1樓：匿名使用者
學位證 degree certificate
畢業證 graduation certificate / diploma
2樓：譯心向善翻譯公司
國內大學在學生畢業的時候，會給符合學校要求的畢業生頒發兩個證書，一個是畢業證書，一個是學位證書。
學歷是指該生在教育機構中接受科學文化教育和技能訓練的學習經歷，我國目前標準的高等教育學歷分為專科、本科、研究生（碩士研究生和博士研究生）；學位則是標誌被授予者的受教育程度和學術水平達到規定標準的學術稱號，分為學士、碩士、博士**。
總體來說，畢業證書是你的學歷證書，證明你確實是有這段學習經歷。而學位證書，則是你這段學習經歷的結果、學科能力水平的體現。
現在隨著經濟社會的發展和對外開放水平的大幅度提升，許多有條件的家庭都會將孩子送往海外留學，尤其是在國內讀完大學本科或者研究生的高學歷學生佔比較大，以期在未來的人生路途上起點更高、能力更強。
境外高校接收國際留學生採用的是申請制，即官方會在其學校官網上釋出校方/專業簡介及錄取細則，申請者根據自己的實際情況提交申請，申請材料包括紙質版的和電子材料，應從其規定；待對方稽核通過後，即成。
境外高校的錄取要求各不一致，其要求提交的材料也各不相同；相信很多的同學在申請境外學校的offer時，都會遇到類似的問題：官方**上註明需要「certified translation」，這是啥意思？
其實所謂的certified translation 在英國也被稱為基本認證 (basic certification)，即需要提供經專業翻譯機構/公司翻譯的，翻譯件需要附有翻譯公司資訊、翻譯人員簽字並加蓋公司翻譯章（國內經備案的正規翻譯公司都是中英雙語的翻譯章）等資訊；翻譯認證的檔案可以在所有的英國官方機構中使用，包括高校，移民局，警察局，英國在華簽證中心等。
那出國留學網申時，上傳的資料需要提供什麼型別的翻譯件呢？
因為境外機構不會直接承認中文檔案，所有提交的中文資料，包括上文提及的畢業證學位證，還有成績單、資產證明等，都需要準備英文翻譯件，而且有很多檔案在拿到offer後辦理簽證的時候也會用到。
那這些資料的英文翻譯件，如何辦理？
若是所申請的院校無特殊說明，建議大家先問學校的教務處（有的學校是檔案處）是否提供英文翻譯件並加蓋學校章，這樣是最好的。如果學校不提供英文翻譯件，那問一下學校是不是可以自己翻譯然後去蓋章。很多學校教務處都是可以的。
但是絕對不可以修改，刪減成績單上的任何資訊。當然，如果大家不想自己翻譯，最好是找專業的翻譯公司進行翻譯，省時省力，還可以用節省下來的時間用來選擇其他心儀的學校和準備相應的資料。
市場上專業的畢業證學位證翻譯公司都擁有工商局核發的企業營業執照、經公安部門備案的翻譯專業用章、銀行對公賬號等法定翻譯資質，可以放心交易。
另外，業內對於畢業證學位證、成績單、家庭資產證明等檔案的翻譯，是有很多的要求的，比如說版式要工整，用詞要規範，最後要有翻譯蓋章等，其實這個也是境外高校以及簽證中心的要求，所以選擇專業的翻譯公司進行翻譯可以更省心，翻譯出來的檔案質量也有保障，不會影響後續事項的程序。
如何用德語翻譯國內的學士學位證和畢業證
3樓：匿名使用者
學士學位證
bachelor-abschluss-zertifikat
畢業證abschluss
普通高等學校畢業證書 和 學士學位證書 分別怎麼翻譯
4樓：匿名使用者
普通高抄等學校
bai畢業du證書 regular institutions of higher education certificate of graduation
學士學zhi
位證dao書
bachelor's degree certificate
5樓：曉月風存
普通高等學校畢業證書
general college diploma學士學位證書
bachelor degree certificate
學位證書、畢業證書翻譯的問題。非常急！！！！！
6樓：匿名使用者
是要公證英文學歷。
1.可以找大使館、
2.可以找學校
3.可以上海公證處，前提是你的學校或者戶籍是在上海（兩者之一即可）。不過有些公證處會放鬆條件，看運氣
4.回戶籍所在地找公證處公證
領，2樓說的是留學歸來的學子要公證自己在海外的學歷，所以要考試。不是一回事。
7樓：匿名使用者
關於這學位、學歷的認證報告，建議可以直接在教育部學信網認證英文報考。
8樓：匿名使用者
兩個問題，
1.對於你的第一個問題你可以直接和大使館聯絡一下，這個你就不用繞彎子了，直接就是你想要的答案。
2畢業證書和學位證書隨便一個大學生都能翻譯的不錯，不存在你說的要保證權威性的問題
希望對你有用！！！！
學位證和畢業證哪個更重要，學位證和畢業證的區別是什麼啊 哪個更重要
畢業證啊，以前那幾年大學都沒學位證，90以後才有的，2個有最好，畢業證比學位重要，進個一般公司畢業證夠了！他也不問你學位，學點真本領才是關鍵！面試過了畢業證也沒用了！大學畢業，學位證和畢業證哪個更重要，具體有什麼區別？當然是畢業證！一般到社會上找工作人家首先看的是你的畢業證，沒有畢業證等於你就沒畢業...
畢業證與學位證哪個重要，學位證書和畢業證書那個比較重要？
學歷證就是畢業證，學位證可以視為畢業證的一種昇華。一般學校會對獲得畢業證及學位證的條件制定兩種標準，獲得畢業證的標準會略低，獲得學位證的標準則很高。比如，學校規定學生在校期間不及格科目少於3門，或修滿規定學分就可以獲得畢業證，但要想獲得學位證的話，則必須全部課程都及格，並且各科平均分不得低於 分，要...
只有學位證沒有畢業證會有什麼影響
原則上是有一定影響的，一般單位都是要求同時有畢業證和學位證的，都是統一存檔的，如果不是很大公司，是不會有什麼影響的。沒有畢業證,只有學位證有影響嗎?你說的只有學位證，沒有畢業證，應該指的是在職研吧，在職研全國統一的畢業只發單證版 碩士學 權位證書 而沒有研究生畢業證書，如果是這樣的話是沒有任何影響的...