1樓：來自裡世界的吐嘈君
外國傳教士帶來，還有就是本國留外人員帶來回的，就比如唐僧取經一樣。
國內有哪些**能文學作品推送到海外
2樓：鹿小柒掛
中國有哪些比較優秀的海外文學出版社
江蘇譯林：「經
典譯林」系列、少年回pi、麥田裡的守望者
新經答典：日系文學，像東野圭吾、村上春樹的作品上海譯文：不能承受的生命之輕、挪威的森林等村上的作品人民文學：
丹布朗的作品、「名著名譯插圖本」系列海豚傳媒：「世界文學名著典藏」系列
重慶出版社：「冰與火之歌」系列
第一部被外國人用來了解中國的文學作品
3樓：微微紫芸
使對中國產生來
強大好奇心自與興趣的應該是元朝時馬可波羅寫的《馬可波羅遊記》。
馬可·波羅的中國之行及其遊記，在中世紀時期的歐洲被認為是神話，被當作「天方夜譚」。但《馬可·波羅遊記》卻大大豐富了歐洲人的地理知識，打破了傳統思想的束縛，以及「天圓地方」說；同時《馬可·波羅遊記》對15世紀歐洲的航海事業起到了巨大的推動作用。義大利的哥倫布、葡萄牙的達·伽馬、鄂本篤，英國的卡勃特、安東尼·詹金森和約翰遜、馬丁·羅比歇等眾多的航海家、旅行家、探險家讀了《馬可·波羅遊記》以後，紛紛東來，尋訪中國，打破了中世紀西方神權統治的禁錮，大大促進了中西交通和文化交流。
因此可以說，馬可·波羅和他的《馬可·波羅遊記》給歐洲開闢了一個新時代。
4樓：泊絲林哳
是林語堂的《吾土吾民》
中國最為外國人所知的文學作品是什麼
5樓：匿名使用者
外國人眼中的中國文學《紅樓夢》與《文心雕龍》，如果拿莎士比亞、巴爾扎克、托爾斯泰比，《紅樓夢》絕不在下風，
6樓：匿名使用者
請注意，是外國人翻譯的中國的作品。
7樓：匿名使用者
估計是（西遊記）和（資治通鑑）。
看不懂外國文學作品怎麼辦？
8樓：匿名使用者
當今世界,中國與西方的跨文化交流越來越頻繁,但一些成名著作由於中西方之間存在的文化差異給人們的相互理解和交流帶來了障礙,影響了人們對文學的欣賞與交流。為了解決這一問題,達到雙贏的目的,我們應當做到:
1 瞭解西方文化差異,強化雙方優勢互補
語言學家費里斯(fries)指出:「講授有關民族的文化和生活情況絕不僅僅是實用語言課的附加成分。」我們知道任何一種文化都是有自身特點的。
瞭解彼此差異,有助於取長補短,相互接近。而這種彼此影響、互相滲透,隨著中西方文學文化交流的增多而增強。因此在文學翻譯中應堅持:
文化背景寓於文學翻譯之中,而不能孤立於語言之外,它是為觀眾更恰當得體會和更深刻準確理解文學的輔助手段,文化背景和文學翻譯共同服務於同一個觀賞目的,即真正發揮語言表達思想、交流感情之功能,提高人們跨文化綜合欣賞文學的能力。
2 加強學習,提高欣賞水平,增進文化交流
文學作品作為一種文化,都有其民族精華,也有其糟粕,只有採取中西互補,兼收幷蓄,才能真正做到物的發展與人的全面發展及自然環境相協調。隨著國際間文學文化交流的不斷擴大,人類各種文化差距的逐漸縮小,文學作為文化的重要載體也受到同樣的影響。注重文化知識的學習,不僅能將新鮮元素注入本國文化之中,也能促進本國文化對外的傳播,實現跨文化交流的目的,加速「文化全球化」的程序。
除了學習語言基本能力外,還要學習雙方的文化,因為詞語只有在一定的文化語境中才富有意義。加強對語言文化差異的學習和教育,是縮小文學文化差距的必由之路。
9樓：一笑奈何
這可以從查字典開始，在閱讀的時候可以邊看邊查，這樣一來只要詞彙量多了閱讀就會得心應手了
10樓：劉書蘭
看雙語外國文學作品，既能學習語言，也不影響閱讀。
11樓：林天霜與夏枯草
先看看有沒有中文譯的作品[你要讀的]，如果沒有，就用英文辭海，邊譯邊看。
求現代文學作品求中國現代著名的文學作品？
一 路遙 人生 平凡的世界 1 人生 以改革時期陝北高原的城鄉生活為時空背景，描寫了高中畢業生高加林回到土地又離開土地，再離開土地，再回到土地這樣人生的變化過程構成了其故事構架。高加林同農村姑娘劉巧珍，城市姑娘黃亞萍之間的感情糾葛構成了故事發展的矛盾，也正是體現那種艱難選擇的悲劇。2 平凡的世界 這...
哪些文學作品值的看,中國現代文學作品有哪些值得一看？
沈復的浮生六記。多餘的我也忘記了 上豆瓣網尋找適合你的書籍。路遙的 人生 徐貴祥的 歷史的天空 宗璞的 南遊記 羅伯特。清崎的 窮爸爸，富爸爸 魏巍的 東方 以及都樑的 血色浪漫 都挺好的。中國現代文學作品有哪些值得一看？為你奉上作家協會的推薦目錄，請你參考 中國現代文學名著推薦閱讀書目 1.魯迅 ...
幾部外國的青春文學作品和作者，推薦幾部外國的青春文學作品和作者
寫青春的 那麼首推歌德的 少年維特之煩惱 了，感情很細膩。川版端康成的 雪國 權，村上春樹的 挪威的森林 加西亞馬爾克斯的 霍亂時期的愛情 都是很不錯的書。他們的其他作品也很不錯。我們所接觸處到的往往只是世界名著級別的好書，這些書絕對讓你受益匪淺。不要說不是青春 哈。中國也不是全是一無是處的。中國作...