1樓：
1全部意思就是小票的日文用詞語法亂得一塌糊塗，估計是用翻譯軟體之類機器翻譯的吧，懂日語的看到自然大笑。大概說的是關於退貨什麼的。
2樓：匿名使用者
01 lostt吧畝st￥3，500點物件商品打折活動除外）302 l 0埃森gcc 05￥1，80引除外（活動重點物件商品）3027洛-ネマニキュ7 nb的69.4折扣優惠券折扣優惠券（後特惠折扣6% 419蘆葦里拉座席紅牛-特惠折扣6% 3027ローネマ二鞋子7 nb￥1，196598×2個特惠折扣6% 302プローネマニキュ7 db折扣優惠券- 1（庫波恩折扣後￥594）特惠折扣16% 3027洛-ネマ二鞋子7 db￥1，1969598×2個特惠折扣6% 4197シリラシートラヘン￥1.900特惠折扣6 % 3007ルシェ拉昂bm斯卡折扣除外ャンペーンポイント物件商品312 ~ i bﾎイト￥300特惠折扣6% 300アルシェ拉昂bm 1￥122引除外（宣傳重點物件商品）3007ルシェ拉昂d麗￥122引除外
誰能幫忙翻譯一下這幾張日文小票，感謝
3樓：杞鶴
ハダビ セイマスク チ（508×2個） 肌美精**
クーボン値引 打折優惠券
クーボン値引 打折優惠券
ヒロインメイクロング 睫毛膏
サンテfxvブ ラス（526×2個） santen 參天 fx v+ 眼藥水
ベビーバーコマド（1200×2個） 天然滋潤保護膜
can gfチークス06 can gf奇克斯06
nh クレンジ ング セ 卸妝乳
can マシュマロfp 棉花糖
求日語大佬幫忙翻譯一下小票謝謝謝謝謝謝！
4樓：匿名使用者
洗眼液，minon，城野醫生收斂水，衛生巾，樂敦眼藥水，樂敦cc美容液，安耐晒
日文小票求翻譯！！！ 20
5樓：匿名使用者
113 エキタイムヒ （液體 ムヒ） 就是止癢藥。被蚊子咬後抹的。
118 サロンパス 腿痛，腰痛貼的膏藥。
你勾的翻譯出來了。太多了，密密麻麻的
求翻譯日本松本清的購物小票 日語 這是第二張小票，可以加懸賞，求幫忙
6樓：三途川no飛小兔
第一張：
1、304 碧柔uvawes85（碧柔防晒霜）
2、304 deonatulle soft stone（deonatulle牌止汗走珠）
打折券（以下同一翻譯省略） 減40yen
3、317 labolabo skhrtk（毛孔清潔產品）
4、113 背部清潔改善用品（小林製藥生產）
5、314 dw lil3g15（沒有實物不知道是具體什麼東西，雖然dw一般是手錶的牌子，但看這個**貌似應該是指化妝牌子的dw，這裡應該是眼妝類）
6、304 碧柔uvawes（同上，碧柔防晒霜）
7、317 labolabo 毛孔清潔（同上）
8、113 （近江兄弟社出品）止癢產品sp55ml 570yen一個*2
9、314 dw b睫毛膏3 黑色
10、100 santen牌眼藥水fxv+（主要用於消除眼睛疲勞、充血等問題的眼藥水）
11、313 雙眼皮貼
12、100 santen牌眼藥水fx neo（牌子同上，主要用於眼睛乾燥時）
13、319 sfd化妝刷131（這個型號應該是資生堂出品的）
自動打折30%
14、324 刷子（因為沒有實物，不過スボンジ基本是指清潔用的那種方形刷比較多）
---------第一張レシート結束，第二張稍等
7樓：
貌似買的都是化妝品 美容品
求日文高手幫忙翻譯成中文
下了決心的天空會是什麼顏色呢 但還是沒有決定的樣子 呆在這裡 越想越是淚流滿面 夕陽似乎要把一切帶走 為了心愛的人們能夠微笑 為了能夠堅強地微笑 try 能上 去呢 放眼望去 fly 不放棄 希望的翅膀 從這裡 再次開始 心裡哭泣的日子 還可以遠遠看到夢想 趁著還沒有乾涸之前 再傾訴一次愛情 不只是...
求日文翻譯這個是如何服用,求日語大神幫忙翻譯一下，這個主要治療什麼？以及怎麼服用。謝謝
一天三粒，用常溫水或溫水服用 一天3顆，請用溫水或涼水送服。求日語大神幫忙翻譯一下，這個主要 什麼？以及怎麼服用。謝謝 主治消化不良，胃部脹氣等，每日三次，飯後使用，每次一包15週歲以下每次半包，8歲以下不得使用。這是腸胃藥。也就是幫助消化的藥。上面寫著對吃的過飽，胃口難受，燒心，胃部的不快感覺有緩...
幫幫忙翻譯成中文謝謝急急急，急急急！日文！！求幫忙幫忙！！！翻譯成中文謝謝！！！！
手工翻譯，耗時半個小時，供您參考，譯文如下 在二十世紀六十年代，韋爾特 張伯倫是美國籃球協會 nba 中僅有三個身高超過7英尺的球員之一。但如果他在上個賽季進行比賽的話，他只不過是42個球員之一了。在過去的歲月裡，從事主要專業體育運動的身軀發生了巨大變化，經理也巴不得為這些日漸增多的更大更高選手調整...