秋瑾《對酒》的翻譯

2021-06-10 14:27:44 字數 1443 閱讀 3339

1樓:

不惜千金買寶刀,

貂裘換酒也堪豪②。

一腔熱血勤珍重,

灑去猶能化碧濤③。

註釋 註釋

①吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到,秋瑾在日本留學時曾購一寶刀,詩當寫於此時。這首詩表現了秋瑾輕視金錢的豪俠性格和殺身成仁的革命精神。

②貂裘換酒:以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。秋瑾以一女子,而作如此語,其豪俠形象躍然紙上。

③“一腔”二句:要珍惜自己的滿腔熱血,將來獻出它時,定能化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。勤,常常,多。

碧濤,用《莊子·外物》典:“萇弘死於蜀,藏其血,三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫,忠於祖國,遭奸臣陷害,自殺於蜀,當時的人把他的血用石匣藏起來,三年後化為碧玉。

後世多以碧血指烈士流的鮮血

2樓:月l季殘花

【註釋】

①吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到,秋瑾在日本留學時曾購一寶刀,詩當寫於此時。這首詩表現了秋瑾輕視金錢的豪俠性格和殺身成仁的革命精神。

②貂裘換酒:以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。秋瑾以一女子,而作如此語,其豪俠形象躍然紙上。

③“一腔”二句:要多珍惜自己的滿腔熱血,將來獻出它的時,一定可以化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。勤,常常,多。

碧濤,用《莊子·外物》典:“萇弘死於蜀,藏其血,三年而化為碧。”萇弘是周朝的大夫,忠於祖國,遭奸臣陷害,自殺於蜀,當時的人把他的血用石匣藏起來,三年後化為碧玉。

後世多以碧血指烈士流的鮮血

不惜千金買寶刀

不吝惜花很多錢買一把好刀,

貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。

要愛惜自己的生命啊,

為了偉大的理想,值得拋灑鮮血,做出驚天動地的事業。

3樓:尋彥實綺梅

不吝惜用千金購買寶刀,即使用貂皮製成的衣裘換酒喝也稱得上豪爽了。但卻要珍惜自己的滿腔熱血,將來獻出它時,定能化成碧綠的波濤(意即掀起革命的風暴)。

4樓:落寞

不吝惜花很多錢買一把好刀,

貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。

要愛惜自己的生命啊,

為了偉大的理想,值得拋灑鮮血,做出驚天動地的事業。

5樓:匿名使用者

毫不吝惜千金為了買一把寶刀,

用珍貴的貂皮大衣去換酒喝也能引以為豪。

滿腔熱血應該珍惜重視,

讓它灑出去後還能化作碧血波濤。

6樓:手機使用者

對酒 秋瑾

不惜千金買寶刀,

貂裘換酒也堪豪。

一腔熱血勤珍重,

灑去猶能化碧濤。

意思不吝惜花很多錢買一把好刀,

貂皮大衣換酒喝也算是豪邁了。

要愛惜自己的生命啊,

為了偉大的理想,值得拋灑鮮血,做出驚天動地的事業。嘻!

革命志士秋瑾的著名詩句有哪些,革命志士秋瑾的著名詩句是什麼

對酒來 朝代 清代 不惜千金買源寶刀,貂裘換酒也堪豪。一腔熱血勤珍重,灑去猶能化碧濤。黃海舟中日人索句並見日俄戰爭地圖 朝代 清代 萬里乘雲去復來,隻身東海挾春雷。忍看圖畫移顏色,肯使江山付劫灰。濁酒不銷憂國淚,救時應仗出群才。拼將十萬頭顱血,須把乾坤力挽回。菩薩蠻 寄女伴 朝代 清代 寒風料峭侵窗...

各種酒的日語讀法日語裡酒字的翻譯和讀法

1 洋酒 威士忌 蘇格威士忌 波旁威士忌 白蘭地 加冰威士忌 水 割 金酒 杜松子酒 2 雞尾酒 朗姆酒 伏特卡酒 露酒 雞尾酒 味美思 3 果酒 葡萄酒 果酒 果実酒 4 白酒 特奎拉酒 清酒 清酒 燒酒 焼酎 白酒 白酒 香檳酒 5 啤酒 啤酒 鮮啤酒 生 罐啤酒 缶 6 煙香菸 樓上總結的比較...

煙和酒對人體有什麼影響,煙和酒哪個對人體的危害更大?

現在我們再來講一講煙和酒對人的危害。飲酒不但能危害人的健康,縮短人的生命,而且也能成為 人的不良嗜好,使人失去節制。尤其醉酒還能使人瘋狂。如經上說 酒能使人褻慢,濃酒使人喧嚷,凡因酒錯誤的,就無智慧。誰有禍患,誰有憂愁,誰有爭鬥,誰有哀嘆,誰無故受傷,誰眼目紅赤,就是那流連飲酒,常去尋找調和酒的人。...