1樓：匿名使用者
趁機擊殺沛公（劉邦在他的座位），把他殺了。不然的話，你們這些人都會成為劉邦的俘虜！
若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜 翻譯
2樓：※淡茗
這句話的意思是，你進去上前為他敬酒，敬酒完畢，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜！
出自：漢代史學家、文學家司馬遷創作的一篇史傳文《鴻門宴》，原文如下：
范增數目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：「君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜！」
譯文：范增多次向項羽使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項羽，項羽沉默著沒有反應。范增起身，出去召來項莊，說：
「君王對待他人仁慈。你進去上前為他敬酒，敬酒完畢，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜！」
3樓：匿名使用者
你進去上前去祝壽，祝賀完畢之後，請求舞劍，並趁機擊殺沛公-劉邦在他的座位，把他殺了。不然的話，你們這些人都會成為劉邦的俘虜！
不者,若屬皆且為所虜 幫忙翻譯這句話
4樓：夜璇宸
否則，你們都將被他俘虜！
一、原文：漢代 司馬遷《史記·項羽本紀 鴻門宴》
沛公旦日從百餘騎來見項王，至鴻門，謝曰：「臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍於此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤。
」項王曰：「此沛公左司馬曹無傷言之，不然，籍何以至此？」項王即日因留沛公與飲。
項王、項伯東向坐；亞父南向坐—亞父者，范增也；沛公北向坐，張良西向侍。
范增數目項王，舉所佩玉玦以示之者三，項王默然不應。范增起，出，召項莊，謂曰：「君王為人不忍。
若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜！」莊則入為壽。
壽畢，曰：「君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。」項王曰：
「諾。」項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。
二、譯文：劉邦第二天早晨使一百多人騎著馬跟從他來見項羽，到了鴻門，向項羽謝罪說：「我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰，但是我自己沒有料到能先進入關中，滅掉秦朝，能夠在這裡又見到將軍。
現在有小人的謠言，使您和我發生誤會。」
項羽說：「這是沛公的左司馬曹無傷說的，如果不是這樣，我怎麼會這麼生氣？」項羽當天就留下劉邦，和他飲酒。
項羽、項伯朝東坐，亞父朝南坐，亞父就是范增；劉邦朝北坐，張良朝西陪坐。范增多次向項羽使眼色，再三舉起他佩戴的玉玦暗示項羽，項羽沉默著沒有反應。
范增起身，出去召來項莊，說：「君王對待他人仁慈。你進去上前為他敬酒，敬酒完畢，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。
否則，你們都將被他俘虜！」項莊就進去敬酒。敬完酒，說：
「君王和沛公飲酒，軍營裡沒有什麼可以用來作為娛樂的，請讓我舞劍。」項羽說：「好。
」項莊拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護沛公，項莊無法刺殺沛公。
擴充套件資料
一、創作背景
司馬遷在元封三年（前108年）接替其父擔任太史令，從太初元年（前104年）開始創作《太史公書》（後來稱為《史記》）。後因向漢武帝為李陵戰敗投降匈奴之事辯護而**入獄並處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創傷。出獄後任中書令，忍辱發奮繼續完成所著史籍。
大約在徵和二年（前91年），終於完成了全書的撰寫和修改工作。全書共一百三十篇，其中第七篇即為《項羽本紀》。
項羽作為漢朝開創者劉邦的勁敵，曾與劉邦爭奪天下，漢朝歷代君主對項羽的態度多是貶大於褒。而司馬遷卻不同。正因為司馬遷的「實錄」精神和「愛奇」思想，不以成敗論英雄，才刻畫出具有鮮明個性的項羽形象。
而鴻門宴是項羽一生成敗的一個重要節點，因此司馬遷濃墨重彩地再現了這一事件。
二、作者簡介
司馬遷，西漢史學家、文學家、思想家。字子長，夏陽（今陝西韓城南）人，一說龍門（今山西河津）人。司馬談之子。
早年受學於孔安國、董仲舒，漫遊各地，瞭解風俗，採集傳聞。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108年）任太史令，繼承父業，著述歷史。
後因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，發奮繼續完成所著史籍，創作了中國第一部紀傳體通史《史記》。
5樓：梅開二月
這句話的意思是:不然的話，你們都將被他所俘虜。
在古漢語中「否」與「不」同是表示否定，在很多情況下可互換使用，《說文》中說：否,不也。
古語「不」同「否」(fǒu)
秦王以十五城請易寡人之璧,可與不?——《史記·廉頗藺相如列傳》
但用在動詞、形容詞或個別副詞前,表示否定判斷時，就讀bu，不讀fou，如：
醫之好治不病以為功。——《韓非子·喻老》
老婦不聞也。——《戰國策·趙策》
被驅不異犬與雞。——唐·杜甫《兵車行》
後遂不復至。——明·魏禧《大鐵椎傳》
此處，「不者」實際是個省略句，應為：（若）不（殺之），用在動詞前，所以讀bu(第四聲.ps:應該吧)。
6樓：匿名使用者
如果不這樣（指暗算劉邦），你們這些人都會被他打敗的。
虜，我記得和現在通用的意義不同。
7樓：強文
不這樣的話 你們以後都會被他俘虜
翻譯：1．誰為大於為此計者？2．若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虐
8樓：舊城南憶往
譯文：是誰給大王出這條計策的？
2.你進去上前為他敬酒，敬酒完畢，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。否則，你們都將被他俘虜！
原文節選：
張良曰：「誰為大王為此計者？」曰：
「鯫生說我曰：『距關，毋內諸侯，秦地可盡王也。』故聽之。
」良曰：「料大王士卒足以當項王乎？」沛公默然，曰：
「固不如也！且為之奈何？」
范增起，出，召項莊，謂曰：「君王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。
不者，若屬皆且為所虜！」莊則入為壽。壽畢，曰：
「君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。」項王曰：「諾。
」項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。
白話譯文：
張良說：「是誰給大王出這條計策的？」劉邦說：
「一個淺陋無知的小人勸我說：『守住函谷關，不要放諸侯進來，秦國的土地可以全部佔領而稱王。』所以就聽了他的話。
」張良說：「估計大王的軍隊足以比得上項王的嗎？」劉邦沉默了一會兒，說：
「當然比不上啊。這又將怎麼辦呢？」
范增起身，出去召來項莊，說：「君王對待他人仁慈。你進去上前為他敬酒，敬酒完畢，請求舞劍，趁機把沛公殺死在座位上。
否則，你們都將被他俘虜！」項莊就進去敬酒。敬完酒，說：
「君王和沛公飲酒，軍營裡沒有什麼可以用來作為娛樂的，請讓我舞劍。」
項羽說：「好。」項莊拔劍起舞，項伯也拔劍起舞，常常張開雙臂像鳥兒張開翅膀那樣用身體掩護沛公，項莊無法刺殺沛公。
出處：出自西漢司馬遷《鴻門宴》。
9樓：匿名使用者
1．誰為大王為此計者？
翻譯:是誰為大王你出的這種計謀的?
2．若入前為壽，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜。
翻譯：你進去上前去祝壽，祝賀完畢之後，請求舞劍，並趁機擊殺沛公-劉邦在他的座位，把他殺了。不然的話，你們這些人都會成為劉邦的俘虜！