1樓：歲月不寒
《荀巨伯探友》譯文
荀巨伯（1）遠看友人疾，值（2）胡賊（3）攻郡，友人語（4）巨伯曰：「吾今死矣，子（5）可去。」巨伯曰：
「遠來相視，子令吾去；敗義（6）以求生，豈荀巨伯所行邪！」賊既至，謂荀巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝（7）何男子，而敢獨止（8）？
」巨伯曰：「友人有疾，不忍委（9）之，寧以我身代友人命。」賊相謂（10）曰：
「我輩無義之人，而入有義之國。」遂班軍（11）而還，一郡並獲全（12）。（出自《世說新語·德行第一》）
註釋(1) 荀巨伯：漢桓帝時穎川（今河南省中部及南部一帶）人，生平不可考。
(2) 值：適逢。
(3) 胡賊：指北方異族入侵中原的流寇。古時我國西、北部一帶少數民族統稱為「胡」。
(4) 語：告誡，對人說。
(5) 子：尊稱，相當於「您」。
(6) 敗義：敗壞道義。
(7) 汝：你。
(8) 止：停留不走。
(9) 委：拋棄。
(10) 相謂：相互議論。
(11) 班軍：調軍隊回去。
(12) 獲全：得到保全，免受侵害。
(13) 相視：看望你。
(14) 一：整個。
(15) 獨止：一個人留下。
(16) 無義：不懂道義。
譯文荀巨伯到遠方探望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。友人對巨伯說：「我是快死的人了，你趕快走吧！
」荀巨伯說：「我遠道而來探望你，你卻要我離開；這種為了貪生怕死而敗壞道義的行徑，難道是我荀巨伯所能做得出來的嗎？」 等到賊兵來了，問荀巨伯說：
「大軍一到，全城的人都逃走了，你是什麼人，竟敢獨自停留在這裡？」荀巨伯回答說：「友人有病，不忍心拋下他，寧願用我的性命來換取朋友的生命！
」賊兵聽了相互說道：「我們這些無義的人，竟然攻入這個講究道義的國家！」於是整個軍隊撤離小城，全城因而得以保全。
點睛之筆：我輩無義之人，而入有義之國。
2樓：匿名使用者
荀巨伯探友譯文
他遠道探望生病的朋友，恰逢胡人攻打城池。朋友對他說，「我今天就要死了，你可以離開了。」荀巨伯說，「我遠道來是看你的，你讓我離開，敗義求生，怎麼是我的行為呢？
」胡人來了問他，「整個城市都空了，你是什麼人，敢獨自留下？」他說：「朋友有病，不忍心拋棄他，寧可用我的生命來代替我朋友的。
」胡人說：「我們無義之人進入了有義之國。」於是退兵了。
全城都得以保全。
3樓：逸豪
荀巨伯到遠方探望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。友人對巨伯說：「我是快死的人了，你趕快走吧！
」荀巨伯說：「我遠道而來探望你，你卻要我離開；這種為了貪生怕死而敗壞道義的行徑，難道是我荀巨伯所能做得出來的嗎？」 等到賊兵來了，問荀巨伯說：
「大軍一到，全城的人都逃走了，你是什麼人，竟敢獨自停留在這裡？」荀巨伯回答說：「友人有病，不忍心拋下他，寧願用我的性命來換取朋友的生命！
」賊兵聽了相互說道：「我們這些無義的人，竟然攻入這個講究道義的國家！」於是整個軍隊撤離小城，全城因而得以保全。
秦巨伯的故事告訴我們什麼道理
秦巨伯的孫子雖捱過爺爺的打，但並沒有因此而懷恨，反而在深夜出去迎接他，回可見他們是很懂事的孩子。答 秦巨伯曾經識破鬼的騙術，並捉住它們把它們放在火上烤得腹背俱焦，但最終還是誤殺了兩孫子。選文中鬼共三次假扮秦巨伯的孫子，因為秦巨伯好酒常醉，共有兩次被鬼所騙。這篇文章說的是人妖易混，若辨別不清，就會幹出...
《世說新語 德行》之荀巨伯原文的翻譯
世說新語 德行 釋義 管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並對華歆說 你已經不是我的朋友了。世說新語 德行 原文 管寧 華...
為什麼苟巨伯不肯離去的是原因是什麼
在危難間能夠不拋下朋友，甚至提出以身代友，義使之然也。此義，是真正的男子漢昂昂屹立於天地間的浩然大義，是朋友間相惜相愛的義氣，更是帶著俠氣的義。原文荀巨伯遠 看友人疾，值 胡賊 攻郡 友人語 巨伯曰 吾今死矣，子可去 巨伯曰 遠來相視 子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？賊既至，謂巨伯曰 大軍至，...