翻譯解縉嘗從遊內苑,上登橋,問縉當作何語?對曰

2021-03-04 03:07:12 字數 420 閱讀 4565

1樓:貓在思考

你沒有全部寫出來,全文是:

解縉嘗從遊內苑。上登橋,問縉:「當作何語版?

」對曰:「此謂一步高一步。」權及下橋,又問之。

對曰:「此謂後邊又高似前邊。」上大說(可能是通假字,通悅)。

解縉曾經跟從皇上游覽內苑。皇上登上橋,問解縉說:「這該怎麼講?

」解縉回答說:「這叫一步更比一步高。」等到下橋,皇上又問他,解縉回答說:

「這叫後邊又比前邊高。」皇上非常高興。

上大悅是因為解縉的巧妙對答,「高」作為一種吉利語,有提高,更進一步的意思,上橋時「一步高一步」相當於現在的「步步高」,很貼合上人越走越高的實際,而下橋時「後邊又高似前邊」,不說人越走越低,而是說人的後面比前面更高,這裡的後面與前面雖然是空間上的前後,但是也可以巧妙的理解為在時間上,人的將來會比現在更有提高。