什麼是翻譯策略，翻譯的基本方法有哪些？

1樓：猶茂典

翻譯策略，翻譯方法和翻譯技巧如下：

翻譯策略：1、異化。

2、歸化。翻譯方法：

1、零翻譯（zero translation）；音譯 (transliteration) ；逐詞翻譯 (word-for-word translation) ；直譯 (literal translation)。

2、意譯 (liberal/free translation) ；仿譯 (imitation) ；改譯 (variation translation)；創譯 (recreation)。

翻譯技巧：增譯（addition）、減譯（omission）、分譯（division）褲晌、合譯（combination）、轉換（shift）

翻譯策略，翻譯方法和翻譯技讓鏈巧三者區別：

翻譯策略是巨集觀的操作，翻譯技巧是微觀坦純孫的操作。打個比方，你要去美國，策略就是路線問題，是往南太平洋走還是往北太平洋走的問題。因此，翻譯策略包括歸化與異化（跨文化交際視角）、直譯與意譯（原文的語言形式保留與否）、工具性翻譯與文獻性翻譯等等。

但是，不管往南走往北走，目的地是一樣的，就是要讓目的語讀者看得懂而且看得明白，就是要去美國。所以，策略無所謂好壞，只是每個人根據不同的目的而進行的選擇。

技巧是實現策略的具體操作，比如你選定了往北太平洋走，而且是開輪船，那麼你要懂怎麼開吧，怎麼駕駛，怎麼操作輪機吧，這就是技巧（比如換序、詞性轉換、省略、增補）。至於方法，本身就是個籠統的概論，可廣義可狹義，廣義的方法就是策略，狹義的方法就是技巧。

2樓：網友

翻譯策略是指翻譯者在翻譯過程中採用的一系列技巧和方法，以便更好地傳達源語言的資訊和意義。翻譯策略可以根據翻譯目的、翻譯物件、語言特點、文化背景等因素進行選擇和運用。

常見的翻譯策略包括：

直譯策略：即按照源語言的語法結構和詞彙順序進行翻譯，不考慮目標語言的表達習慣和語法規則。這種策略適用於一些特定領域的技術文猜薯獻或術語翻譯。

意譯策略：即根據目標語言的表達習慣和文化背景，將源語言的意思進行轉化和調整，悉中以便更好地傳達資訊和意義。這種策略適用於文學作品、廣告宣傳等需要傳達情感和文化內涵的翻譯。

借譯策略：即將源語言中的某些專有名詞、術語或習慣用語直接借用到目標語言中，以便更好地傳達資訊和意義。這種策略適用於一些特定領域的技術文獻或術語翻譯。

轉換策略：即根據目標語言的語法規則和表達習慣，對源語言的語法結構和詞彙順序進行調整和轉換，以便更好地傳達資訊和意義。這種策略適用於一些需要進行語言轉換的翻譯，如口譯等。

補充策略：即在翻譯過程中新增一些必要的資訊或解釋，以便更好地傳達資訊和意義。這種策略適用於一些需要進行文化解釋或背景介紹的翻譯。

總之，翻譯策略應該根據具體情況進行選擇和運用，以便更好地傳達穗陸者資訊和意義。