獻之嘗經吳郡全文翻譯
1樓：帥氣的小宇宙
「獻之嘗經吳郡」這句話出自《晉書·王獻之傳》，全文翻譯：
王獻之從會稽郡經過吳郡的時候，聽說顧闢疆有個名園，原先並不認識這個名園的主人，但他還是徑直到人家府上去。碰上顧闢疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬遊遍了整個花園後，只在那裡指點評論優劣，旁若無人。
顧闢疆十分生氣，臉色都都變了，忍受不住，說道：「對主人傲慢，這是失禮；靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了！
就把他的隨從趕出門去。王子敬獨自坐在轎子裡，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧闢疆叫人把他送到門外，對他坦然自若，置之不理。
原文：
獻之嘗經吳郡，聞顧闢疆有名園。先不識主人，徑往其家①，值顧方集賓友酣燕。而王遊歷既畢，指麾好惡，旁若無人②。
顧勃然不堪曰：「做主人，非禮也；以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒人，傖耳③!
便驅其左右出門。王獨在輿上回轉，顧望左右移時不至，然後令送著門外，怡然不屑。
註釋：
顧闢疆：吳郡人，他的花園，池館林泉之盛，號吳中第一。
酣燕：通「酣宴」。指麾：同「指揮」，指點。
倫：吳人稱中州人為傖，含鄙薄意。
內容簡介：
創作背景：
晉書》由房玄齡等人負責監修，組織一批史家和學者，以南朝齊人臧榮緒所寫的《晉書》為藍本，同時參考其他諸家晉史和有關著作，「採正典與雜說數十部」，兼引十六國所撰史籍，從貞觀二十年（646年）開始撰寫，至貞觀二十二年（648年）寫成。
該書記載的歷史上起於東漢末年司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。
常考知識點：
1、用代漢語翻譯句子：傲主人，非禮也；以貴驕人，非道也。
解析：翻譯這句話時要注意「傲主人」指對主人傲慢；「非禮」指無理；「以」指憑藉；「道」指道德；「也」是判斷句的標誌。
故翻譯為：對主人傲慢，是無理的，憑地位高低而盛氣凌人；是不道德的。
2、對文中王獻之的表現，請你給他提兩點建議，使其行為得體有禮。建議一：__建議二：__
解析：閱讀全文，瞭解內容，抓住文中描寫王獻之的語句「先不識主人，徑往其家」「指麾好惡，傍若無人」「獻之傲如也，不以屑意」，從「進入別人的私宅，要事先徵得主人的同意」「要尊重主人」「不能旁若無人，隨意指點評論」等方面即可。
答案：建議一：進入別人的私宅，要事先徵得主人的同意，不可以「徑往」；
與朝歌令吳質書原文與翻譯
2樓：秋天是隻小金毛
與朝歌令吳質書原文與翻譯如下：
五月十八日，不白： 季重無恙。途路雖局，官守有限，願言之懷，良不可任。
足下所治僻左，書問致簡，益用增勞。每念昔日南皮之遊，誠不可忘。既妙思六經，逍遙百氏；彈基閒設，終以六博，高談娛心，哀箏順耳。
馳騁北場，旅食南館，浮甘旁禪瓜於清泉，沉朱李於寒水。
白日既匿，繼以朗月，同乘並載，以遊後園，輿輪徐動，參從無聲，清風夜起，悲笳微吟，樂往哀來，愴然傷懷。餘顧而言，斯樂難常，足下之徒鹹以為然。今果分別，各在一方。
元瑜長逝，化為異物，每一念至，何時可言！
方今舞賓紀時，景風扇物，天氣和暖，眾果具繁。時駕而遊，北遵河曲，從者鳴笳以啟路，文學託乘於後車。節同時異，物是人非，我勞如何！
今遣騎到鄴，故使枉道相過。行矣自愛。不白。
翻譯：
五月十八日，曹丕稟白：季重安好。路途雖然離得近，但是為官位職責所限，思念的情懷，實在是不可承受。您所在的治所是個偏僻的地方，仍然經常書信問候，更加增加了您的煩勞。
每當想起我們曾經的南皮之遊，實在是不可忘記。既有思考六經的精妙之處，又悠閒自得地談論百家學說，又常常設定彈棋，以六博而終結。大家高談闊論，非常開心，聽聽彈箏發出的哀曲，感覺順耳。
在北場賓士遊獵，在南館吃喝旅住，將甘瓜放入清泉，在涼水中沉入紅色的李子。白日西沉，繼以明月，大家共同乘坐車輦。
前往後園遊玩，車輪慢慢地滾動，賓客們都不發出聲音，夜裡涼風習習，笳發出悲聲，像輕輕地吟歎，歡樂的情緒之後是哀傷之情，讓人悲傷而感懷。我轉過頭對大家說，這樣的哀音難以長久。先生的追隨者也都紛紛表示贊同灶啟蔽。
今天果然分別後，各在一方。阮璃已經逝去，化為異物，每次想到這事，我們何時又隱州能聚在一起促膝長談？
如今已經是仲夏五月，暖風吹遍萬物，天氣暖和，眾多的果樹都枝繁葉茂。有時駕車出遊，向北沿著曲折的河道行駛，跟隨的侍者吹笳開路，文學之士乘坐於車後。時節相同，而情境已不同於以往，物還在而人已非過去的人了，我的憂愁如何化解！
今天派遣信使到鄴城去，請他繞道從你那經過。請多保重。曹丕稟白。
庾信原文 翻譯及賞析，庾翼原文 翻譯及賞析
庾翼原文 翻譯及賞析 少有經綸濟世謀，拔配兆核溫輕浩孰能儔。休言庾亮名居最，當在江東第一流。宋代 徐鈞 庾翼 庾翼 少有經綸濟世謀，拔溫輕浩孰能儔。休言庾亮名居最，當在江東第一流。聞子東征效遠官，行行春黯離魂。中途輟棹尋吳苑，西向登入樓望海門。鵬舍曾嗟經歲謫，靈光空念巋然存。陵遷谷變今如此，為我停驂...
盧思道原文 翻譯及賞析，盧原文 翻譯及賞析
盧原文 翻譯及賞析 盧 佚名。歷史 盧 源出 一 出自 姜 姓，以邑名為氏。春秋時期齊國文公子名高，食採於盧邑 山東長清縣 其後人以 盧 為氏。二 以國為氏。據 風俗通義 所載，古廬子國，後有廬氏。通志 氏族略 以國為氏 所載，廬氏，亦作 盧 廬子戢黎之後。三 為南北朝時鮮卑族複姓笑罩所改。魏書 官...
《山中與秀才迪書》原文及翻譯
原文 山中與裴秀才迪書 作者 王維 朝代 唐 近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮僕靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄...