1樓：sky王
潮汕話「答軟來噠家條」意思是：沒什麼隨便吃。
潮汕話是潮州方言(teochew)，即潮州話、潮汕話，屬漢語方言八大語系之一的閩南語系次方言，也是現今全國最古遠、最特殊的方言之一。
源流潮州話在廣東東部的潮汕地區以及海外華人中廣泛使用，是知名度較高的一個古老方言，屬於閩語系，與閩臺的閩南話差異很大。
在唐朝後期，南宋末年，元朝後期，明朝時陸續有莆田人移民現在的潮汕，南宋末年那一次規模最大，所以都是遺留下來的古漢語。
日常用語例
出去玩：課踢桃
自己人：膠己人
快點：猛猛
女人：姿娘
你是誰：樂蓋帝甜
你好：樂好
吃了沒：食啊未
男人；達補
零食：物食
買東西；買物件
潮汕話答軟來噠家條是什麼意思
2樓：江淮一楠
下面材料僅供參考：
樂ho-你好
食阿未-吃飯了沒有
樂去地快-你去哪
滴湯——笨
通街市奪無==社會上沒有
渣畝==女人..
食酒==喝酒..
拍字=打字
楚湯===魚露
夠市=恐怖
咯抽=亂叫
來以好=睡覺
夠硬=厲害
賣想=不懂事
示油=醬油
燒罵=吵架
亞=辯解，爭論
東施頭--廁所
億房--沖涼房
頭熊=頭暈
唔曉=不知道（不懂）
鐵桃=遊玩
歌歷==包菜
邁哩=不要
好食=好吃
臭相=不講信用
膠已=自己
外呈=院子
煮食=做飯
地塊=那裡
地個=什麼
膠那=橄欖
綁人==別人
厚穩、==蚯蚓
牙工 ＝ 蜈蚣
膠抓 ＝ 蟑螂
眠床 ＝ 床
床 ＝ 桌子
帝政 ＝ 該死的
敖腳 ＝ 沒種
討債仔 ＝ 醉已忘歸
賣好仔==揚揚
樓頂==樓上
志衰旅啊 ＝ 呸！呸！呸！
呸諾==吐痰!
小到堆===瘋子一群
生莫====長得很醜
燒插===拍拖
我領父===我是你父親（澄海）
真頭公=大母指
真尾仔=尾指
糖褲===脫褲
散哭父=亂說話
番割＝地瓜
蓮果=荔枝
候溜＝泥鰍
臭腳惜 = 香港腳
唔珍對－不正常
雷同天熄＝雷電交加
修－游泳
味－潛水
膠羅=還要很久
喉搭=口渴
燒真=親親
姿娘=女士
走仔=女兒
禱仔=兒子
老公=曾主父
地甜＝誰
討探===賺錢
食笨===吃飯
但燈-白痴
金甘==糖丸
錢龍-壁虎
草猴=螳螂
蓮果＝荔枝
雞母皮===雞皮疙瘩
四散擔===亂說
猛猛**===快**
紫船=現在
日暗=天黑
池塊=**
地個=什麼
煙仔蒂===菸頭
丟紫屁=說大話
逃地塊－－在那裡
歡唔災－－還不知道．
行=走悅著伊=愛上他
市姨=醜
歡有=還有
勿=不要
妻哥=**
獵街=逛街
出日＝出太陽
滷=恨滷麵=討厭
膠跡=背
邁哭父＝不要吵
玩==耍
蛋眉=笨蛋
燒拍==打架
溜溜==猛猛!``
甩=芒果
目鏡=眼鏡
分碟=菸灰缸
肉矮===龍眼
雞翠=吹牛
怪浪=希奇
放屎=大便
滴嗒=逝世
試流===流氓
哌仔=流氓
假矮=多事
剪羅=該死
搭埔===男人
短帳==倒閉
力出生叨仔=硬邦邦
老馬==多事
小==神經病
豬肉斤尿錢?===豬肉一斤多少錢?
飛龍＝菠菜
吊瓜=黃瓜
過衰=很倒黴
無影無跡=不可能
安=老公
畝=老婆
在你=隨你
愛作泥=什麼事
腦莫=腦袋壞掉
知預==小心
唔北=不懂
茶米===茶葉
欠死=真行
南洋=蓮上蓮下!`
電塗===電池
無變輪=受不了
土話=俗話
落雨===下雨
滾水=開水
在地塊=在**
圓頭卵===光頭
山耕=仙居
開去==走開
沖茶===泡茶
除人=頑皮
池個＝什麼
激血===淤血
歇工=下班
找討賺=找工作
抽討死===笑死人
艱苦=生病
江愛鳳===只要吃
迷=不是
邁=不要
愛=要散物=亂來
鐵桃=玩
燒護=幫忙
著脈=要命
倒返=回來
東西頭=廁所
釣妮=泡妞
鳥來===山楂
地豆===花生
膠己=自己
歡未=還沒有
散抽=胡說八道
排回=以前
散哭父===胡說八道
鋸弦=拍拖
孚景=談戀愛
鹹澀===小氣
彎=轉薄殼=海瓜子
硬虎--一定
四散擔===亂說
邁擔=不要說
康課=工作
薄殼槍===小手槍
奴仔===小孩
小姿娘--瘋婆子
鞋拖===拖鞋
蝦姑=瀨尿蝦
康同==土豆
膠村=屁股
雅姿娘--靚妞
庵庶=夫妻
膠刀===剪刀
頭家===老闆
甲枝=自己
池江=痰盂
洗億=洗澡
大哦===牡蠣
塞怕===笨蛋
手扶=拖拉機
贏老爺===遊神
羅哩=汽車
食水=喝水
澀啤===便祕
宮招=香蕉
無變=沒辦法
褲月===**
地個--什麼
姿娘===女生
番葛=地瓜
割豬肉==買豬肉
吾知＝不知道
鶴然-很像
碎消--吹水
覓=不是
使車=開車
邁=不要
目澀===眼困
肚困===肚子餓
腳車=自行車
面布=毛巾
月娘====月亮
厚穩===蚯蚓
侯溜=善魚
姿娘=女士
走仔=女兒
禱仔=兒子
老公=曾主父
飛龍=波菜
痴膏===好色
蓮厚=蓮藕
白仁=白痴
塔埠=男人
走起==起床
**涼=胡說八道
木仔=巴樂
嘀嗒==逝世
烏啞==逝世
猴生孬==有夠醜
無你便==受不了你
灌心肝頭==捶胸口
死奔呂看==死給你看
潮州音有八個聲調，比普通話多了一倍，所以發音比較難較準
3樓：no1藍色陽光
這個。。。要怎麼文字表達呢。。一般是小孩子受傷，疼了，大人安慰他們，表達愛惜對方的話語、、
4樓：射手小小學生
沒什麼隨便吃的意思，是一句客套話，類似於招待不週，請多多包涵。軟來是隨便的意思，噠家條＝吃咯。
5樓：蘇牧初
可能你用字頂替還不是很到位，翻譯起來就難。從字意來猜：軟來＝隨便。噠家條＝吃咯。合起來＝（應該是一句客套話）沒什麼隨便吃。
6樓：琳霖喜歡打醬油
軟=好不好
來=過來
噠=說家條=多條，多一點
合起來就是：好不好嘛，再多說一點
潮汕話翻譯：「嗒軟吶 哩畝賣肚困」，請高人幫忙翻譯一下！
7樓：唯情主義
嗒軟吶 就這樣啦！【好不好】 有建議別人接受某種事實，但是是詢問的語氣。
哩畝 這樣至少什麼什麼
哩畝賣肚困 這樣做至少不會捱餓【或者，這樣至少不會肚子餓】
8樓：匿名使用者
看不懂前面，不過後面是 你老婆肚子不餓
9樓：匿名使用者
將就點吧，你媽不會肚子餓
10樓：匿名使用者
x郎啊，你老婆肚子不餓
前面三個字不大清楚，軟同郎音近，根據後文估計是「x郎」
潮汕話「魯雨來哦」是什麼意思
如果想學習文學，建議迴避78 2008年間的所有書籍，儘量選擇40年以前甚至更早的文學作品進行閱讀學習。78 2008期間，大多是數典忘祖的造謠文字，幾乎無一真實的歷史，這對學習者的智商影響是巨大的。個人感覺先看一些文學味道比較濃的歷史書籍或者古典感覺比較深的文學作品，首先培養興趣，利用裡面比較有吸...
潮汕話邁是什麼意思，潮汕話求邁是啥意思
求不要這裡沒有指定求誰，所以對誰說的就是求誰。如果是我對你說，那就是你求我。這裡可能不好理解，舉個例子 我撓你癢癢，你說邁，我說那求邁。這裡求邁就是你求我停下 這問題是不是徵求他人解釋 邁 是啥意思？這問題略有歧義。如果是徵求解釋 邁 則 邁 釋為 嫑 嫑 潮汕話讀音 邁 不要的意思。我邁你 我不要...
知吃滾水。潮汕話是什麼意思，吃痘潮汕話什麼意思啊
知吃滾水潮汕話是多喝開水的意思，但是喝的時候記得注意水溫哈 吃痘潮汕話什麼意思啊 潮汕話的吃痘，也就是長水痘。是由水痘 帶狀皰疹病毒初次感染引起的急性傳染病。主要發生在嬰幼兒和學齡前兒童，發病症狀比兒童更嚴重。以發熱及 和黏膜成批出現周身性紅色斑丘疹 皰疹 痂疹為特徵，皮疹呈向心性分佈，主要發生在胸...