
x與y是兩種相關聯的量,a,b,c,d是它們兩組相對應的數,如下表 如果x,y成反正比例,那麼列比例式是
如果a baib這兩種相關聯的量成正比du例，那麼這兩種zhi量中相對應的dao兩個數的回比值 也就是商答 一定，所以a c b d 如果a b這兩種相關聯的量成反比例，那麼這兩種量中相對應的兩個數的積一定，所以a c b d 故答案為 a c b d，a c b d 正 反比例的意義 即兩種相關聯...