1樓：匿名使用者
你寫錯了。不是「おはよぉ」應該是「おはよう」就是早安的意思。
ファンになりますね: 意思是「我成為你的粉絲啊···」
2樓：f_**山伯爵
おはよぉ是一種非正式的說早上好的方式 年輕人用
ファンになりますね 我會成為了~~的粉絲啊！ 這一句不好翻譯 需要上下文
3樓：匿名使用者
おはよぉ是「你好」，「早上好」的意思
ファンになりますね 是「成為粉絲」，「我是你的粉絲」的意思
お世話に なります 什麼意思。。？
4樓：匿名使用者
要麻煩您了，這句話用的是なります，用於麻煩別人之前的客套話。受到別人關照後用お世話になりました，這個時候才翻譯成承蒙您的照顧。
5樓：匿名使用者
お世話に なります、含義是，承蒙你的關照。
世話 日 【せわ】 【sewa】
（1）〔手助けする〕幫助,幫忙,援助.
* 彼の世話をする／幫助他.
* たいへんお世話になりました／多承您幫忙,深表謝意.
* よけいなお世話だ／少管閒事!用不著你操心!
* どうしようと大きなお世話だ／我怎麼搞與你無關〔用不著你管〕.
* 先ごろはひとかたならぬお世話をかけました／前些時候承蒙您特別關照.
（2）〔めんどうをみる〕照料,照顧,照應,照看,照管.
* 病人の世話をする／照料病人.
* 子どもの世話をする／照看孩子.
* 家畜の世話をする／照管牲口.
* 彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる／他把我看作兄弟一般給以照顧.
* いたれりつくせりの世話をする／照顧得十分周到;無微不至.
（3）〔とりもつこと〕推薦;周旋;斡旋,介紹.
* 就職の世話をする／介紹就業.
* お嫁さんをお世話くださいませんか／能不能給介紹一位好媳婦?
* 友人の世話で會社に就職した／由於朋友的推薦找到了現在的工作.
世話がない 簡單;省事;沒有麻煩.
* それがいちばん世話がない／那麼做最省事.
日英： care
6樓：
（這段時間）打擾你了
7樓：匿名使用者
字面意思：受到時您照顧。
意思為：多謝謝您的照顧。
お世話になります跟お世話になっております。有區別嗎？
8樓：匿名使用者
お世話になります跟お世話になっております。有區別！
『お世話になります。』是針對即將給與己方關照的人或社會機構
『お世話になっております。』是針對正在給與己方關照的人或社會機構
9樓：土diu哥
お世話になります。接下來要承蒙你的關照。
お世話になっております。正承蒙您的關照，而且更加自謙。
10樓：
我覺得你這麼回答沒啥錯，但是可以說こちらこそ、お世話になります。這樣會更好些。
11樓：完旋真向
おります是います的禮貌語。
お世話になっております＝お世話になっています。
這個表正在進行中。正在麻煩人家。
お世話になります。
表正常的客氣話，有時會給人填麻煩什麼什麼的
いろいろお世話になりました。是什麼意思？
12樓：
要麻煩您了，這句話用的是なります，用於麻煩別人之前的客套話。受到別人關照後用お世話になりました，這個時候才翻譯成承蒙您的照顧。--
-請採納
13樓：素白
中文翻譯為：真是麻煩您了！
語法點：世話
世話【せわ】【sewa】
【名・他動詞・サ變/三類】
1. 幫助，幫忙，援助（手助けする）。
彼の世話をする。/幫助他。
たいへんお世話になりました。/多承您幫忙，深表謝意。
よけいなお世話だ。/少管閒事!用不著你操心!
どうしようと大きなお世話だ。/我怎麼搞與你無關〔用不著你管〕。
先ごろはひとかたならぬお世話をかけました。/前些時候承蒙您特別關照。
2. 照料，照顧，照應，照看，照管（面倒を見る）。
病人の世話をする。/照料病人。
子どもの世話をする。/照看孩子。
家畜の世話をする。/照管牲口。
彼はわたしを兄弟のように思って世話をしてくれる。/他把我看作兄弟一般給以照顧。
いたれりつくせりの世話をする。/照顧得十分周到；無微不至。
3. 推薦，周旋，斡旋，介紹（取り持つこと）。
就職の世話をする。/介紹就業。
お嫁さんをお世話くださいませんか。/能不能給介紹一位好媳婦?
友人の世話で會社に就職した。/由於朋友的推薦找到了現在的工作。
世話がない。/簡單；省事；沒有麻煩。
それがいちばん世話がない。/那麼做最省事。
14樓：冰潔翼天使
客套話，意思是「多多承蒙您關照」或者「讓你多費心了」類似這樣的意思。
お疲れ様です和お世話になります.的區別
15樓：gta小雞
「お疲れ様です」是「您幸苦了」的意思；
「お世話になります」是「承蒙您的關照」的意思。
16樓：匿名使用者
お疲れ様です--------您辛苦了
お世話になります------受您照顧了
よろしくお願いします 和 お世話になります 都是請多多關照的意思 有更多地區別嗎 ？
17樓：安全生產
就這兩句嗎？實際使用中有明顯的差異的。至少如下：
①よろしくお願いします
1).寒暄語： 初めまして どうぞ宜しくお願いします。
2).拜託他人為自己做何事：確認して宜しくお願いします。 回答して宜しくお願いします。
②.お世話になります
1).寒暄語： 何時もお世話になります。多為書面呈現一般為郵件等。總是承蒙您的關照！
2）.拜託他人為自己做何事：如果你是收件人，郵件開頭有「お世話になります 」的，
意味者對方有事情拜託你，最好當成「拜託如下」理解。以上
18樓：匿名使用者
よろしくお願いします 和 お世話になります，看似一樣，實則用法不同。
よろしくお願いします ：單純的寒暄用語，關照與否不知道，也不在意。
お世話になります：有具體的需要關照的要求或拜託的事情。
19樓：匿名使用者
「お世話になります」一般是多虧了您的照顧 一般いろいろお世話になりました。ありがとうございます
「よろしくお願いします」是請多關照的意思 一般用於句末
一世祖是什麼意思，世祖是什麼意思
若認定某人為本族始祖，那麼始祖為 第一世祖 簡稱 一世祖 世祖是相對 始祖 而言的先祖稱謂，屬於認定概念。若認定某人為本族始祖，那麼始祖為 第一世祖 簡稱 一世祖 一世祖之子為二世祖，一世祖之孫為三世祖，以此類推。但是，此人必須是呼之為祖者的長輩，包含父輩。如果認定秦始皇為 始祖 則其子嬴扶蘇 長子...
奚落一世繁華什麼意思,一世繁華是什麼意思
繁華 是指繁榮熱鬧，指容貌美麗或地位顯貴 一世 1 猶一代。2 三十年。3 猶舉世 全天下 一世間。4 猶一時。5 猶一生。6 一輩子 7 俗意 一生一世 一世繁華 一般是指家庭或個人長時間地位顯貴，家庭繁榮。奚落的意思就是用尖刻的話數說別人的短處，使人難堪 一世繁華是什麼意思 一世繁華釋義 繁華 ...
柳州話什麼意思,柳州話沒想更多是什麼意思？
裸交？哈哈哈，形容毛票，那jiao就是角的音，不過我們這裡一般念國，那個落就是一打或者一堆的意思。關鍵是你這個拼，柳州沒這個表達方式 普通話 神馬都是浮雲，關係說得怎麼怎麼好聽，還不是靠相處。同樣的人，待遇怎麼差得那麼大，算了，說得心寒，怎樣就是覺得對不起我弟，來北京又沒有帶他去，趁他還沒有走多陪陪...