於是宗衛面有慚色,逡巡避席而謝曰「此衛之過也。」怎麼翻譯？

1樓：網友

於是宗衛面有慚色，逡巡避席而謝曰：「此衛之過也。」】

翻譯：聽到田饒的之後）於是宗衛臉上露出了慚愧神色，恭順小心地離開自己座位，（向田饒）拜謝致歉，說：「這個事情，的確是我宗衛的過錯啊。」

此句出自漢代劉向編寫的《說苑》裡的卷8【尊賢】篇。是一則古代故事。這裡就不再羅列原文了，只用現代文來翻譯一下整個故事，具體見下：

春秋末年，宗衛曾擔任齊國宰相，因為犯了錯遭到齊國驅逐。他回到家裡，準備逃亡到其他諸侯國，並詢問自己家裡守門的那些門客（共27人），誰願意和他一起逃亡。結果全體沉默，沒有一人願意。

宗衛很氣憤，說了這麼一句氣話：「這幫士人，平時養著倒是容易，但到了危急時刻，卻很難用上。」

門客裡有一位叫田饒（此人很有本事，後來做到燕國宰相），他應聲：「廚房裡如果有發臭的肉，那麼門下肯定沒有死士（意思是，主人吝嗇，寧可把肉爛在廚房，也不願給門客們吃一頓棗型好的，所以門客也無人願意賣命）。現在您給我們這些人，每天連三公升小公尺都不到；而您自己每天卻吃著大雁野鴨還頃巖滑有多餘公尺飯。

您自己穿戴著奢侈華麗的服裝。但是讓我們住的都是被風雨破壞的堂屋，而且我們也從來都得不到什麼像樣衣服。在您的果園裡種了很多梨子和栗子，您家裡養著的那些妻妾可以隨便摘隨便吃，但是我們這幫人卻從來不允許品嚐一口。

所謂【財物】，那是在您心裡很看輕的東西（因為得來很容易）；所謂【犧牲赴雀臘死】，卻是我們這些士人心裡最看重的事（命只有一條）。您平時都捨不得付出那些對您來說十分看輕的財物，卻想要在這種時刻讓我們付出心中唯一看重的生命（去和您一起赴死逃亡），難道這不是一件很困難的事嗎？「

（聽到田饒的之後）於是宗衛臉上露出了慚愧的神色，恭順小心地離開自己座位，（向田饒以及那些門客）拜謝並致歉，說：「這個事情，的確是我宗衛的過錯啊。

2樓：要解體成分子的人

於是宗衛面有慚色，逡巡避席而謝曰：「此衛之過也。」

於是宗含洞頃衛臉有愧色，徘徊離席而謝罪說談陸：「這是衛國的過錯顫凳。」

城中死者可藉,人心危惴,或夜縋出掇蔬本供御翻譯

3樓：

摘要。親親<>

很高興為您解答哦，城中死者可藉，人心危惴，或夜縋出掇蔬本供御的翻譯是在城中有人已經死亡，人們心裡很害怕，有些人也會在夜間偷偷溜出去採摘蔬菜，用來**生活所需哦。這說明在不安的時期，人們會想方設法來保護自己和家人的生存哦。<>

城中死者可藉，人心危惴，或夜縋出掇蔬本供御翻譯。

親親<>

很高興為您解答哦，城中死者可藉，人心危惴談豎鉛，或夜縋出掇蔬本供御的翻譯是在城中有人已經死亡，人們心裡很害怕，有些人也會在夜間偷偷溜出去採摘蔬菜，用來**生活所需哦。纖虛這說明在不安的時期，人們會想方設法來保護自己和含好家人的生存哦。<>

親親<>

拓展如下，翻譯是指將一種語言的文字、口語或資訊凱敏，轉換成另一種語言的過程。在全球化的當今時代，翻譯起到了極為重要的作用，促進了不同國家、不同地區之間的交流和合作，翻譯可以分為口譯和筆譯兩種形式，同時也涉及到文化、歷史、社會滲鏈和經濟盯喊枝方面的知識哦。

時衛軍恣橫,豫執其尤者,杖而配之邊,眾遂貼然翻譯

4樓：沛縣蘇鑫

這裡面提到乙個人物，著名的廉政愛民**趙豫，字定素。他任松江知府的時候，「當時的宿衛部隊非常恣意橫行，趙豫抓到其中典型分子，按軍法打了一頓然後發配到邊疆去了，至此以後大家就都服服帖帖了。」

著名的「明日來」知府趙豫，「為松江知府，時衛軍恣橫，豫執其尤者，杖而配之邊，眾遂貼然。一意拊循，與民休息。擇良家子謹厚者為吏，訓以禮法。

均徭節費，減吏員十之五。在職十五年，清靜如一日。去郡，老稚攀轅，留一履以識遺愛」（《明史•趙豫傳》）這是抑制強橫，體恤民生而德化百姓，使百姓心悅誠服。

書奏 ,內辛因此譖康援引亡國以譬聖明,大不敬,檻車正詣廷尉怎麼翻譯文言文

5樓：zjc**座

（原文）書奏 ,內辛因此譖康援引亡國以譬聖明，大不敬，檻車正詣廷尉（參考譯文）書奏聖上，內辛（宦官）因此誣陷攻擊陸康援引亡國來比喻聖明，這是對聖上的大不敬，用囚車押送到廷尉（處收監。）

陸康東漢末年**。漢靈帝為了要鑄造銅人，大幅加徵稅收，百姓貧苦。陸康上表勸諫，被宦官誤讒為誹謗聖明的大不敬，幸而御史劉岱仔細研究了表文後，上奏解釋，才只以罷官返鄉論處。

不過之後，朝廷又重新徵召了陸康，擔任議郎。

譖」◎ 說別人的壞話，誣陷，中傷：譖言。

廷尉」古代官名。秦代設定，掌管刑獄，為九卿之一。西漢曾一度稱大理。東漢後稱廷尉、大理或廷尉卿。北齊到清皆稱大理寺卿。

翻譯時衛軍恣橫,豫執其尤者,枚而配之邊,眾遂貼然,翻譯

6樓：網友

當時衛軍恣意橫行，預先把它最好的，根而配的邊，眾人於是貼地。

於是宗衛面有慚色,逡巡避席而謝曰 「此衛之過也。」怎麼翻譯？