1樓：渡蘞
你好，我是四川外語學院mti口譯方向研究生，像這樣的具有中國文學色彩的句子應當意譯，而不是直譯，在把意思表達清楚的同時努力還原他的修辭和意象，這就是翻譯的信達雅原則、
slumbering in the beaity lead a hero to tomb.
2樓：繁星在哪兒
hello! i'm angela.
「溫柔鄉英雄冢」正確英譯：softness of hometown hero mound.
3樓：匿名使用者
heros fall for beauties.
溫柔鄉是英雄冢 是什麼意思？ 給詳細的解說一下！！！！
4樓：楊必宇
意思是女子的溫柔鄉是英雄的墳墓。寫作背景：《哀瀋陽》，是中國近代學者、教育家、政治家馬君武創作的兩首七言諷刺詩。
詩文寫了在九一八事變之後，日寇犯境，東北軍拱手讓土，瀋陽撤守，錦州撤防，國人對退縮關內的少帥張學良尤多怨言。
出自《哀瀋陽》：
近代：馬君武。
溫柔鄉是英雄冢，哪管東師入瀋陽。
譯文：女子的溫柔鄉是英雄的墳墓，**去理睬那侵入瀋陽的日本軍團。
此詩呼應輿情、國恥、國難再拐帶上風流曖昧、江山美人，流播迅即，傳誦一時，垂緒至今。馬君武亦藉這兩首打油詩「一夜成名」。
5樓：禾木由
意思是：女子的溫柔鄉是英雄的墳墓
出自：近代馬君武《哀瀋陽》
原詩：趙四風流朱五狂，翩翩蝴蝶正當行。溫柔鄉是英雄冢，哪管東師入瀋陽。
釋義：趙四與朱五妖豔多姿，風韻尤佳，正是宛若蝴蝶翩翩起舞般的好時候。女子的溫柔鄉是英雄的墳墓，**會去理睬那侵入瀋陽的日本軍團。
6樓：歲月不寒
就是生於憂患死於安樂的意思
溫柔鄉就是兒女情長 冢就是墳墓，太沉迷於兒女情長，自然就消磨了英雄志氣與一番偉業。
《哀瀋陽》 ——馬君武
趙四風流朱五狂，翩翩蝴蝶最當行。
溫柔鄉是英雄冢，那管東師入瀋陽。
7樓：松鼠就是我
1、與英雄難過美人關意思差不多。
2、出處： 《哀瀋陽》 ——馬君武 。
3、趙四風流朱五狂，翩翩蝴蝶最當行。 溫柔鄉是英雄冢，那管東師入瀋陽。 英雄最終難過美人關。
不以成敗論英雄;不論劉曹孫三霸誰主沉浮;不管三馬同槽種下晉之根基。三國這個大舞臺,上演的不僅僅是謀士如雲猛將如雨的帝王將相;也有著兒女情長的霓裳羽衣。 鄴則鄴城水漳水 定有異人從此起 連自詡只負天下人的曹操也會英雄氣短。
8樓：匿名使用者
溫柔鄉：讓人迷失自我的地方
英雄冢：埋葬英雄的地方，英雄借指此話所指的人意思就是：就是有本事的男人總是栽在美女手裡，英雄難過美人關啊
溫柔鄉，英雄冢。具體指什麼？？？
9樓：米格戰鬥機
具體指溫柔鄉就是兒女情長冢就是墳墓，太沉迷於兒女情長，自然就消磨了英雄志氣與一番偉業。
出自近代馬君武《哀瀋陽》：溫柔鄉是英雄冢，哪管東師入瀋陽。
譯文：女子的溫柔鄉是英雄的墳墓，**去理睬那侵入瀋陽的日本軍團。
此詩呼應輿情、國恥、國難再拐帶上風流曖昧、江山美人，流播迅即，傳誦一時，垂緒至今。馬君武亦藉這兩首打油詩「一夜成名」。
10樓：大溼胸你懂得
所謂溫柔鄉，它的意思自不言而喻。可能在大多數人看來，男人在世，所追求的無非名利色，出人頭地腰纏萬貫佳人在抱便是最輝煌的人生了。即便不能三者俱全，只要占上一方面，生活也夠滋潤的了。
在這三者之中發財不是人人都能發的，出人頭地也不是人人都能做得到的，唯有女人一途無論佳不佳但但終都是個個都能攀的。 曾經在某篇文章裡看到過有人把男人追求女人按人之不同檔次分成三個層次：最高檔者當屬王候將相，可謂游龍戲鳳；次一檔者乃君子雅士，謂之憐香惜玉；最低檔者為市井小民，謂之偷雞摸狗。
三個檔次基本可以囊括全部男人了，所以追求女人是人人都可以實現的事。不論人的檔次如何，男女之間的世界或者說女人的懷抱在本質上其實是相同的，這個相同的本質便是三個字：溫柔鄉。
這溫柔鄉其實是人世間最普遍的存在。 再說英雄冢。 所謂冢，它的意思自然也是不言而喻的。
而溫柔鄉會成為英雄冢，這個冢字肯定是貶義無疑的，這種說法其實是戴在女人頭上的一種罪名。這種罪名可大可小，小則謂之誤，大則謂之毀，說白了總的意思就是紅顏禍水。從小的角度來說男人熱衷於女人的懷抱誤的是某個男人的前途什麼的。
不幸這個男人有相當高的地位，諸如王候將相之類的，那麼那誤就大了，大到了傾國覆城。最典型的情形便在帝王身上，帝王寵妃，沉溺於妃子的懷抱，不思進取，最後導致亡國。 然而這種毀滅的責任到底是否應該由女人來擔負呢，這其實是費思量的。
或許有女人刻意的媚惑，更可能是男人自己不能自立自警而導致的轉嫁或者遷怒。所以說紅顏禍水其實不公平，只是那些成了禍水的紅顏們是很難或者不能為自己解辯的。 就我所看到過的唯一為自己解辯過的女人是後蜀主孟昶的妃子花蕊夫人。
宋太祖趙匡胤發兵南擊後蜀，蜀軍不堪一擊，孟昶成為階下囚，花蕊夫人也隨之成囚。宋太祖指責花蕊夫人紅顏禍水是亡國的根源，花蕊夫人卻即時作詩一首為自己解辯：君王城上豎降旗，妾在深宮哪得知。
十四萬人齊解甲，寧無一個是男兒。你男人做的事情我作女子的根本不知道，怎麼可能是我的罪呢。 當然不管是誰之過，冢字終究是事實。
如果沒有了在女人面前的沉溺，那麼可能會多一點自律與自省吧，或許就不至於毀滅至那個地步了。這是在英雄冢面前女人承擔罪名最輕的唯一善良的解釋。然而即便離開了溫柔鄉，還會不會有另外的什麼鄉來令人沉溺呢，這答案多半是肯定的，於是還是會導致毀滅。
所以，英雄冢其實與溫柔鄉無關。 所以對於「918」事變之後，廣西大學大學校長馬君武諷刺張學良的詩「趙四****朱五狂，翩翩蝴蝶最當行。溫柔鄉是英雄冢，哪管東師進瀋陽」，這個詩大可以無視！
11樓：叫我大麗水手
通俗來說就是英雄難過美人關，指的是項羽難過虞姬的美人關，導致失敗。
項羽介紹：
1、項羽（公元前232年—公元前202年），名籍，字羽，秦下相（今江蘇宿遷西南）人，故都彭城（今江蘇徐州），他是中**事思想「勇戰派」代表人物，與「謀戰派」孫武等人齊名。身死東城載於史書。《史記·項羽本紀》論贊中就曾點明：
項王「五年卒亡其國，身死東城」。
2、《史記·高祖本紀》中記載更為明確：「漢五年……騎將灌嬰追殺項羽東城，斬首八萬，遂略定楚地。」秦亡後稱西楚霸王，實行分封制，封滅秦功臣及六國貴族為王。
後與劉邦爭奪天下，進行了四年的楚漢戰爭，公元前 202 年兵敗，在垓下（今安徽靈壁南）烏江邊自刎。古人對其有「羽之神勇，千古無二」的評價，「霸王」一詞源自項羽。
詞條概要：
項羽，中**事思想「勇戰派」代表人物。鉅鹿之戰破釜沉舟擊破秦軍主力。秦亡後稱西楚霸王，實行分封制，封滅秦功臣及六國貴族為王。
後與劉邦爭奪天下，公元前202年兵敗，在垓下烏江邊自刎。
溫柔鄉是英雄冢，冢字怎麼讀
12樓：靈光
冢zhǒng
墳墓：古冢。荒冢。衣冠冢。青冢。叢冢。
長（zh僴g ）：冢子（長子）。冢嗣（嫡長子）。冢婦（嫡長子的妻子）。冢息（長子）。
大：冢君（大君，對列國君主的敬稱）。冢祀（帝王在宗廟舉行的大祭禮）。
山頂。筆畫數：10；
部首：冖；
筆順編號：4513533434
13樓：life暖暖
zhong 墳墓的意思，這句話的意思也就理解了吧
溫柔鄉是英雄冢是什麼意思？
14樓：啊卡卡卡卡以
就是英雄難過美人關，
溫柔鄉字面意思是美人窩——美麗的女人的溫柔，英雄冢——英雄的墳墓（英雄指在任何領域有成就的人，泛指所有男性）就是說再厲害的男人也會栽在女人手裡，或者是說貪戀美色就是在走向滅亡，
15樓：掌碧奇以
意思就是：英雄難過美人關。
是總結性的話語，典故相關的很多。周幽王，項羽，李自成。
先進社會意思也一樣，就是有本事的男人總是栽在美女手裡。
成都溫柔鄉怎麼走,溫柔鄉什麼意思
駕車路線 全程約1774.5公里 起點 成都市 1.成都市內駕車方案 1 從起點向正西方向出發，沿蜀都大道行駛60米，右前方轉彎進入蜀都大道 2 沿蜀都大道行駛390米，調頭進入蜀都大道 3 沿蜀都大道行駛5.2公里，過雙橋子立交橋，朝成渝高速方向，直行進入雙桂路 4 沿雙桂路行駛1.2公里，過五桂...
細雨春風溫柔鄉是誰的詩句，描寫關於溫柔鄉類的詩句的有哪些？
春風垂柳綠軒窗,細雨飛花溼簾幕.四月五月南風來,當門處處芰荷開 美人私房菜片頭曲片頭曲是 春宴 這首歌曲由李勤作詞，張巨集光作曲。歌手 米娜 作詞 李勤 作曲 張巨集光 細雨春風溫柔鄉 夢在遠方的遠方 明月徘徊誰的家 照亮少女嫁衣裳 裊裊炊煙的夕陽 喚醒心底舊時光 不問誰在誰欣賞 只願留在你身旁 邀...
從此不進溫柔鄉是什麼意思,從此不進溫柔鄉這句話是什麼意思？
我覺得是在說說而已，說這樣的話只是為了給別人看的，博取別人的同情和安慰，相信用不了多久又會變回本來的面目。看語境。一般 溫柔鄉 指女朋友和老婆，所以這句話一般是說從此不近女色。從此不進溫柔鄉 這句話是什麼意思？看語境。一般 溫柔鄉 指女朋友和老婆，所以這句話一般是說從此不近女色。溫柔鄉什麼意思 就是...