遊樂場裡的“激流勇進”這個娛樂設施，英文怎麼說

1樓：匿名使用者

從字面意思來看，應該翻譯成charge in turbulent whitewater.

根據您的要求，英語的專有名詞翻譯有一個從簡、從精的原則，去除不必要的修飾語，改變修飾關係，力求簡潔明快，

所以，意譯過來，就應該是“whitewater rafting/charge（此處的charge當做名詞，不用加ing結尾）/surf（這個詞最為傳神，原來為衝浪的意思，現在引申為勇進。因為在激流中的勇進常常是滑板、賽艇或是衝浪等激烈的對抗水體的專案。）

以上回答，僅供參考。

我是英語專業翻譯方向的學生，今後如果您還有類似的問題，可以直接向我提問，或者把問題傳送到我的郵箱裡[email protected]。我將給您滿意的答覆。

2樓：

white water canoe

這個是我在加拿大遊樂園看到的。。所以。。應該是想要的答案。

太原**有遊樂場

3樓：匿名使用者

位於迎澤大街的迎澤公園的南湖有過山車，激流勇進等大型娛樂設施太原動物園有福娃主題公園

還有奧林海世界游泳的最佳選擇

另外還有龍潭公園，汾河公園，都是風景優美.

太原有遊樂場的地方有：兒童公園、迎澤公園

迎澤公園南湖遊樂場目前是太原最大的遊樂場，設施有幾十種：過山車（40元）、急速飛車（25）、太空旋轉（15）、挑戰木星（15）、衝上雲霄（10）、火箭笨豬跳（60）、飛車（15）、瘋狂迪斯科（15）、急流勇進（25）、叢林飛鼠（15）、飛舟衝浪（25）等等。

4樓：太原票務網

太原小店龍城真人cs

野戰形式的遊樂場，算嗎？