1樓：匿名使用者
其實就是一個【人主】和【物主】的問題，與主動語態和被動語態類似，根據兩種翻譯的意思就不難看出來了，一個是「人從物中得到」，一個是「物提供給人」
求翻譯一下下面這段英文句子，並分析一下前半句語法，越詳細越好，麻煩各位了，謝謝!
2樓：匿名使用者
with 作為介詞意思很活。
他乘著父親因公出差國外的機會，偷偷溜出去玩。（不好好地在家學習）在這句中，with 以……去做……事，利用……去做……，憑藉……機會做……
「his father being abroad on a business trip 」 是介詞賓語，其中 「on a business trip」是 介詞短語中的狀語。
這句相當於：
while his father was being abroad on a bussiness trip， he ……
3樓：匿名使用者
with 是引出人的。
翻譯一下並分析句子語法結構！
4樓：匿名使用者
1感謝你的來信15日在今年的工作人員去馬蓋特。
2我們當然感謝你保留這郊遊，去年的**。
3我們所有的員工都非常期待我們一天的行程，我們相信你的教練會確保一個舒適的旅程。
幫忙翻譯一下這個句子，並幫我分析一下語法結構，
5樓：匿名使用者
先把句子主幹找出來,然後再附上定語.
[we show the trend of the index psnr] [with respect to the distance].
圖表4展示了, 與距離相關的psnr指數的趨勢，內該距離用gefs和sefs方法得容出 (見第18例), 而psnr指數用f-transform方法得出。
求翻譯一句英語，求翻譯一句英語
授權持有的資金，直到您的訂單發貨並開票。大多數授權 持有 將在7個工作日內到期，這取決於您的銀行的政策。如果您想更早地從您的帳戶中取消這些授權持有，您可以直接與銀行聯絡。這項授權會凍結這筆資金，直至你的訂貨裝運併發出發貨單。大多數授權凍結在7個工作日以內會到期，具體取決於你的銀行的政策。如果你需要儘...
求翻譯分析最後一句話謝謝，日語求翻譯一下 最後一句話 謝謝！
wing it 是一句非正式的俚語，意思是 在缺乏時間準備或不具備許多經驗的情況下 即興發揮 和 improvise 這個單詞的意思相近。該 的管理員，他說約有八個不同傳播院校，有諮詢了一些是律師的家庭朋友 但我們 大多是即興發揮。該 的管理員，他說，人數約有八分佈在不同的機構，有一些家庭朋友諮詢律...
英文翻譯一下，英文翻譯一下
完善穩定房價工作責任制 認真落實省級人民 負總責 城市人民 抓落實的穩定房價工作責任制。有關部門要加強對省級人民 穩定房價工作的監督和檢查。對執行住房限購和差別化住房信貸 稅收等政策措施不到位 房價 過快的，要進行約談和問責。二 堅決抑制投機投資性購房 繼續嚴格執行商品住房限購措施。已實施限購措施的...