1樓：匿名使用者
沒辦法直譯，很多tvb體的臺詞，都是很生活化的內容，比如：「我給你煮碗糖水啊」中的「糖水」是廣東當地的甜品，很難直接翻譯過去，還有「我帶了深井燒鵝回來」中的「深井燒鵝」也是極具廣東特色的菜式，翻譯成英語，效果會大打折扣。
美劇裡面，有很多臺詞，也是很生活化的，比如「anyone wants pizza？」，「told ya~
」之類都是很口語化的。
個人覺得，可以進行對比翻譯，這樣更能配合語境和文化環境，硬邦邦的翻譯反而不好玩了，呵呵。
參考資料：tvb體和美劇體大比拼！
泰劇立方體有續集？如題謝謝了,立方體泰劇有第二部嗎
好像有續集去看看吧 檢視原帖 希望採納 立方體泰劇有第二部嗎 有，16集結局字幕組公佈答案了，第二季劇集很可能是關於林佩英和米娜的。泰劇 立方體 暫時沒有第二部出現。泰劇 立方體 又名 懸愛魔方 立方情緣 cubic 此劇是根據泰國知名網路 改編，內容與黑幫有關。主要劇情如下 男主很多錢，這個父親有...
tvb電視劇的或經典的古裝劇，TVB電視劇最新的或經典的古裝劇
09年 碧血鹽梟 馬浚偉，楊怡主演 非常好的電視劇,要仔細體會聶致遠這個角色，十分有味道，最後5集最精彩，很值得看。09年的 盛世仁杰 鄭則仕,廖碧兒,郭羨妮,陳錦鴻 我還沒看，不知道怎麼樣 08年 秀才愛上兵 馬浚偉，鄭希怡主演 雖然搞笑，但是很有人情味兒，後面很精彩 08年 少年四大名捕 林峰，...
什麼是格言體，答問體，對話體，議事體
以 論語 為例copy說明 1 格言體，直錄孔子及其 的言論,僅指明是孔子的話,不寫出說話的環境 包括說話的物件 內容大多是關於學習 道德修養 為人處事的一般原則,這篇課文中的第1至9則都屬於這種體式。2 答問體,即先指出問者及所問問題,然後記錄孔子的回答。3 對話體,記錄孔子對 或其他人 的問題所...