1樓：歪歪是個機靈鬼
不是所有人驀然回首，那人都在燈火闌珊處。
not all look back, that people are in the dim light.
燈火闌珊處
around the bend
2樓：拱文殊
the lights dim.
「眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處」英文怎麼翻譯？
3樓：雨旋
"looking for him in the crowd, suddenly looking back, the man is in the lamp languishing place."
出處：宋·辛棄疾《青玉案·元夕》
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
白話譯文：
像東風吹散千樹繁花一樣，又吹得煙火紛紛、亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚的鳳簫聲四處迴盪，玉壺般的明月漸漸西斜，一夜魚龍燈飛舞笑語喧譁。
美人頭上都戴著亮麗的飾物，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣飄灑。我在人群中尋找她千百回，猛然一回頭，她卻在，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
寫作背景：
這首詞作於南宋淳熙元年（2023年）或二年（2023年）。當時，強敵壓境，國勢日衰，而南宋統治階級卻不思恢復，偏安江左，沉湎於歌舞享樂，以****。洞察形勢的辛棄疾，欲補天穹，卻恨無路請纓。
他滿腹的激情、哀傷、怨恨，交織成了這幅元夕求索圖。
古代詞人寫上元燈節的詞，不計其數，辛棄疾的這一首，卻沒有人認為可有可無，因此也可以稱作是豪傑了。然而究其實際，上闋除了渲染一片熱鬧的盛況外，並無什麼獨特之處。作者把火樹寫成與固定的燈綵，把「星雨」寫成流動的煙火。
若說好，就好在想象：東風還未催開百花，卻先吹放了元宵節的火樹銀花。它不但吹開地上的燈花，而且還從天上吹落了如雨的彩星——燃放的煙火，先衝上雲霄，而後自空中而落，好似隕星雨。
「花千樹」描繪五光十色的彩燈綴滿街巷，好像一夜之間被春風吹開的千樹繁花一樣。這是化用唐朝人岑參的「忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開」。
然後寫車馬、鼓樂、燈月交輝的人間仙境——「玉壺」，寫那民間藝人們載歌載舞、魚龍漫衍的「社火」百戲，極為繁華熱鬧，令人目不暇接。
其間的「寶」也，「雕」也「鳳」也，「玉」也，種種麗字，只是為了給那燈宵的氣氛來傳神來寫境，大概那境界本非筆墨所能傳寫，幸虧還有這些美好的字眼，聊為助意而已。這也是對詞中的女主人公言外的讚美 。
作者簡介：
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人中國南宋豪放派詞人，人稱詞中之龍，與蘇軾合稱「蘇辛」，與李清照並稱「濟南二安」。
二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰籤判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。
4樓：匿名使用者
for, everywhere, no trace of her can be seen,
when, all of a sudden, i turned about,
that's her, where lanterns are few and far between.
或者hundreds and thousands of times, for her i searched in chaos, suddenly, i turned by chance, to where the lights were waning, and there she stood！
5樓：寶娜幻影
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處，怎麼翻譯
6樓：匿名使用者
不好意思，我沒有寫清楚
是翻譯成英語
流浪在燈火闌珊處是哪首歌曲中的歌詞
流浪在燈火闌珊處 是電影 無間道 主題曲 無間道 中的歌詞。歌名 無間道 歌手 劉德華 演唱 劉德華，梁朝偉 作曲 伍樂城 作詞 林夕 劉德華 wonderful world 香港演唱會 歌詞 不 我不願意結束 我還沒有結束 無止境的旅途 看著我沒停下的腳步 已經忘了身在何處 誰能改變人生的長度 誰...
夢裡尋她千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處什麼意思
字面意思是指作者在眾人中尋找自己心儀的姑娘,但一直沒有找到,當他要放棄的時候,卻突然發現那個人已經出現了,只是她在燈火比較昏暗 闌珊 的地方.但也有學者認為這是描寫辛棄疾當時身處困境,在仕途上並不順利,覺得自己沒有受到重用,就用那個燈火闌珊處的女子來代指他自己,從而描寫出他此時的無奈的心情.天天找尋...
類似於驀然回首，燈火闌珊處陌上花開，可緩緩歸矣的長
綠陰春盡，飛絮繞香閣。斜陽正在，煙柳斷腸處。東風著意，先上小桃枝。鬥草溪根，沙印小蓮步。小樓薰被，春夢笙哥里。墜粉飄香，日日換愁生。江水蒼蒼，望倦柳愁荷。芳草碧色，萋萋遍南陌。憑欄懷古，殘柳參差舞。佳人回眸，夢迴今昔處 古韻雕琢，風雨憶桃紅 玉壺光轉，一夜魚龍舞。陌上花開.一人仍在燈火闌珊處.的翻譯...