將軍百戰死壯士十年歸的全詩翻譯是什麼？
1樓：教育小百科達人
將軍百戰死，壯士十年歸翻譯：將士們經過無數次出生入死的戰鬥，有些犧牲了，有的十年之後得勝而歸。
出處南北朝的樂府詩《木蘭詩》。
節選：東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去，暮至蒙特內哥羅頭，不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰死，壯士十年歸。
譯文：到東邊的集市上買來駿馬，西邊的集市買來馬鞍和鞍下的墊子，南邊的集市買來嚼子和韁繩，北邊的集市買來長鞭（馬鞭）。早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音洞空辯，但能聽到黃河洶湧奔流的聲音。
早上辭別黃河上路，晚上到達蒙特內哥羅（燕山）腳下，聽不見父母呼喚女兒的聲音，但能聽到燕山胡兵戰馬啾啾的鳴叫聲。行軍萬里奔赴戰場作戰，翻越關隘和山嶺就像飛過去一樣快。
北方的寒風中傳來打更聲，清冷的月光映照著戰士們的鎧甲。將士們經過無數次出生入死的戰鬥，有些犧牲了，有的十年之後得勝而歸。
將軍百戰死，壯士十年歸。【翻譯】
2樓：仇池浩
將軍百戰死，壯士十年歸。翻譯如下：
將軍。勇士出外打仗身經百戰。死傷無數，多年以後才有的班師回國。
這兩句詩出自《木蘭詩》。
原文如下：木蘭詩》
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，唯聞女嘆息。
問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。
旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。
旦辭黃河去，暮至蒙特內哥羅頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。策勳十二轉，賞賜百千強。
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千里足，送兒還故鄉。
爺孃聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當戶理紅妝。
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。
脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。
出門看火伴，火伴皆驚忙。同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
木蘭詩》是一首北朝民歌，宋郭茂倩《樂府詩集》歸入《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中。這是一首長篇敘事詩，講述了乙個叫木蘭的女孩，女扮**，替父從軍，在戰場上建立功勳，回朝後不願作官，只求回家團聚的故事，熱情讚揚了這位女子勇敢善良的品質、保家衛國的熱情和英勇無畏的精神。
3樓：墨御晴
將軍和壯士們征戰十年身經百戰後有的死去有的歸來。
4樓：冒公尺琪
翻譯：將軍與壯士們征戰十年身經百戰後凱旋歸來。
釋義：此句為對句互文，指上下句互相隱含詞語，兩相映襯，文義呼應。句中「將軍」與「壯士」互補、「百戰」與「十年」互文。
5樓：雛耳惘柃
這個時採用互文的手法，意思是將軍和壯士經過了十年打了上百場戰爭才回來。
將軍百戰死，壯士十年歸翻譯
6樓：網友
將軍與壯士們征戰十年身經百戰後凱旋歸來。
何以飄零去何以少團欒何以別離久何以不得安的意思
意思 為什麼要一個字在外漂泊流落？為什麼明明很想念親人朋友，卻很少和他們團聚 為什麼要離別這麼久？為什麼不能得到安定的生活？註釋 1 何以 反問的意思，可作為何，為什麼來理解，四個連反問，可見當時的心情何等淒涼。2 團欒 是指親人團聚 出自 遊戲 古劍奇譚 慳臾向百里屠蘇回憶太子長琴時，言太子長琴經...
上海值得一去的景點，上海值得一去的景點
您好！您問對人了！因為我是一個土生土長的上海人。我對上海市非常熟悉，下面，是我要對你說的話，絕對沒有任何抄襲！上海東方明珠廣播電視塔。160.00元。上海東方明珠廣播電視塔，塔總高468米。也是旅遊到上海人們第一個會去的景點。我打字慢，請多多體諒 大家都知道上海市有一個 別稱 叫 東方明珠 也許有人...
誰有描寫時間一去不復返的詩句描述時間一去不復返的詩句都有哪些？
1 夕陽西下幾時回？浣溪沙 一曲新詞酒一杯 宋代 晏殊 一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。釋義 聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭臺，西落的夕陽何時才能回來？花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裡徘徊。...