1樓：輕煙醉雙魚
個人覺得羅稷南翻譯的不錯，文筆很好，但不代表這是最好的，這些漏洞是需要大家一起改進，越來越接近作者的真實想法和情感。如果可以的話你可以多買幾本對照著看.
2樓：1234567哈
我覺得燕山出版社 宋兆霖先生翻譯的《雙城記》很不錯，推薦去看
3樓：喵之嫣
人民文學出版社 石永禮、趙文娟譯 2023年
大家覺得《雙城記》哪個譯本最好
4樓：匿名使用者
個人覺得張玲的譯本翻譯過度，雖然很容易看出譯者文字功底深厚，但有時候似乎比較自我，有點脫離原著的氣質。譬如「那是最昌明的時世，那是最衰微的時世」，原著裡用簡而白的詞表現出的開篇大氣，也給譯沒了
雙城記的譯本一覽
5樓：手機使用者
2023年，《雙城記》，羅稷南譯，新文藝出版社、上海譯文出版社（1983）。2023年，《雙城記》，畢均軻譯，湖南人民出版社。2023年，《雙城記》，張玲、張揚譯，上海譯文出版社。
2023年，《雙城記》，石永禮、趙文娟譯，人民文學出版社。2023年，《雙城記》，宋兆霖譯，浙江文藝出版社。2023年，《雙城記》，郭賽君譯，北京燕山出版社。
2023年，《雙城記》，陳文伯譯，花城出版社。2023年，《雙城記》，孫法理譯，譯林出版社。2023年，《雙城記》，楊學義譯，外語教學與研究出版社2023年，《雙城記》，馬佔穩譯，語文出版社。
2023年，《雙城記》，於世華譯，外文出版社。2023年，《雙城記》，葉紅譯，長江文藝出版社。2023年，《雙城記》，文怡紅譯，小知堂文化。
2023年，《雙城記》，林曉琴 張筠艇譯，海峽文藝出版社。2023年，《雙城記》，周輝譯，中國致公出版社。2023年，《雙城記》，曾克明譯，南方出版社。
2023年，《雙城記》，馬瑞潔譯，天津古籍出版社。2023年，《雙城記》，許天虹譯，桂冠出版社。2023年，《雙城記》，趙運芳譯，中國致公出版社。
2023年，《雙城記》，何湘紅譯，廣州出版社。2023年，《雙城記》，於曉梅譯，哈爾濱出版社。2023年，《雙城記》，宋兆霖譯，北京燕山出版社。
2023年，《雙城記》，王泉根譯，同心出版社。2023年，《雙城記》，張玲、張揚譯，上海譯文出版社。
哪個版本的雙城記翻譯得好
6樓：匿名使用者
個人覺得燕山出版社 宋兆霖先生翻譯的《雙城記》很不錯。
7樓：望雲鶴
個人推薦兩個版本：
郭賽君譯本（2023年北京燕山出版社）
宋兆霖譯本（2023年北京燕山出版社）
以上兩個版本把狄更斯書中戲謔、幽默、諷刺的語言翻譯得淋漓盡致。
狄更斯的《雙城記》的開頭那段：那是最好的時代，那是最壞的時代。。。。一共有幾個版本的翻譯
8樓：晴天也可以下雨
時之聖者也，時之凶者也。
此亦矇昧世，此亦智慧世。
此亦光明時節，此亦黯淡時節。
此亦篤信之年，此亦大惑之年。
此亦多麗之陽春，此亦絕念之窮冬。
人或萬物具備，
人或一事無成。
我輩其青雲直上，
我輩其黃泉永墜。
當時有識之士鹹謂人間善惡
或臻至極，亦必事有所本，勢無可綰。
但居之習之可也。
那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的冬天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向--簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高階來形容它。說它好，是最高階的；說它不好，也是最高階的。
怎樣賞析狄更斯的《雙城記》,查爾斯狄更斯《雙城記》開場白賞析
雙城記 是英國作家查爾斯 狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史 情節感人肺腑，是世界文學經典名著之一，故事中將巴黎 倫敦兩個大城市連結起來，圍繞著曼馬內特醫生一家和以德法日夫婦為首的聖安東尼區故事。裡描寫了貴族如何敗壞 如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大...
《雙城記》讀後感,《雙城記》的讀後感
本週，我讀了狄更斯的 雙城記 雙城記 讀後感。深刻地揭露了法國大革命前深深激化了的社會矛盾，強烈地抨擊貴族階級的荒淫殘暴，並深切地同情下層人民的苦難，讀後感 雙城記 讀後感 結構完整嚴密，情節曲折緊張而富有戲劇性，表現了卓越的藝術技巧。該 風格肅穆 沉鬱，充滿憂憤，缺少幽默。雙城記 讀後感 隨文贈言...
雙城記讀書筆記,《雙城記》的讀後感
雙城記 讀書筆記一查爾斯狄更斯是英國偉大的作家之一，雙城記 是他的重要作品之一。雙城記 有不同於一般歷史 的地方，他的人物和主要情節都是虛構的，以法國廣闊的真實背景下，作者以虛構人物曼內特醫生的經歷為主線索，把冤獄 愛情和復仇三個相互獨立而又相互聯絡的故事編織在一起，情節錯綜複雜，頭緒紛繁。作者採用...