1樓：匿名使用者
原文是「you say that you love rain, but you open your
umbrella when it rains.
you say that you love the sun, but you find
a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind, but you close
your windows when wind blows.
this is why i am afraid, when you say that
you love me too.」
把上文放在中文的領域,起碼可以化成八個不同的中文版本。
＜普通版＞：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當日當空時你卻往蔭處躲；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
所以當你說你也愛我，我卻會為此而煩憂。
＜文藝版＞:
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
＜詩經版＞：
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
＜離騷版＞：
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
＜七言絕句版＞：
戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
＜吳語版＞：
弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；
歡喜塔漾麼又譜捏色；
歡喜西剝風麼又要丫起來；
弄剛歡喜唔麼，搓色唔黴頭。
＜女漢子版＞：
你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！
＜七律壓軸版＞：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
2樓：_____萌夢
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。
江南三月雨微茫 這是什麼詩
3樓：匿名使用者
你好，這首詩其實是根據一首英文詩翻譯而來的。中文版全詩如下：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
原文：you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid, you say that you love me too.
(普通版)：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
你說你也愛我，
而我卻為此煩憂。
(文藝版)：
你說煙雨微芒，
蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，
深遮霓裳。
你說春光爛漫，
綠袖紅香；
後來內掩西樓，
靜立卿旁。
你說軟風輕拂，
醉臥思量；
後來緊掩門窗，
漫帳成殤。
你說情絲柔腸，
如何相忘；
我卻眼波微轉，
兀自成霜。
(詩經版)：
子言慕雨，
啟傘避之。
子言好陽，
尋蔭拒之。
子言喜風，
闔戶離之。
子言偕老，
吾所畏之。
(離騷版)：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
(七言絕句版)：
戀雨卻怕繡衣溼，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。
(七律壓軸版)：
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
尤恐流年拆鴛鴦。
希望能夠幫到你o(∩_∩)o~
4樓：匿名使用者
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
這是一首根據英文翻譯出來的其中一個版本，還有文藝版，詩經版，絕句版等。
5樓：奇虎網縱橫八方
「江南三月雨微茫」這是無名氏所仿寫的一首古風詩，雖然詩稱是壓軸七律，但不是七律詩。七律應該符合頜聯、頸聯是兩聯對仗，這首詩沒有做到這一點。整首詩沒有做到每步調換平仄，也沒做好每句換韻，對粘也不到位，不符合近體詩的規範，所以只能牽強的定性為古風。
原文：(七律壓軸版)：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。
「江南三月雨微茫」，這首詩好嗎?當中有什麼問題嗎？ 5
6樓：
原文：you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid, you say that you love me too.
(普通版)：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
你說你也愛我，
而我卻為此煩憂。
(文藝版)：
你說煙雨微芒，
蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，
深遮霓裳。
你說春光爛漫，
綠袖紅香；
後來內掩西樓，
靜立卿旁。
你說軟風輕拂，
醉臥思量；
後來緊掩門窗，
漫帳成殤。
你說情絲柔腸，
如何相忘；
我卻眼波微轉，
兀自成霜。
(詩經版)：
子言慕雨，
啟傘避之。
子言好陽，
尋蔭拒之。
子言喜風，
闔戶離之。
子言偕老，
吾所畏之。
(離騷版)：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
(七言絕句版)：
戀雨卻怕繡衣溼，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。
(七律壓軸版)：
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
尤恐流年拆鴛鴦。
江南三月雨微茫這首作者想表達的意思是什麼?
7樓：大漠孤煙直在哪
你好，這首詩其實是根據一首英文詩翻譯而來的。中文版全詩如下：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
原文：you say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid, you say that you love me too.
(普通版)：
你說你愛雨，
但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，
但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；
你說你愛風，
但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
你說你也愛我，
而我卻為此煩憂。
(文藝版)：
你說煙雨微芒，
蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，
深遮霓裳。
你說春光爛漫，
綠袖紅香；
後來內掩西樓，
靜立卿旁。
你說軟風輕拂，
醉臥思量；
後來緊掩門窗，
漫帳成殤。
你說情絲柔腸，
如何相忘；
我卻眼波微轉，
兀自成霜。
(詩經版)：
子言慕雨，
啟傘避之。
子言好陽，
尋蔭拒之。
子言喜風，
闔戶離之。
子言偕老，
吾所畏之。
(離騷版)：
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
(七言絕句版)：
戀雨卻怕繡衣溼，
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，
叫奴如何心付伊。
(七律壓軸版)：
江南三月雨微茫，
羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，
卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，
輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，
尤恐流年拆鴛鴦。
希望能夠幫到你o(∩_∩)o~
江南三大名樓是什麼，江南三大名樓是哪三大
湖北武漢的黃鶴樓 江西南昌的滕王閣 湖南嶽陽的岳陽樓。江西南昌市的滕王閣 湖北武漢市的黃鶴樓和湖南嶽陽市的岳陽樓被人們稱為 江南三大名樓 江南三大名樓是哪三大?江西南昌的滕王閣 湖北武漢的黃鶴樓，湖南嶽陽的岳陽樓。一 滕王閣 滕王閣始建於唐永徽四年 公元653年 為唐高祖李淵之子滕王李元嬰任洪州都督...
三月是什麼節日，三月三是什麼節日？
三月份有以下節日 3月1日 國際海豹日 1983 3月3日 全國愛耳日 2000 3月5日 中國青年志願者服務日 3月8日 國際勞動婦女節 1910 3月12日 中國植樹節 1979 3月14日 國際警察日 節 3月15日 國際消費者權益日 1983 3月16日 手拉手情繫貧困小夥伴全國統一行動日 ...
三月是什麼節日？？三月有什麼節日
陽春三月指的是陰曆的三月。漢代劉安在其所著的 淮南子 稱 春分後 加十五日指乙則清明風至。這清明風至之時正值陽春三月，故 清明節 也有 三月節 之稱。陽春三月表示天氣新，湖中麗人花照春。滿船羅綺載花酒，燕歌趙舞留行雲。五月湖中採蓮女，笑隔荷花共人語。形容天氣溫暖的意思。淮南子 又名 淮南鴻烈 劉安子...