1樓：匿名使用者
其實，不是人家寫的不好，有時讀下原著比讀翻譯的還更容易明白。主要是翻譯的不通俗，有100個人翻譯就會有100個故事。所以，找到一個適合自己的翻譯，比找到一半好書還難。
2樓：匿名使用者
恩。那就只好換本書吧，中國目前對很多外國書籍的引進還很不夠。
尤其是一些小語種的，太不夠重視了，很多有些的文學作品都被漏掉了。
3樓：昨今明金
有同感，可能是為了忠於原著，還不如用翻譯者自己的理解，然後用更適合的中文詞語表達出來，這樣讀者更容易理解
讀外國名著，該如何選譯本？
4樓：邴丹郭衣
我讀過的書籍中，下面這些譯本最優秀
傅雷：巴爾扎克系列，《約翰·克里斯朵夫》。
郭巨集安：司湯達系列，波德萊爾系列，加繆系列朱生豪：莎士比亞系列
張谷若：狄更斯系列，哈代系列，《棄兒湯姆·瓊斯史》
榮如德：狄更斯系列，陀思妥耶夫斯基系列
草嬰：托爾斯泰系列
力岡：《靜靜的頓河》，比人民文學出版社金人譯本好多了蕭乾：《好兵帥克》，《尤利西斯》
董問樵：《浮士德》
楊武能：歌德系列
錢春琦：《浮士德》
傅東華：《飄》
蔣學模：《**山伯爵》
呂六同：義大利文學
王科一：《傲慢與偏見》、《十日談》
羅念生、王煥生：《荷馬史詩》、古希臘、古羅馬文學唐月梅、葉渭渠：三島由紀夫、川端康成的作品林少華：村上春樹的作品
李丹、方於：《悲慘世界》
遺憾之處：我最喜歡的狄更斯和陀思妥耶夫斯基在國內沒有完整系統的好譯本。
大家有沒有這種感覺，不知大家有沒有這種感覺？
大多數人都經歷過，身邊三件無法解釋的事！一 樓上的彈珠不停的彈 這是個前一陣在網路里討論的很熱烈的話題,不可否認我也確實經歷過這種事情。常常一個人在家的時候,或者是下午,或者是晚上,哪怕不是一個人在家,只要是家裡很安靜的時候。就可能聽見樓上像是有玻璃球,或者鋼珠,從高處掉落在木地板,或者很堅硬的地板...
不知道大家有沒有這種感覺，早上或中午醒來的時候突然覺得生活很沒意思
這種感覺我經常有，感到心中空蕩蕩的。但不要緊，慢慢就會好的。建議你多去關心身邊的那些貧苦的人們，去體會他們生活的艱辛 多多關心家人。關心生活中的細節，尋找最簡單的快樂興趣。偶爾聽些名家的演講，或是看些勵志的書籍，那樣，你就會發現自己該怎麼去做，確定目標後，生活也就在你的不懈努力下自然而然地充實並快樂...
有沒有誰有這種感覺，對男生不知道是不是喜歡，就是想跟他說話，但是又糾結在一起會不會突然發現不喜
他是一個內向的男生,可能會在失去的時候悔恨,所以你主動點啦 還有要隱祕點,給他點暗示。那就再等等看，彆著急，喜歡一個人很難得 座男生分手後的表現有哪些？你信星座嗎？星座不是迷信，和中國的易學和八字有點類似，都是有科學道理的。因為星座決定性格 嗜好 做人做事的態度和方法，而這些是影響兩個人關係的。相信...