1樓：匿名使用者
那應該是翻譯的問題
看了多年的香港明珠臺，不覺得美國人的說話方式與我們有太大分別
相反翻譯的質量決定理解多少內容，其實不是誰都可以當翻譯的，如一些字幕組，當然首先要感謝他們無私奉獻，但是翻譯得到不到位就是另外一回事，甚至是一些電視臺的翻譯也是不是很到位，所以導致了理解上的偏差一點都不出奇，好像香港電視臺正規的翻譯都是要求很高的學歷才能當翻譯的
好像witch hunt這個片語，我在電視臺上看到過居然有人翻譯成「獵巫行動」，這個叫人怎麼正確理解
又比如說奧巴馬在一次演講中說過 justice has been done.香港電視臺會翻譯成「正義得以彰顯」，這就比較符合中國人說話方式，但是有的比較一般的翻譯會翻譯成正義得到了伸張
其實很多時候還是翻譯的問題，看了這麼多年香港那邊播的美劇，其實翻譯到位了，他們說得跟我們很多時候是差不多了。。也並不是這麼難理解
當然不排除一些翻譯不懂得當地的俚語，其實美國人說俚語很多，就好像witch hunt、good weather friend等一樣。。不能直接翻譯的。。
我理解在課堂英語,但有時很難理解美國人和英國人,有什麼建議和方法幫助我
2樓：匿名使用者
不懂你要問什麼。意思是你能理解上課講的英語，但是不理解美國人、英國人日常的說話嗎？
如果是的話，你需要加強英文的聽力，不是書本或者考試上的聽力題，是關於日常用語、語意、語境、和各種口音的。多看看美劇、英劇，或者原聲電影。
但是美音、英音差別有點大，美音更好理解，英國每個地方口音又差別很大。
為什麼外國人和中國人的說話方式不一樣？ 20
3樓：邃狼瞳
你 可能翻譯腔看多了 這一類多見於美國
一般老外說話確實更誇張點
因為文化原因造成的
因為 美國之類 開放 尊重個體的理念 造成個性化所以說話會很活躍
也有點小原因是語言 因為英語文字表達能力清晰程度不如漢語 易造成誤解 所以需要一點表情 動作去彌補自己感情的 解釋自己所說的意思
正常來說 my god 就是天哪 不是我的上帝的意思諸如此類 這樣看其實就順眼點了 你覺得很奇怪 還有原因是翻譯的問題 這是典型的翻譯腔 多見於早期美劇 現在少多了…
4樓：爺笑意你看不懂
你好，呃，因為中國和外國是不一樣的，自然說話方式就不一樣，就比如，動物和人，說話的方式就不一樣。
美國人的生活方式,美國人一天的生活方式是怎樣的？
早點，麵包，牛奶，燕麥粥，烤腸，煎雞蛋，果汁，咖啡，水果中午飯很簡單 上班的人 一個漢堡或者一個三明治，一點兒沙拉，一包薯片，一瓶飲料 晚飯豐盛些，得有肉類，海鮮。退休的人，一般都是兩頓飯，早午餐九十點左右晚餐四點左右，也挺好 工作的時候拼命幹，週末，休假的時候就拼命地放鬆每年基本上都要出去旅遊兩次...
美國教育方式，美國人教育孩子的方式與中國有那些區別？？
有.有exam和quiz兩種.根據各個學校或者老師自己決定.當然有考試了,而且這裡的學校都要統計考試的成績,每個學期,每個季度,學校之間都是用考試的總成績來評比的,也會選出學分最高的學校.當然有啊 有的好學校每科每週都有考試 期中期末肯定有 記得有時候還會有州立的同一測試 中國和美國的教育方式有什麼...
美國人怎麼看待早戀，美國人怎麼看待早戀？
不認為早戀是洪水猛獸，它是人生的一部分或者說是插曲。但是確保不要懷孕 美國人覺得早戀沒什麼，覺得很平常的事情 你好，他們非常開放，對這個問題不太關注，什麼早戀 美國人很開放 無所謂 美國人怎樣看待 早戀 外國對早戀的看法 外國人對早戀是贊同的。原因如下 1.在外國人看來，十幾歲的孩子談戀愛是正常的事...