1樓：
其實不完全是。
你想對應的是tu，toi
您相對應的是vous，vous
一般對待陌生人，年長者，正式場合都用vous而年輕人之間，朋友之間多用tu（toi）
現在法語區分得不是那麼嚴格了，好多人直接就用tu了。
2樓：匿名使用者
有區分vous/tu
3樓：匿名使用者
法語中，tu單是你 而vous帶有您和你們的意思
4樓：匿名使用者
vous表示您 tu表示你
法國人和中國人差不多
對長輩 上級 以及表示尊重的人稱您
vous也表示你們的意思
5樓：
在家庭成員內用你，初次見面從頭至尾用您來稱呼。平輩的年輕人一般以你稱呼。長輩對晚輩用你。
晚輩對長輩用您。稱呼先生女士（mousieur/madame)用您，直呼名字用你，您均可。正式場合（如商務，外事場合）以您稱呼。
握手用您，擁抱親臉用你。
6樓：碎碎
tu是你，vous是您
vous一般是表示尊敬，對陌生人，長輩和上司都應該用
tu則是朋友之間，親人之間，比較熟悉的人
7樓：匿名使用者
vous可以表示您，tu表示你。
8樓：
本來也想回答的，一看高手們已經說得這麼詳細了，算了
法語中您和你的區別
9樓：她是我的小太陽
關於「您」通常有兩種意境，一是對別人的尊稱，一般是對那些不熟悉的人才這樣稱呼，比方說是你在工作上接觸的客人，或是我們在商店買東西，（當然不包括小孩子）。
二、假如對方是在兩個或以上的，那麼即使是我們十分熟悉的朋友，或是小孩子也要用「您」來稱呼。
而「你」是對我們身邊比較熟悉的人來說的，家人，朋友，同事，比較親的長輩都可以。
「您」其實就是「你們」，印歐語言慣用「你們」來稱呼對方以表示尊敬。英語中的you原意就是「你們」，過去英語用thou來稱呼「你」，相當於德語的du，後來，也許是英國人越來越喜歡抬舉對方，所以thou也就廢棄不用了。
10樓：李靜
你 對應的是tu，toi
您 對應的是vous，vous
一般對待陌生人，年長者，正式場合都用vous。
而年輕人之間，朋友之間多用tu（toi）。
現在法語區分得不是那麼嚴格了，好多人直接就用tu了。
除了特殊語境，一般都是用你。如果對同事用vous的話，別人會覺得在故意拉開距離，朋友之間也適用。
vous表示您 tu表示你
法國人和中國人差不多
對長輩 上級 以及表示尊重的人稱您
vous也表示你們的意思。
tu是你，vous是您
vous一般是表示尊敬，對陌生人，長輩和上司都應該用tu則是朋友之間，親人之間，比較熟悉的人。
11樓：
因為「您」其實就是「你們」，印歐語言慣用「你們」來稱呼對方以表示尊敬。英語中的you原意就是「你們」，過去英語用thou來稱呼「你」，相當於德語的du，後來，也許是英國人越來越喜歡抬舉對方，所以thou也就廢棄不用了。
12樓：匿名使用者
您會對您的家人朋友用「您」嗎？除了特殊語境，一般都是用你。在單位您用在上司身上？
除非上司主動要求tutoyer,表示他主動想和你親近。另外一個例子，如果你對同事用vous的話，別人會覺得你在故意拉開距離，朋友之間也適用。
兩個例子應該很清楚了吧～
13樓：漠漠沫沫默默
第一次見面 一般都用「您」禮貌一點，還有就是長輩上面也是要用「您」。 一般熟人之間才會用「你」。這是我最忌總結的規律，曾經因為「您「」你」捱過老師很多次教訓……呵呵
只是建議~
「這是你」法語怎麼說？
14樓：匿名使用者
樓上的雖然這卻但是都沒有加「這」，這句話要加ça
這樣才是「這就是你」
ça c'est toi
15樓：匿名使用者
贊成c'est toi
16樓：西門東成
是c'est toi沒錯。
17樓：離開
c'est toi.
18樓：匿名使用者
tiens,c'est toi
19樓：阿扣君
應該是c'est toi
這裡的c'已經包括這了，不用再加ça了吧
20樓：美麗花鮮子
lls'agit de votre
中國在法語中怎麼說,在法語中中國怎麼寫？
la chine 相當於la shi n不好意bai思音標電腦上du不會打，你用zhi英語的方式念念看，注dao意 n 要回發出輕輕的 子音,像拼音裡答讀 n 的方式,但不要拖長音 la 是不定冠詞,修飾陰性的 chine 即中國 chinois 指中國男性 shi nua chinoise指中國女...
法語中的「謝謝」怎麼寫，法語謝謝怎麼說？
形容詞 可能的 抄possible probable peut tre。前兩個我見得順眼 因為是英語同根詞 名詞 可能性 possiblilt probabilit 等等。用法不用多說吧？系動詞 形容詞 或 名詞 形容詞。merci merci merci 感謝 baimerci thanks 非常...
法語中的「Q」怎麼讀，tefuir法語怎麼讀的
法語音標是 ky 英語發音音標是 gu 所謂的濁化是q在母音前要濁化，發g的音。音標是 ky 一般濁化讀 gy 法語 q 只讀 ky 沒有 gy 啊 tefuir法語怎麼讀的 5 de fv he。te 在法語中是 你 的意思，而 fuir 在法語中有 離開 逃跑 的意思，所版以這句話翻譯出權來即為...