1樓：散步到海邊
以下是非常準確的翻譯，我曾在國外做過國學
2樓：匿名使用者
大河翻譯公司能翻譯這個，不過是收費的，你可以去諮詢一下!
紅樓夢第一回部分翻譯
3樓：匿名使用者
太長了，懶得翻譯，呵呵。
簡單地說，這段主要的意思就是告訴讀者諸君《紅樓夢》是一部別開生面的書。
幫我翻譯一下紅樓夢第一回第一小節講了什麼（尤其是什麼賈雨村云云，甄士隱云云，不懂啊~）
4樓：匿名使用者
這是本書的第一卷第一回。作者自敘：曾經經歷過一分顛簸似夢的世事，所以將真名真事隱藏，假借「通靈寶玉」之口，創作出了《石頭記》這本書。
所以提到「甄士隱」等等。但是書裡講的是什麼事情什麼人物？作者又自敘道：
如今窮困潦倒，一事無成，突然想起曾經所交往的女孩子，一個一個細細思量，覺得她們的見識和行為舉止都比我強很多。奈何我堂堂一個男子，竟比不上他們一群女子？所以我羞愧難當，而後悔又沒用！
所以，我想將我曾經依賴祖宗恩德，穿錦衣之時，吃玉食之時，違背父母兄長教育的恩德，悖負老師同學勸告之恩德，到今天身上無一門手藝，半生窮困潦倒等事情，編成一本書，用來勸告天下人：我的罪惡固然難以赦免，但閨閣之中仍有有才情的女子，萬萬不可因為我的玩世不恭，自己不坦白自己的罪行，而湮沒她們的良性，。所以，我如今住茅屋草床，瓦砌成的火爐繩子編成的破床，但當日的早上的朝露，傍晚的微風，臺階下的弱柳，門庭下的鮮花，也不能妨礙我的創作慾望。
雖讓我才學淺薄，下筆不成文義，又何妨用假話和粗俗的言語，編出一段故事來，也可以使閨閣之中的良好品行得以流傳，還可以使世人賞心悅目，破解無聊愁悶，難道不好嗎？」所以又提到「賈雨村」等等這一回中，有「夢幻」等字眼，就是提醒大家，這是虛構的。這夢幻等事也是本書的主旨。
各位讀者，你們知道這書從**來的麼？說起來，真荒唐，細細考察，很有趣味。等我把其中緣故說出來，才使讀者們沒有疑惑
5樓：匿名使用者
看看吧！全白話文的《紅樓夢》
紅樓夢第一回翻譯成為現代文。居然看不懂！謝謝哦。
6樓：春舞霓裳
詩後便是此石墜落之鄉,投胎之處,親自經歷的一段陳跡故事。其中家庭閨閣瑣事,以及閒情詩詞倒還全備,或可適趣解悶,然朝代年紀,地輿邦國,卻反失落無考。
空空道人遂向石頭說道: "石兄,你這一段故事,據你自己說有些趣味,故編寫在此,意欲問世傳奇。據我看來,第一件,無朝代年紀可考,第二件,並無大賢大忠理朝廷治風俗的善政, 其中只不過幾個異樣女子,或情或痴,或小才微善,亦無班姑,蔡女之德能。
我縱抄去,恐世人不愛看呢。"石頭笑答道:"我師何太痴耶!
若雲無朝代可考,今我師竟假借漢唐等年紀添綴, 又有何難?但我想,歷來野史,皆蹈一轍,莫如我這不借此套者, 反倒新奇別緻,不過只取其事體情理罷了,又何必拘拘於朝代年紀哉!再者,市井俗人喜看理治之書者甚少,愛適趣閒文者特多。
歷來野史,或訕謗君相,或貶人妻女, 姦淫凶惡,不可勝數。更有一種風月筆墨,其淫穢汙臭,屠毒筆墨,壞人子弟,又不可勝數。至若佳人才子等書,則又千部共出一套,且其中終不能不涉於淫濫,以致滿紙潘安, 子建,西子,文君,不過作者要寫出自己的那兩首情詩豔賦來,故假擬出男女二人名姓,又必旁出一小人其間撥亂,亦如劇中之小丑然。
且鬟婢開口即者也之乎,非文即理。故逐一看去,悉皆自相矛盾,大不近情理之話,竟不如我半世親睹親聞的這幾個女子,雖不敢說強似前代書中所有之人,但事蹟原委,亦可以消愁破悶,也有幾首歪詩熟話,可以噴飯供酒。至若離合悲歡,興衰際遇,則又追蹤躡跡,不敢稍加穿鑿,徒為供人之目而反失其真傳者。
今之人,貧者日為衣食所累,富者又懷不足之心,縱然一時稍閒, 又有貪淫戀色,好貨尋愁之事,那裡去有工夫看那理治之書?所以我這一段故事,也不願世人稱奇道妙, 也不定要世人喜悅檢讀,只願他們當那醉淫飽臥之時,或避世去愁之際,把此一玩,豈不省了些壽命筋力?就比那謀虛逐妄,卻也省了口舌是非之害,腿腳奔忙之苦。
再者,亦令世人換新眼目,不比那些胡牽亂扯,忽離忽遇,滿紙才人淑女,子建文君紅娘小玉等通共熟套之舊稿。我師意為何如?"
7樓：滴滴那樣
紅樓夢的全文主線索都在裡面，耐心細讀用心琢磨，箇中滋味也許在幾年後才能體會明白，我讀紅樓夢20年，還未能全明白
幫忙翻譯一下紅樓夢第一回
8樓：默痴默唸莫相見
滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都雲作者痴，誰解其中味？
第一回主要講了以下兩點：一是賈寶玉和林黛玉的來歷。寶玉是石頭下凡。
這塊石頭因「無材補天」被女媧拋棄在青埂峰下，又四處遊蕩，到警幻仙子處做了神瑛侍者，遇見一株絳珠仙草，日日為她灌溉甘露，後來又被一僧一道攜了投胎下凡做人，他就是賈寶玉。那株絳珠仙草也跟了石頭下凡，她就是林黛玉。二是有個叫甄士隱的知識男士，有三歲的女孩英蓮，視若掌上明珠。
士隱有一天做白日夢，夢裡看見一僧一道攜著一塊美玉去投胎。
9樓：微笑的赫舍裡
第一回主要是顯示了的才華。
1、這種書在當時是**，所以曹雪芹用一種玄幻的手法，如甄士隱【真事隱】、賈雨村【假語存】等將故事解釋成似真非真、真假不明的一種描寫。不直接是表明在揭露或是在批判什麼，此是其一；
2、有甄士隱家的一件事引出故事人物之一：香菱的下落，為後文做了鋪墊；
3、由賈雨村的仕途之路引出賈府一家，描寫他們家的繁華興盛，也由此批判了官場上的不公；
4、最重要的是一種玄幻的人生觀表現了作者對生命的獨到悟、解。
紅樓夢 這本書需要反覆品讀，不上10遍是不會真正明白的，多讀幾遍就好了。但後四十回不建議讀，容易偏離主要思想。
10樓：丶小洋人丶
紅樓夢不是文言文，不需要翻譯，直接就能看懂
11樓：keith正月
翻譯？本來就是白話文。你要翻譯成英語？
紅樓夢第一回概括，紅樓夢第一回概括300字？
第一回 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀 這一回主要講了三件事 一是賈寶玉和林黛玉的來歷。寶玉是石頭下凡。這塊石頭因 無材補天 被女媧拋棄在青埂峰下，又四處遊蕩，到警幻仙子處做了神瑛侍者，遇見一株絳珠仙草，日日為她灌溉甘露，後來又被一僧一道攜了投胎下凡做人，他就是賈寶玉。那株絳珠仙草也跟了石頭下凡...
紅樓夢的第一回主要內容是什麼，紅樓夢第一回主要內容概括（200 300）字
這一回主要講了三件事 一是賈寶玉和林黛玉的來歷。寶玉是石頭下凡。這塊石頭因 無材補天 被女媧拋棄在青埂峰下，又四處遊蕩，到警幻仙子處做了神瑛侍者，遇見一株絳珠仙草，日日為她灌溉甘露，後來又被一僧一道攜了投胎下凡做人，他就是賈寶玉。那株絳珠仙草也跟了石頭下凡，她就是林黛玉。二是有個叫甄士隱的知識男士，...
紅樓夢好詞好句摘抄第一回至第五回
滿紙荒唐言，一把辛酸淚！都雲作者痴，誰解其中味？假作真時真亦假，無為有處有還無 玉在櫝中求善價，釵於奩內待時飛。天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！古今將相在何方？荒冢一堆草沒了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日說恩情，君死又隨人去...